बिरह जिलानी मैं जलौं, जलती जलहर जाऊँ। मो देख्याँ जलहर जलै, संतौ कहा बुझाऊँ॥

I burn in the fire of separation from the Beloved; burning, I go even toward the clouds seeking relief — yet seeing me, even the rain-bearing cloud catches fire. O saints, how then shall I be consoled?

बिरह जिलानी मैं जलौं, जलती जलहर जाऊँ। मो देख्याँ जलहर जलै, संतौ कहा बुझाऊँ॥

मैं विरह की आग में जलता हूँ, जलते हुए मेघों की ओर जाता हूँ शीतलता पाने को, पर मुझे देखकर वे मेघ भी जल उठते हैं। हे संतों, अब मुझे कौन शांत करे — विरह की पीड़ा इतनी गहरी है कि सांसारिक उपाय भी असफल हो जाते हैं।

बिरह जिलानी मैं जलौं, जलती जलहर जाऊँ। मो देख्याँ जलहर जलै, संतौ कहा बुझाऊँ॥

मी विरहाच्या आगीत जळतो, जळत जळत ढगांकडे जातो शीतलतेसाठी, पण मला पाहताच तेही ढग जळू लागतात. हे संतांनो, आता मला कोण शांत करील — विरहाची वेदना इतकी खोल आहे की ऐहिक उपाय निष्फळ ठरतात.