जिन्ह-जिन्ह सम्मल ना कीयो, अस पुर पाटन पाय। झालि परे दिन आथये, सम्मल कियो न जाय॥

Those who, having obtained such a great city (this human life), did not take heed while they could — when the shadows lengthen and the day draws to a close, heed can no longer be taken.

जिन्ह-जिन्ह सम्मल ना कीयो, अस पुर पाटन पाय। झालि परे दिन आथये, सम्मल कियो न जाय॥

जिन्होंने ऐसा बड़ा नगर (यह मानव जीवन) पाकर भी सँभल न किया, दिन ढलने पर उन्हें सँभलने का अवसर नहीं मिलता। समय रहते सचेत हो जाना ही बुद्धिमानी है।

जिन्ह-जिन्ह सम्मल ना कीयो, अस पुर पाटन पाय। झालि परे दिन आथये, सम्मल कियो न जाय॥

ज्यांना असे मोठे नगर (हे मानवी जीवन) मिळूनही सावध झाले नाहीत, त्यांना दिवस मावळताना सावरण्याची संधी मिळत नाही. वेळीच सावध होणे हेच शहाणपण आहे.