जौं रोऊँ तौ बल घटै, हँसौं तौ राम रिसाइ। मनहीं माँहि बिसूरणां, ज्यूँ धुँण काठहिं खाइ॥

If I weep, my strength fades; if I laugh, Ram is displeased. So I grieve silently within, like a wood-borer that eats away at timber unseen, from the inside.

जौं रोऊँ तौ बल घटै, हँसौं तौ राम रिसाइ। मनहीं माँहि बिसूरणां, ज्यूँ धुँण काठहिं खाइ॥

रोऊँ तो बल घटता है, हँसूँ तो राम रूठ जाते हैं। इसलिए मन ही मन विरह सहता हूँ, जैसे घुन लकड़ी को भीतर ही भीतर खाता रहता है — भीतर की पीड़ा किसी को नहीं दिखती।

जौं रोऊँ तौ बल घटै, हँसौं तौ राम रिसाइ। मनहीं माँहि बिसूरणां, ज्यूँ धुँण काठहिं खाइ॥

रडलो तर बळ कमी होते, हसलो तर राम नाराज होतात. म्हणून मनातल्या मनात वेदना सहन करतो, जसा किडा लाकडाला आतल्या आत पोखरत राहतो — आतील दुःख कुणाला दिसत नाही.