जैसी गोली गुमज की, नीच परी ढहराय। तैसा हृदय मूरख का, शब्द नहीं ठहराय॥

A ball placed on the rounded top of a temple dome always rolls off and falls to the ground -- it cannot stay put there. In the same way, wise words of true understanding never settle or take root in a fool's heart; they simply slide off.

जैसी गोली गुमज की, नीच परी ढहराय। तैसा हृदय मूरख का, शब्द नहीं ठहराय॥

मंदिर के गोल गुंबद पर रखी गेंद लुढ़ककर नीचे गिर जाती है, वैसे ही मूर्ख मनुष्य के हृदय में ज्ञान की बात कभी टिकती नहीं -- वह सुनकर भी फिसल जाती है।

जैसी गोली गुमज की, नीच परी ढहराय। तैसा हृदय मूरख का, शब्द नहीं ठहराय॥

मंदिराच्या गोल घुमटावर ठेवलेला चेंडू घरंगळून खाली पडतो, तसेच मूर्ख माणसाच्या हृदयात ज्ञानाची गोष्ट कधीच टिकत नाही -- ऐकूनही ती निसटून जाते.