मूढ़ कर्मिया मानवा, नख शिख पाखर आहि। बाहनहारा क्या करै, जो बान न लागै ताहि॥

Kabir says the foolish man is covered head to toe in an armor of stupidity, so thick that no arrow of wise teaching can pierce it. What, then, can the archer — the preacher or guru offering wise counsel — possibly do, when even his sharpest words fail to touch such a listener?

मूढ़ कर्मिया मानवा, नख शिख पाखर आहि। बाहनहारा क्या करै, जो बान न लागै ताहि॥

मूढ़ मनुष्य ने तो सिर से पैर तक मूर्खता का कवच पहन रखा है, फिर उपदेशरूपी बाण चलाने वाला गुरु-संत भी क्या करे, जब वह बाण उस तक पहुँचता ही नहीं। सच्चे उपदेश का असर उसी पर होता है जो उसे ग्रहण करने को तैयार हो।

मूढ़ कर्मिया मानवा, नख शिख पाखर आहि। बाहनहारा क्या करै, जो बान न लागै ताहि॥

मूर्ख माणसाने डोक्यापासून पायापर्यंत मूर्खतेचे कवच घातलेले असते, मग उपदेशरूपी बाण सोडणारा गुरू-संतही काय करणार, जेव्हा तो बाण त्याच्यापर्यंत पोहोचतच नाही. खऱ्या उपदेशाचा परिणाम त्यालाच होतो जो तो स्वीकारायला तयार असतो.