हीरा सोइ सराहिये, सहै घनन की चोट। कपट कुरंगी मानवा, परखत निकरा खोट॥

Kabir says a diamond deserves praise only if it can bear the blows of the hammer without breaking — and the same is true of people, principles, and beliefs, which prove their worth only under trial and challenge. But those full of deceit and ill will are exposed as counterfeit the moment they are truly tested.

हीरा सोइ सराहिये, सहै घनन की चोट। कपट कुरंगी मानवा, परखत निकरा खोट॥

हीरा वही प्रशंसनीय है जो हथौड़े की चोट सहकर भी न टूटे; इसी तरह व्यक्ति, बात और सिद्धांत भी वही सच्चे हैं जो तर्क और परीक्षा में खरे उतरें। परंतु कपटी और कुभावना से भरे लोग परख की कसौटी पर खोटे साबित हो जाते हैं।

हीरा सोइ सराहिये, सहै घनन की चोट। कपट कुरंगी मानवा, परखत निकरा खोट॥

हिरा तोच प्रशंसनीय आहे जो हातोड्याचा घाव सोसूनही तुटत नाही; त्याचप्रमाणे माणूस, विचार आणि तत्त्वही तीच खरी असतात जी परीक्षेत टिकतात. पण कपटी आणि दुर्भावनेने भरलेली माणसे कसोटीवर खोटी ठरतात.