इस तन का दीवा करौं, बाती मेल्यूं जीव। लोही सींचौं तेल ज्यूं, कब मुख देखौं पीव॥

Kabir says he turns his very body into a lamp, placing his soul as the wick within it, and pours his own blood in place of oil to keep it burning through the long night of waiting. All this he does simply in hope of the day he will finally behold the face of his Beloved.

इस तन का दीवा करौं, बाती मेल्यूं जीव। लोही सींचौं तेल ज्यूं, कब मुख देखौं पीव॥

कबीर कहते हैं, वे इस देह का दीपक बनाते हैं, जीव को बाती की तरह उसमें रखते हैं, और अपने लहू को तेल की तरह सींचते हैं — यह सब वे केवल इस आस में करते हैं कि कब उन्हें अपने प्रियतम का मुख देखने को मिलेगा।

इस तन का दीवा करौं, बाती मेल्यूं जीव। लोही सींचौं तेल ज्यूं, कब मुख देखौं पीव॥

कबीर म्हणतात, ते या देहाचा दिवा बनवतात, जीवाला वातीसारखे त्यात ठेवतात, आणि आपल्या रक्ताला तेलासारखे ओततात — हे सर्व ते केवळ या आशेने करतात की कधीतरी आपल्या प्रियकराचे मुख पाहायला मिळेल.