मानुष बिचारा क्या करे, जाके शून्य शरीर। जो जिव झाँकि न ऊपजे, तो कहा पुकार कबीर॥

Kabir asks what good a wise teacher's words can do for someone whose heart is utterly empty of faith and longing. He says there is little point calling out to one who feels no eagerness to come toward the truth — real teaching can only take root where there is already a spark of yearning for self-realization.

मानुष बिचारा क्या करे, जाके शून्य शरीर। जो जिव झाँकि न ऊपजे, तो कहा पुकार कबीर॥

विवेकवान उपदेशक बेचारे उसे क्या लाभ पहुँचाएँ जिसका हृदय श्रद्धा से रहित हो। कबीर कहते हैं, जिसके मन में आत्मकल्याण की चाह ही न जगे, उसे पुकारकर बुलाने का क्या अर्थ।

मानुष बिचारा क्या करे, जाके शून्य शरीर। जो जिव झाँकि न ऊपजे, तो कहा पुकार कबीर॥

विवेकी उपदेशक तरी त्याचा काय फायदा करून देणार, ज्याचे हृदय श्रद्धेने रिकामे आहे. कबीर म्हणतात, ज्याच्या मनात आत्मकल्याणाची ओढच निर्माण होत नाही, त्याला हाक मारण्याचा काय उपयोग.