चकवी बिछुटी रैणि की, आइ मिली परभाति।जे जन बिछूटे राम सूँ, ते दिन मिले न राति॥

The chakvi bird, separated from her mate through the night, is joyfully reunited at dawn. But those who are separated from Ram — they find no reunion, neither by day nor by night.

चकवी बिछुटी रैणि की, आइ मिली परभाति।जे जन बिछूटे राम सूँ, ते दिन मिले न राति॥

चकवी रात भर बिछुड़ी रहती है, पर सुबह होते ही मिल जाती है। परंतु जो राम से बिछुड़ जाते हैं, वे न दिन में मिलते हैं न रात में — ईश्वर-विरह चकवी के विरह से भी अधिक गहरा है।

चकवी बिछुटी रैणि की, आइ मिली परभाति।जे जन बिछूटे राम सूँ, ते दिन मिले न राति॥

चक्रवाकी रात्रभर विभक्त राहते, पण पहाट होताच भेटते. पण जे रामापासून विभक्त होतात, ते दिवसाही भेटत नाहीत रात्रीही — ईश्वर-विरह चक्रवाकीच्या विरहाहूनही खोल असतो.