p. 234

Sumantra,well versed inlegends, after passing by the gateways crowded with people, reached the solitary apartment (of Rama), having youthful warders, carrying darts and hows wearing ear-rings, cautious, attentive and devoted, and saw (seated at the gate) several old men, commanding female warders, mindful of duty, wearing red cloths and excellent ornaments, and having rattans in their hands. They all seeing Sumantra, ever wishing good unto Rama, approach, rose suddenly up from their seats with due respect. The humbleminded charioteer then said to them :—"Go and speedily communicate unto Rama that Sumantra is waiting at the gate.” At this the warders, desirous of doing good unto their master, nearing Rama, speedily comunicated these words unto him who was in the company of his wife. Rama hearing of the arrival of his father’s charioteer, ordered him to enter into the apartment, having his father’s pleasure in view. He (on entering) saw Rima resembling Vaisravana, well adorned and seated on a gold sofa, with a beautiful covertet on ; having his body sprinkled with holy and fragrant sandal of the best kind, red as the blood of a hog ; and having by him S7té with a chowri in her hand, like Moon himself in the company of Chitrdé. Whereupon Sumantra, acquainted with decorum, humbly saluted him (Rama), the conferrer of great boons, and resplendent like the mid-day sun; and he well honored by the king, seeing the king’s son seated on the sleeping sofa with a delighted countenance, spoke these words unto him with clasped hands :—‘Oh, Rama, great son of Kaucalya, thy father and the queen Kaikeyi want to see thee ; so it behoveth thee to go there without delay.” Being pleased with these words the mighty hero of great effulgence, honored his father's behest and spoke unto Sita thus,—“Oh, dasling,doubt

p. 235

there is none that my father,going to Kaikeyi,is parleying with her regarding my installation. Concieving the king’s intention that clever lady,of dark eyes and desirous of doing good unto the king, that mother, the daughter of the king of Kekaya, pleased and intent upon king’s welfare as well as upon that of mine, is hastening the monarch for my installation. Fortunately for me, the monarch in the company of his Queen has despatched Sumantra, intent upon my welfare. Worthy of the meeting at the inner apartment, the messenger has come, and I doubt not that the monarch shall install me to-day as the heir-apparent of his throne. Therefore I shall speedily go hence and see my father. Do thou remain and enjoy here the company of thy friends.” Regarded by her husband, Sita, of dark eyes and intent upon her husband’s welfare, followed him to the entrance and said :—‘May the great monarch bestow upon thee first the heir-apparentship, and afterwards the dignity of the Paramount power like Brahma granting kingdom unto Vésava. I shall be ministering unto thee, seeing thee initiated, engaged in ceremonies, wearing excellent deer skin for cloth and carrying horns in the hands. May Indra protect thee on the East, may Yama (Death) protect thee on the South, and Varuna (God of water) on the West and Kuvera (God of wealth) on the North.” Being greeted with benedictory ceremonies, Rama, bidding farewell to Sit&, issued out of his house like unto a lion, living in the den of a mountain. He saw Lakshmana standing at the gate with clasped hands, and met all his friends assembled at the middle apartment. Then that great son of the king, casting a glance upon them all who were present there to see him and pleasing them with sweet words ascended, like unto the thousand-eyed Indra, the splendid chariot, made of sitver and coated with tiger-skin, and bright like the fire itself,making a noise (when going) like the roaring of clouds ; defyiag all obstacles, adoraed with jewels,

p. 236

“air tuis worshipful one accompany geuzcicz 4ovaaws, Do thou permit me .23 .22: rest and perform benedictory “— > ib. sav igaim return home like unto -.:Tt ‘rat. < camnot neglect eminent se . irct ar singdom alone. Life is ‘orsn:cium ame, and as such I do > ‘titer car _v means unrighteous.” i ‘Tt. zu te to range into the : “mmuanag ‘us mother and -r -ciser ie avsteries of righteoTet -~..2¢ a t¥erenc: and made up ———— ————— ~ N :- m.~ 31 2 2d with patience > urz ze son of Sumited, w> aeay sorry, had lost . «7 «cr this misfortune of sccer Uke unto an in- ~~. o_o os arger and sorrow, . : ~-oca:ng the insult and : . . ; zrose things that bave ~ ~ ‘c ard make preparations eed 7 Te ate . =<. Oh son of Sumitr’, 7 - . . ‘ar preventing now the 2 an, as didst thou take . shou act therefore in _ ; x « sareebession from the mind “1 nnasved at heart so greatly

