सुखिया सब संसार है, खाए अरु सोवै। दुखिया दास कबीर है, जागै अरु रोवै॥

The whole world is happy — eating and sleeping, unaware. Kabir, the servant of God, is sorrowful — he stays awake through the night and weeps, troubled by the world's forgetfulness of truth.

सुखिया सब संसार है, खाए अरु सोवै। दुखिया दास कबीर है, जागै अरु रोवै॥

सारा संसार सुखी है, खाता-पीता और सोता रहता है। कबीर दास दुखी हैं — वे जागते और रोते रहते हैं, संसार की सत्य से बेखबरी देखकर उन्हें वेदना होती है।

सुखिया सब संसार है, खाए अरु सोवै। दुखिया दास कबीर है, जागै अरु रोवै॥

सारे जग सुखी आहे, खातपीत झोपून राहते. कबीर दास दुःखी आहेत — ते जागे राहून रडतात, जगाच्या सत्याविषयीच्या बेफिकिरीने त्यांना वेदना होते.