p. 429

Having spent the night there on the banks of the Gangs, that descendant of Raghu rising early in the morning, said these words unto Satrughna, “‘O Satrughaa, arise ! Why sle est thou ? Bring thou at once that lord of the Nish&dhas, Guh. Good betide thee ! He will take the army (over the stream.)” 4 Thus urged by his brother, Satrughna said, “Thinking of

p. 430

that noble one (Rama), I have not slept, but have remained awake in a like manher.”* As those chiefs of men were thus conversing with each other, Guha appearing in time with joined hands, remarked, ‘“O Kakutstha, hast thou spent the night happily on the banks of the river? And is it continuous goéd fortune with thee along with thy forces ?” Hearing Guh§’s speech fraught with affection, Bharata ever obedient unto Rama, spoke on his part, saying, “Happily have we spent the night; and we have also been well received by thee. Now let thy servants take us over by means of many boats.” Thereat, hearing Bharata’s mandate, Guha, bestitring himself, re-entered the city and addressed his kinsfolk, saying, “Arise ye ! Awake ! May good always attend you! Do yedraw up thé boats; I shall ferry the forces over.” Thus asked, they arising and bestirring themselves in consequence of the king’s command, brought up five hundred boats around. Others also known by the name of Swastika, bearing large bells on their prows,. and banners, well decked out, furnished with oars, and manned by bargemen, with their joints firmly constructed, (were brought up). And Guha himself brought a graceful barge called Swastika, covered with pale woolen cloth, and resounding with music. On this boat ascended Bharata, the mighty Satrughna, Kaucalya, Sumitra, and other wives of the king. The priests, and preceptors belonging unto the Brahmana order, had already ascended. After (Bharata and others had got up), ascended the wives of auxiliary princes, and cars and provisions were got on board. And the uproar consequent on the troops burning down dwellings, pressing down descents unto the river, and loading goods, spread on all sides. Then those boats hung with: pennons, managed by the kinsfolk (of Guha), set off at speed with the teeming folks that had got on board. And some of these were filled with women, and some with horses, and some conveyed cars and cattle of great value. And going to the * j.¢., as thou hast done—T.- - _—. eS _

p. 431

other bank and landing the crowds on the shore, the friends and slaves (of Guha) while returning, displayed various movements (of the boats). And elephants graced with flags being spurred on by their riders, began to cross the Stream, appearing like (so many) winged hills. Others ascended boats, and others crossed on rafts, others crossed by means of reversed pitchers, and others by their arms alone. Ferried over the Ganga by the servants (of Guha), that beautiful army graced with streamers, at the third muhurta arrived at the romantic woods of Prayaga. Having made the army take rest at its ease, and encamped it (at the woods of Pray&ga), that magnanimous one, Bharata, for the purpose of seeing the asylum of the ascetic Bharadwaja, went thither, accompanied by Aitwijas and Sadasyas.