मलयागिर की बास में, बेधा ढाँक पलास। बेना कबहुँ न बेधिया, जुग-जुग रहिया पास॥

Humble plants like dhak and palash, being tender and receptive, absorb the fragrance of sandalwood and themselves turn fragrant. But hollow, knotted bamboo, however long it stands beside sandalwood trees, never takes on their scent. Likewise, humble people gain and grow through the company of saints, while the proud and arrogant remain unchanged no matter how close they stay to holy company.

मलयागिर की बास में, बेधा ढाँक पलास। बेना कबहुँ न बेधिया, जुग-जुग रहिया पास॥

ढांक-पलाश जैसे सरस पौधे मलयगिरि चंदन के पास रहकर उसकी सुगंध पा लेते हैं और स्वयं सुवासित हो जाते हैं, पर गांठदार पोला बांस चंदन के पास सदा रहकर भी उसकी सुगंध नहीं ग्रहण कर पाता। वैसे ही विनम्र मनुष्य सत्संग से लाभ उठाते हैं, पर अहंकारी लोग साधुओं के पास रहकर भी कुछ नहीं पाते।

मलयागिर की बास में, बेधा ढाँक पलास। बेना कबहुँ न बेधिया, जुग-जुग रहिया पास॥

ढाक-पळस यांसारखी नाजूक झाडे चंदनाच्या सान्निध्यात राहून त्याचा सुगंध घेतात आणि स्वतः सुगंधित होतात, पण गाठाळ पोकळ बांबू चंदनाजवळ सदैव राहूनही त्याचा गंध घेत नाही. तसेच विनम्र माणसे सत्संगाचा लाभ घेतात, पण अहंकारी लोक साधूंच्या सहवासात राहूनही काहीच मिळवत नाहीत.