गही टेक छोड़ै नहीं, जीभ चोंच जरि जाय। ऐसो तप्त अंगार है, ताहि चकोर चबाय॥

The chakor bird is said to love the moon so deeply that it never abandons its devotion. Mistaking a burning ember for a piece of the moon, it swallows it whole, even though the coal scorches its tongue and beak. Such is true love — so absolute that it does not even feel the burn.

गही टेक छोड़ै नहीं, जीभ चोंच जरि जाय। ऐसो तप्त अंगार है, ताहि चकोर चबाय॥

चकोर पक्षी चंद्रमा का प्रेमी होता है और अपना प्रेम कभी नहीं छोड़ता। वह जलते अंगारे को भी चाँद का अंश मानकर निगल जाता है, भले ही जीभ-चोंच जल जाए। सच्चा लगाव ऐसा होता है कि वह जलता हुआ भी महसूस नहीं होता।

गही टेक छोड़ै नहीं, जीभ चोंच जरि जाय। ऐसो तप्त अंगार है, ताहि चकोर चबाय॥

चकोर पक्षी चंद्राचा प्रेमी असतो आणि आपले प्रेम कधीही सोडत नाही. तो जळता निखारा चंद्राचा अंश मानून गिळतो, जरी जीभ-चोच जळाली तरी. खरे प्रेम असे असते की ते जळतानाही जाणवत नाही.