मन कहै कब जाईये, चित्त कहै कब जाव। छौ मास के हींड़ते, आध कोस पर गाँव॥

Having heard of the glories of heaven and liberation, the mind and heart grow restless, asking again and again when they will finally arrive. But such seekers are like travelers who wander for six months searching for their own village, even though it lies barely half a mile away — lost simply because of their own confusion.

मन कहै कब जाईये, चित्त कहै कब जाव। छौ मास के हींड़ते, आध कोस पर गाँव॥

स्वर्ग और मोक्ष की महिमा सुनकर मन और चित्त बार-बार पूछने लगते हैं कि वहां कब पहुंचेंगे। पर ऐसे मुमुक्षुओं की दशा उन लोगों जैसी है जो छह महीने से अपना ही गांव खोजते फिर रहे हों, जबकि वह पास ही, आधे कोस पर है — केवल भ्रम के कारण नहीं मिल रहा।

मन कहै कब जाईये, चित्त कहै कब जाव। छौ मास के हींड़ते, आध कोस पर गाँव॥

स्वर्ग आणि मोक्षाची महती ऐकून मन-चित्त वारंवार विचारू लागतात की तिथे कधी पोहोचू. पण अशा साधकांची अवस्था त्या माणसांसारखी आहे जे सहा महिन्यांपासून स्वतःचेच गाव शोधत फिरत आहेत, जरी ते जवळच, अर्ध्या कोसावर आहे — केवळ भ्रमामुळे सापडत नाही.