नौ मन दूध बटोरि के, टिपके किया बिनास। दूध फाटि काँजी भया, हुवा घृत का नाश॥

Nine measures of milk were gathered together, but a few drops of something sour were added, and all that milk curdled and was ruined, the ghee it could have yielded lost forever. In the same way, the human body, made of five elements, three qualities, and the ninth element of the soul, has its entire life spoiled by a single drop of ignorance, leaving the soul mired in sorrow.

नौ मन दूध बटोरि के, टिपके किया बिनास। दूध फाटि काँजी भया, हुवा घृत का नाश॥

नौ मन दूध इकट्ठा किया गया, पर उसमें खटास की चंद बूँदें पड़ते ही वह फट गया और घी बनने से रह गया। इसी तरह पाँच तत्व, तीन गुण और नौवें जीव से बनी यह मानव देह भी थोड़े से अज्ञान के कारण व्यर्थ चली जाती है और जीव दुख में ही पड़ा रहता है।

नौ मन दूध बटोरि के, टिपके किया बिनास। दूध फाटि काँजी भया, हुवा घृत का नाश॥

नऊ मण दूध जमवले, पण त्यात आंबटपणाचे काही थेंब पडताच ते फाटले आणि तूप बनण्यापासून वंचित राहिले. त्याचप्रमाणे पाच तत्त्वे, तीन गुण आणि नवव्या जीवापासून बनलेली ही मानवी देहही थोड्याशा अज्ञानामुळे व्यर्थ जाते आणि जीव दुःखातच राहतो.