प्रेम न खेतौं नीपजै, प्रेम न दृष्टि बिकाइ। राजा परजा जिस रुचै, सिर दे सो ले जाइ॥

Love does not grow in fields, nor can it be bought or sold in any market. Whoever desires it, whether king or commoner, must be willing to give their own head to receive it.

प्रेम न खेतौं नीपजै, प्रेम न दृष्टि बिकाइ। राजा परजा जिस रुचै, सिर दे सो ले जाइ॥

प्रेम खेत में नहीं उगता, न बाज़ार में बिकता है। चाहे राजा हो या प्रजा, जिसे प्रेम चाहिए उसे अपना सिर देकर ही उसे पाना होगा — प्रेम में पूर्ण आत्म-त्याग आवश्यक है।

प्रेम न खेतौं नीपजै, प्रेम न दृष्टि बिकाइ। राजा परजा जिस रुचै, सिर दे सो ले जाइ॥

प्रेम शेतात उगवत नाही, बाजारातही विकत मिळत नाही. राजा असो वा प्रजा, ज्याला प्रेम हवे त्याने आपले शिर देऊनच ते मिळवावे लागेल — प्रेमासाठी संपूर्ण आत्मत्याग आवश्यक आहे.