हीरा परा बजार में, रहा छार लपटाय। केतेहिं मूरख पचि मुये, कोइ पारखि लिया उठाय॥

A diamond lies in the marketplace, covered in dust; countless foolish people pass it by, tired and searching, yet never recognize it for what it is. Only the true connoisseur perceives it and picks it up, for the diamond of truth lies right among us, but only a rare seeker of discernment recognizes and claims it.

हीरा परा बजार में, रहा छार लपटाय। केतेहिं मूरख पचि मुये, कोइ पारखि लिया उठाय॥

बाजार में पड़ा हीरा धूल से ढका है, कई मूर्ख उसके पास से आते-जाते हैं पर पहचान नहीं पाते। केवल सच्चा पारखी ही उसे पहचानकर उठा लेता है — सत्य का हीरा भी हमारे बीच ही है, पर उसे परखने वाला कोई विरला ही होता है।

हीरा परा बजार में, रहा छार लपटाय। केतेहिं मूरख पचि मुये, कोइ पारखि लिया उठाय॥

बाजारात पडलेला हिरा धुळीने माखलेला असतो, अनेक मूर्ख त्याच्याजवळून ये-जा करतात पण ओळखत नाहीत. फक्त खरा पारखीच त्याला ओळखून उचलतो — सत्याचा हिरादेखील आपल्यातच असतो, पण तो पारखणारा विरळाच असतो.