पाँच तत्त्व का पूतरा, मानुष धरिया नाँव। एक कला के बीछुरे, बिकल होत सब ठाँव॥

Because the soul takes on this body made of the five elements, it comes to be called "human." Yet without that one essential faculty of true wisdom, it remains restless and troubled wherever it goes.

पाँच तत्त्व का पूतरा, मानुष धरिया नाँव। एक कला के बीछुरे, बिकल होत सब ठाँव॥

पाँच तत्वों से बनी इस पुतली जैसी देह को धारण करने पर ही जीव को मनुष्य कहा जाता है। परंतु एक सद्बुद्धि अर्थात विवेक के बिना यह जीव हर जगह व्याकुल और पीड़ित ही बना रहता है।

पाँच तत्त्व का पूतरा, मानुष धरिया नाँव। एक कला के बीछुरे, बिकल होत सब ठाँव॥

पाच तत्त्वांनी बनलेली ही पुतळीसारखी देह धारण केल्यावरच जीवाला मनुष्य म्हणतात. पण एका सद्बुद्धीशिवाय, म्हणजे विवेकाशिवाय, हा जीव सगळीकडे व्याकुळ आणि पीडित राहतो.