हरि हीरा जन जौहारी, सबन पसारी हाट। जब आवै जन जौहरी, तब हीरों की साट॥

The divine is like a diamond, and the devotee is the jeweler who can recognize it; every teacher of every tradition has spread out their shops in the marketplace of spiritual gathering, displaying their diamonds of knowledge. But only when a true connoisseur of wisdom arrives can these gems truly be tested and valued, for only a genuine judge can tell real diamonds from fake.

हरि हीरा जन जौहारी, सबन पसारी हाट। जब आवै जन जौहरी, तब हीरों की साट॥

सभी मत के गुरुजनों ने अपने ज्ञानरूपी हीरे सत्संगरूपी बाजार में सजा रखे हैं, पर जब कोई सच्चा पारखी जौहरी आता है, तभी इनके हीरों की सच्ची परख होती है — असली और नकली हीरे की पहचान सच्चा पारखी ही करता है।

हरि हीरा जन जौहारी, सबन पसारी हाट। जब आवै जन जौहरी, तब हीरों की साट॥

सर्व पंथांच्या गुरूंनी आपापले ज्ञानरूपी हिरे सत्संगरूपी बाजारात मांडले आहेत, पण जेव्हा खरा पारखी जोहरी येतो, तेव्हाच या हिऱ्यांची खरी पारख होते — खरा आणि खोटा हिरा खरा पारखीच ओळखतो.