तन संशय मन सोनहा, काल अहेरी नीत। एकै डाँग बसेरवा, कुशल पूछो का मीत॥

When a hare, a hunting hound, and the hunter all dwell in the same place, how can the hare ever be at peace? Kabir says the body is the home of doubt, the mind is the hound, and ignorance is the hunter — since these three live together within us always, there is no real cause to ask how we are faring.

तन संशय मन सोनहा, काल अहेरी नीत। एकै डाँग बसेरवा, कुशल पूछो का मीत॥

शरीर संशय का घर है, मन कुत्ता है और अज्ञान शिकारी है — ये तीनों एक ही स्थान पर सदा साथ रहते हैं। जब शिकारी और शिकार दोनों एक ही जगह हों, तो कुशल-क्षेम पूछना व्यर्थ है।

तन संशय मन सोनहा, काल अहेरी नीत। एकै डाँग बसेरवा, कुशल पूछो का मीत॥

शरीर हे संशयाचे घर आहे, मन हा कुत्रा आहे आणि अज्ञान हा शिकारी आहे — हे तिघेही एकाच ठिकाणी सदैव सोबत राहतात. जेव्हा शिकारी आणि सावज दोन्ही एकाच जागी असतात, तेव्हा क्षेमकुशल विचारणे व्यर्थ आहे.