मन गयंद माने नहीं, चले सुरति के साथ। महावत बिचारा क्या करे, जो अंकुश नांही हाथ॥

The mind is like a wild elephant that refuses control, wandering wherever sensory desires lead it. What can the poor mahout -- the soul -- do when he has no goad of discernment in hand to restrain it?

मन गयंद माने नहीं, चले सुरति के साथ। महावत बिचारा क्या करे, जो अंकुश नांही हाथ॥

मनरूपी उन्मत्त हाथी किसी नियंत्रण को नहीं मानता, वह विषय-वासनाओं की स्मृति के सहारे भटकता रहता है। जीवरूपी महावत बेचारा क्या करे, जब उसके हाथ में विवेक का अंकुश ही नहीं है।

मन गयंद माने नहीं, चले सुरति के साथ। महावत बिचारा क्या करे, जो अंकुश नांही हाथ॥

मनरूपी उन्मत्त हत्ती कोणतेही नियंत्रण मानत नाही, तो विषयवासनांच्या स्मृतीसोबत भटकत राहतो. जीवरूपी माहूत तरी काय करणार, ज्याच्या हातात विवेकाचा अंकुशच नाही.