p. 556

As those terrible and inauspicious forces were marching on, a mighty sable cloud with dreadful sounds began te shower down blood. And the steeds yoked to his (Khara’s) car, gifted with great celerity, dropped down all of a suddes on the level high ways strewn with blossoms. A dark circle bordered with red, resembling that of charcoal, appeared ia the vicinity of the sun. And a frightful vulture, haviags huge body, approaching the banner, sat upon the upraised golden flagstaff. And beasts and birds having shrill voice, living on flesh, remaining near Janasthana, emitted varios dissonant notes. And in the quarter lighted up by the sus, fierce jackals having mighty voices, in dreadful cries pre saged evil unto the Rakshasas. And terrific clouds surcharged with water and blood, and resembling elephants with rest temples, enveloped the sky. And a dense darkness appeared, capable of making one’s hair stand on end, and no quartet was distinctly visible. And out of season, there appeared evening hued like .a cloth soaked in blood. And faciag Khara, terrible beasts and birds set up cries. Kantes, Gomayas and vultures, portending fear, began to cry. Eyer inauspicious in war, jackals presaging evil, with thei mouths belching forth flame, howled in the face of the forces And comets, resembling parighas appeared beside the om

p. 557

That mighty planet Swarbhanu seized the sun when there was no parva. And the winds blew violently ; and the sun was without lustre. And when there was no night, stars wearing the sheen of fireflies, began to fall. And in the tanks fishes and fowls were inert, and the lotuses were withered. And at that hour the trees were shorn of fruits and flowers; and without wind there arose dust dusky like clouds. And the parrots uttered wild notes—chichthkucht. And meteors of terrific aspects fell with loud noises. And the earth with her mountains, woods, and forests, shook. And as the intellegent Khara was roaring from his car, his left arm shook, and his voice fell, and as he surveyed around, his eyes moistened, and his head ached; yet through ignorance, he did not desist. Witnessing these mighty portents capable of making one’s hair stand on end, Khara with a laugh, addressed the whole body of R&kshasas, saying, ‘Even as a strong person from prowess counts not a weak one, I do not dwell upon all these mighty portents, dreadful to behold, that have appeared. Even the stars will I bring down from heaven with my sharp shafts ; and even Death will I engaged, bring to mortality. Without slaying Raghava puffed up with pride as well as Lakshmana, by means of sharp weapons, I return not (from the conflict). Let that sister of mine, for whom R&ma and Lakshmana have had sense perverted, attain her desire, by drinking their blood. I had never before met - with defeat in conflict. Ye have witnessed it. I do not speak a falsehood. Wrought up with rage, I shall slay in fight the sovereign of the celestials himself, going on his mad Airavata, with the thunderbolt in his hand,—what shall I say of those two, who are human beings? Entangled in the noose of death, that mighty army of the R&kshasas, hearing his challenge, experienced boundless enthusiasm. And anxious. to see the encounter, there came high-souled saints, and celestials, and Gandharbas, and Siddhas, with the Charanas. And these pious ones assembled, spoke unto one another,

p. 558

“Welfare unto those cows, and Br&hmanas, and those that are prized by the worlds! As the discus-handed Vishnu vanquished the foremost Asuras, may R&ghava rout in battle those rangers of the night, the progeny of Pulastya! And saying this as well as various other things, the supreme saints and the celestials stationed in the sky conceiving curiosity (as to the issue of the conflict), beheld the host of those Rakshasas, whose days had been numbered. Then impetuously Khara issued in his car from the van of the army.* And these twelve endowed with exceeding prowess, viz., Synagami, Prithugy4ma, Yaynagatru, Vihangama, Duryyaya, Karaviriksha, Purusha, Kalakanuka, Maghamli, Mahamili, Sarpasya, and Rudhiragana posted themselves around Khara. And Mah&kap§@la, Slhulaksha, Hram&thi and Trigirast—[These four going before the forces, went at the back of Dushana].- Then as the planets dart towards the sun and moon, that heroic and dreadful army of Rakshasas, eager for victory suddenly rushed towards the princes with great vehemence.