ई मन चंचल ई मन चोर, ई मन शुद्ध ठगहार। मन-मन करते सुर-नर मुनि जहँड़े, मन के लक्ष दुवार॥

This mind is restless, a thief, an outright deceiver. Gods, humans, and sages alike, while endlessly debating and analyzing the mind, have themselves been swept away by its current -- for the mind has countless doors through which to slip away and evade capture.

ई मन चंचल ई मन चोर, ई मन शुद्ध ठगहार। मन-मन करते सुर-नर मुनि जहँड़े, मन के लक्ष दुवार॥

यह मन चंचल है, चोर है और शुद्ध ठग है। देवता, मनुष्य और मुनि भी मन पर विचार करते-करते उसी की धारा में बह गए, क्योंकि मन के भाग निकलने के लिए लाखों द्वार हैं।

ई मन चंचल ई मन चोर, ई मन शुद्ध ठगहार। मन-मन करते सुर-नर मुनि जहँड़े, मन के लक्ष दुवार॥

हे मन चंचल आहे, चोर आहे आणि शुद्ध ठग आहे. देव, मानव आणि मुनीसुद्धा मनावर विचार करता करता त्याच्याच प्रवाहात वाहून गेले, कारण मनाला पळून जाण्यासाठी लाखो दरवाजे आहेत.