बलिहारी तेहि पुरुष की, जो परचित परखनहार। साई दीन्हों खाँड़ को, खारी बूझे गँवार॥

Kabir praises the person who knows true essence from false and can rightly judge between them. But he pities the foolish one who, given sugar as an advance to trade, mistakes it for salt when the goods are weighed — just as some serve their gurus seeking true wisdom, yet end up carrying home only a burden of delusion.

बलिहारी तेहि पुरुष की, जो परचित परखनहार। साई दीन्हों खाँड़ को, खारी बूझे गँवार॥

जो सार-असार को पहचानता और परखता है, उसकी प्रशंसा करनी चाहिए। पर जिसे शक्कर लादने का बयाना मिला और तौलते समय वह नमक तौलने लगा, वह नादान है — ऐसे ही कुछ लोग सत्यज्ञान पाने गुरु की सेवा करते हैं, पर भ्रांति का बोझ ही लाद लेते हैं।

बलिहारी तेहि पुरुष की, जो परचित परखनहार। साई दीन्हों खाँड़ को, खारी बूझे गँवार॥

जो सार-असार ओळखतो आणि पारखतो, त्याची प्रशंसा करावी. पण ज्याला साखर लादण्याचा विडा मिळाला आणि तोलताना तो मीठ तोलू लागला, तो अजाण आहे — असेच काही लोक खरे ज्ञान मिळवण्यासाठी गुरूची सेवा करतात, पण भ्रमाचेच ओझे घेऊन येतात.