चन्दन सर्प लपेटिया, चन्दन काह कराय। रोम-रोम विष भीनिया, अमृत कहाँ समाय॥

Just as a serpent coiled around a sandalwood tree keeps it from spreading its fragrance, the soul is bound tight by the serpent of ego, helpless to act. Every pore of the body is steeped in worldly craving, leaving no room for the nectar of true self-knowledge and peace to settle within.

चन्दन सर्प लपेटिया, चन्दन काह कराय। रोम-रोम विष भीनिया, अमृत कहाँ समाय॥

जैसे सांप चंदन के वृक्ष को लपेटकर उसकी सुगंध फैलने नहीं देता, वैसे ही जीव अहंकाररूपी सर्प से जकड़ा हुआ है और असहाय है। उसके रोम-रोम में विषय-वासना रची-बसी है, इसलिए उसमें स्वरूप-ज्ञान और शांतिरूपी अमृत के लिए जगह ही नहीं बचती।

चन्दन सर्प लपेटिया, चन्दन काह कराय। रोम-रोम विष भीनिया, अमृत कहाँ समाय॥

जसा साप चंदनाच्या झाडाला विळखा घालून त्याचा सुगंध पसरू देत नाही, तसाच जीव अहंकाररूपी सापाने जखडलेला आणि असहाय आहे. त्याच्या रोमारोमात विषयवासना भिनलेली आहे, त्यामुळे त्यात स्वरूपज्ञान आणि शांतीरूपी अमृतासाठी जागाच उरत नाही.