पांवहिं पहुमी नापते, दरिया करते फाल।हाथन्हि पर्वत तोलते, तेहि धरि खायो काल॥

Those who measured the whole earth with their footsteps, who leapt across oceans, who weighed mountains in their very hands — even such mighty, accomplished beings were, in the end, seized and consumed by death.

पांवहिं पहुमी नापते, दरिया करते फाल।हाथन्हि पर्वत तोलते, तेहि धरि खायो काल॥

जिन्होंने पैरों से पृथ्वी नाप ली, समुद्रों को लाँघ लिया, हाथों से पर्वत तौल लिए — ऐसे शक्तिशाली लोगों को भी अंततः काल ने ग्रस लिया। कोई भी सांसारिक शक्ति मृत्यु से नहीं बच सकती।

पांवहिं पहुमी नापते, दरिया करते फाल।हाथन्हि पर्वत तोलते, तेहि धरि खायो काल॥

ज्यांनी पायांनी पृथ्वी मोजली, समुद्र ओलांडले, हातांनी पर्वत तोलले — अशा शक्तिशाली लोकांनाही अखेर काळाने गिळले. कोणतीही ऐहिक शक्ती मृत्यूपासून वाचवू शकत नाही.