तामस केरे तीन गुण, भँवर लेइ तहाँ बास। एकै डारी तीन फल, भाँटा ऊख कपास॥

Maya has three gunas -- sattva, rajas, and tamas -- and the desire-bound soul remains entangled in them. It would be a wondrous sight to see one branch bearing eggplant, sugarcane, and cotton all at once -- yet this is exactly what has happened in nature, where all three gunas coexist within a single, unified prakriti.

तामस केरे तीन गुण, भँवर लेइ तहाँ बास। एकै डारी तीन फल, भाँटा ऊख कपास॥

माया के तीन गुण हैं -- सत्, रज और तम -- और वासनाग्रस्त जीव इन्हीं में आसक्त रहता है। जैसे एक ही डाली में भांटा, ऊख और कपास का फलना अद्भुत होगा, वैसे ही प्रकृति में सत्, रज और तम तीनों गुण एक साथ विद्यमान हैं।

तामस केरे तीन गुण, भँवर लेइ तहाँ बास। एकै डारी तीन फल, भाँटा ऊख कपास॥

मायेचे तीन गुण आहेत -- सत्त्व, रज आणि तम -- आणि वासनाग्रस्त जीव यातच आसक्त राहतो. जशी एकाच फांदीवर वांगे, ऊस आणि कापूस उगवणे विलक्षण ठरेल, तसेच निसर्गात सत्त्व, रज आणि तम हे तिन्ही गुण एकत्र अस्तित्वात आहेत.