पारस रूपी जीव है, लोह रूप संसार।पारस ते पारस भया, परख भया टकसार॥

The soul is like the touchstone, and the world is like iron. Touched by the touchstone, iron too becomes touchstone-like gold — and true discernment, like a mint testing gold, comes into being.

पारस रूपी जीव है, लोह रूप संसार।पारस ते पारस भया, परख भया टकसार॥

आत्मा पारस के समान है, संसार लोहे के समान। पारस के स्पर्श से लोहा भी पारस बन जाता है — ईश्वर के संपर्क से जीव भी दिव्य हो उठता है, यही सच्ची परख है।

पारस रूपी जीव है, लोह रूप संसार।पारस ते पारस भया, परख भया टकसार॥

आत्मा परिसासारखी आहे, जग लोखंडासारखे. परिसाच्या स्पर्शाने लोखंडही परिस बनते — ईश्वराच्या सान्निध्याने जीवही दिव्य होतो, हीच खरी पारख आहे.