मूवा है मरि जाहुगे, बिन शिर थोथी भाल। परेहु करायल बृक्ष तर, आज मरहु की काल॥

Kabir reminds us that all who came before us have already died, and we too will one day fall to the blunt, thoughtless blows of ignorance. We lie beneath this fleeting world like a thorny, leafless tree offering no shade — so it hardly matters whether death comes today or tomorrow.

मूवा है मरि जाहुगे, बिन शिर थोथी भाल। परेहु करायल बृक्ष तर, आज मरहु की काल॥

पहले के लोग मर चुके हैं, तुम भी अविवेक के भोथरे प्रहारों से एक दिन मरोगे। यह क्षणभंगुर संसार मानो बिना पत्ते-छाया वाला काँटेदार करील वृक्ष है, जिसके नीचे पड़े हो — आज मरो या कल, अंतर नहीं।

मूवा है मरि जाहुगे, बिन शिर थोथी भाल। परेहु करायल बृक्ष तर, आज मरहु की काल॥

आधीचे लोक मरून गेले, तुम्हीही अविवेकाच्या बोथट घावांनी एक दिवस मराल. हे क्षणभंगुर जग म्हणजे पान-सावलीविना काटेरी करील वृक्षासारखे आहे, ज्याखाली तुम्ही पडला आहात — आज मरा किंवा उद्या, फरक नाही.