p. 237

on hearing of my installation. [illegible] cannot neglect for a moment the tr[illegible] her mind on account of this fear. I [illegible] Lakshmana, the mighty done on any occasion wilfully or [illegible]luctance, pondered for that is displeasing unto my father or mo[illegible]oy and grief, with of truthful words and vows and he has bee[illegible] sob hot and hard, by the fear of the next world; may his fear [illegible] to another. If this work of installation be not stopped, my [illegible]owns, which be greatly pained at heart thinking that his vows [illegible]tremities be fulfilled and his sorrow will also ache me. And it [illegible]ously this reason, Oh Lakshmana, that I purpose speedily to ret[illegible] a from this city to the forest, renouncing the preparations for my installation. On my wandering away unto the forest to-day, the daughter of Kekaya shall have her ends attained and shall install Bharata on the throne without any disturbance whatsoever. Myself going to the forest, wearing bark, tiger-skin and matted hair, Kaikeyi shall attain the happiness of her mind. That great One, who has inspired Kaikeyi with this mode of mind and has kept it firm, I cannot offend. I shall repair hence without any delay. Do thou regard, Oh Lakshmana, Destiny as the only cause of this transfer of the kingdom, although attained, and of my banishment. Had not Destiny been instrumental in bringing about this determination in Kaikeyi, she would not have been so much persevering in the infliction of misery upon me. Knowest thou, Oh gentle Lakshmana, that I have never made any distinction in my mind between my mothers, nor did Kaikeyi make any such thing before between me and her son; consequently it is Destiny only that has made her press for the prevention of my installation and for my exile with harsh and cruel words, or else why should she, a daughter of a king and possessed of an excellent temper and high accomplishments, speak painful words unto me in the presence of her husband like unto an ordinary woman. That which is above comprehension is Destiny and it is beyond the power of creatures to

p. 238

and gold, dazzling the eye-sight and bright like the golden peaks of Sumeru, It had two excellent horses tied to it like unto two young elephants, and was of quick motion, resembling that of Indra’s chariot carried by his horses. Ascending the car, Raghava, of great effulgence, went speedily on, making (the space)resounded like unto the muttering cloud on the sky. He issued out of his abode like the beautiful moon passing through a huge cloud. And Lakskmana, the younger brother of Raghava, standing behind him on the car with a splendid Chowri in his hand, began to guard his body. And there was caused a great tumult by the crowd gathering around on the issuing out of Rama. Then followed in his train many hundreds and thousands of beautiful horses and elephants resembling hills in their appearance ; and went before him. hundreds of heroes, well accoutered, and having their bodies sprinkled with sandal and Aguru and holding swords and arms in their hands, and _ other persons uttering benedictions. He heard on the way sounds of musical instruments, eulogy of the panegyrists and lion-like roars of the heroes. Exquisitely beautiful damsels, adorned with various ornaments and dresses, standing by the windows began to shower flowers upon the head of the foe-destroyer Rima, and those spotless beauties with a view to please Rima,some standing on the buildings and some on the ground began to praise him :—"“Oh thou, delight of thy mother, surely has mother Kaugalya become exceedingly gratified, on seeing thee of successful journey to accept the heirapparentship of the throne.” Those ladies thought that Sit&, the captivater of Rama’s heart was surely the best of all women and for certain had she performed some great austerities in her past life or else she would not have been the companion of Rama, like unto Rohini, the companion of Moon. That best among men heard these pleasant words from those ladies standing on the buildings and on high-ways. Raghava then heard the people coming from different quar-

p. 239

ters and the well-pleased citizens,talking amongst themselves regarding him in the following strain. “This Raghava going shall obtain through the grace of the king great wealth, and all our desires will be gratified when he will become our goverror. It is a great gain to the subjects that he is going to get for ever the entire empire at oncc; he being the lord of the people, no body shall witness any misfortune or unpleasant thing.” Like unto Vaisravana he began to proceed, being dignified by the horses and elephants going before sending forth great sound, and eulogised in various metres by persons singing his glory, by the panegyrists and by men tracing his noble ancestry. He saw the courtyard thronged with young and old elephants, horses, chariots, and the high-ways crowded all over with people, many pearls and various merchandises. :