मानुष बिचारा क्या करे, जाके कहै न खुलै कपाट। स्वनहा चौक बैठाय के, फिर-फिर ऐपन चाट॥

Kabir asks what a wise teacher can do for someone whose heart's doors never open no matter how much truth is spoken to them. He compares such a person to a dog seated at a sacred spot during worship, who cannot help licking the offerings again and again — just as a greedy mind keeps plunging into sensual desires, undoing the guru's true teaching each time.

मानुष बिचारा क्या करे, जाके कहै न खुलै कपाट। स्वनहा चौक बैठाय के, फिर-फिर ऐपन चाट॥

विवेकवान उपदेशक बेचारे क्या करें जब उनके सत्योपदेश से भी संसारी मनुष्य का हृदय-कपाट नहीं खुलता। जैसे पूजा-वेदी पर बिठाया कुत्ता बार-बार मांगलिक वस्तुओं को चाटकर अशुद्ध करता रहता है, वैसे ही लोभी मन बार-बार विषयों में डूबकर गुरु के उपदेश को व्यर्थ कर देता है।

मानुष बिचारा क्या करे, जाके कहै न खुलै कपाट। स्वनहा चौक बैठाय के, फिर-फिर ऐपन चाट॥

विवेकी उपदेशक तरी काय करणार, जेव्हा त्यांच्या खऱ्या उपदेशानेही सांसारिक माणसाचे हृदयद्वार उघडतच नाही. जसा पूजेच्या वेदीवर बसवलेला कुत्रा वारंवार पवित्र वस्तू चाटून अशुद्ध करत राहतो, तसाच लोभी मन वारंवार विषयांत बुडून गुरूचा उपदेश वाया घालवतो.