जानवरों में गधा सबसे ज्यादा बुध्दिहीन समझा जाता है। हम जब किसी आदमी को पहले दरजे का बेवकूफ कहना चाहते हैं तो उसे गधा कहते है। गधा सचमुच बेवकूफ है,या उसके सीधेपन,उसकी निरापद सहिष्णुता ने उसे यह पदवी दे दी है,इसका निश्चय नही किया जा सकता। गायें सींग मारती हैं, ब्याई हुई गाय तो अनायास ही सिंहनी का रूप धारण कर लेती है। कुत्ता भी बहुत गरीब जानवर है, लेकिन कभी-कभी उसे भी क्रोध आ ही जाता है, लेकिन गधे को कभी क्रोध करते नहीं सुना, न देखा। जितना चाहो उस गरीब को मारो, चाहे जैसी खराब सङी हुई घास सामने डाल दो। उसके चेहरे पर कभी असंतोष की छाया भी न दिखायी देगी। वैशाख में चाहे एकाघ बार कुलेल कर लेता हो; पर हमने तो उसे कभी खुश होतें नहीं देखा। उसके चेहरे पर एक स्थायी बिषाद स्थाई रूप के छाया रहता है। सुख-दु:ख, हानि-लाभ, किसी दशा में भी उसे बदलते नहीं देखा। ऋषियों-मुनियों के जितने गुण है, वह सभी उसमें पराकाष्ठा को पहुँच गये हैं, पर आदमी उसे बेवकूफ़ कहता है। सदगुणों का इतना अनादर कहीं नहीं देखा। कदाचित् सीधापन संसार के लिए उपयुक्त नहीं है। देखिए न, भारतवासियो की अफ्रिका में क्यों दुर्दशा हो रही है। क्यों अमेरिका में उन्हें घुसने नही दिया जाता? बेचारे शराब नहीं पीतें, चार पैसे कुसमय के लिए बचाकर रखते हैं, जी तोङकर काम करते हैं, किसी से लङाई-झगङा नहीं करते, चार बातें सुनकर गम खा जाते हैं। फिर भी बदमाश है। कहा जाता है, वे जीवन के आदर्श को नीचा करते है। अगर वे भी ईट का जवाब पत्थर से देना सीख जाते, तो शायद ​सभ्य कहलाने लगते। जापान की मिसाल सामने है। एक ही विजय ने उसे ससार की सभ्य जातियों में गण्य बना दिया।

Among animals, the donkey is considered the most witless. When we want to call a man an utter fool, we call him a donkey. Whether the donkey truly is a fool, or whether it is his simplicity, his uncomplaining forbearance, that has earned him this title, cannot be said for certain. Cows gore with their horns; a cow that has just calved will, without provocation, take on the very likeness of a lioness. The dog too is a poor creature, but even he loses his temper now and then; the donkey, though, has never been heard or seen to grow angry. Beat that poor creature as much as you like, set before him whatever foul, rotten grass you please -- never will a shadow of discontent cross his face. Perhaps once or twice in the month of Vaishakh he may kick up his heels in play, but we have never seen him look happy. A permanent gloom hangs, as it were, permanently over his face. Neither joy nor sorrow, neither loss nor gain, is ever seen to change him. Every virtue the sages and seers possess, he has carried to its utmost extreme -- and yet man calls him a fool. Nowhere else have such good qualities been held in such contempt. Perhaps simplicity does not suit this world. Look at the wretched state of Indians in Africa. Why are they not allowed to enter America? The poor fellows do not drink liquor, they set aside a few paise against hard times, they toil till they break their backs, they quarrel with no one, they swallow their pride when spoken to harshly. And still they are called rogues. It is said they lower the ideal of life. If only they too had learned to answer a brick with a stone, perhaps they would by now be called civilized. Japan stands as the example before us. A single victory was enough to admit her into the ranks of the civilized nations of the world.

लेकिन गधे का एक छोटा भाई और भी है, जो उससे कुछ ही कम गधा है, और वह है 'बैल'। जिस अर्थ में हम गधा का प्रयोग करते हैं, कुछ उसी से मिलते-जुलते अर्थ में बछिया के ताऊ का प्रयोग भी करते हैं। कुछ लोग बैल को शायद बेवकूफ़ों में सर्वश्रेष्ठ कहेंगे; मगर हमारा विचार ऐसा नहीं। बैल कभी-कभी मारता भी है, कभी-कभी अड़ियल बैल भी देखने में आ जाता है। और भी कई रीतियों से वह अपना असन्तोष प्रकट कर देता है; अतएव उसका स्थान गधे से नीचा है।

But the donkey has a younger brother, only a little less of a donkey than himself, and that is the 'bullock.' In much the same sense that we use the word 'donkey,' we also use the phrase 'bachhiya ka tau' -- uncle of the heifer. Some people might call the bullock the greatest fool of all; but that is not our view. The bullock does, on occasion, strike out; now and then one even comes across a downright stubborn bullock. And in various other ways too he shows his displeasure; and so his rank is a little below the donkey's.

झूरी काछी के दोनो बैलो के नाम थे हीरा और मोती। दोनों पछाई जाति के थे। देखने में सुन्दर, काम में चौकस, डील ऊँचे। बहुत दिनों साथ रहते-रहते दोनों में भाईचारा हो गया था। दोनों आमने-सामने या आस-पास बैठे हुए दूसरे से मूक भाषा में विचार-विनिमय करते थे। एक दूसरे के मन की बात कैसे समझ जाता था, हम नहीं कह सकते। अवश्य ही उनमें कोई ऐसी गुप्त शक्ति थी, जिससे जीवों में श्रेष्ठता का दावा करनेवाला मनुष्य वंचित है। दोनों एक दूसरे को चाटकर और सूँघकर अपना प्रेम प्रकट करते, कभी-कभी दोनों सींग भी मिला लिया करते थे। विग्रह के भाव से नहीं, केवल विनोद के भाव से, आत्मीयता के भाव से जैसे दोस्तों में घनिष्टता होते ही धौल-घप्पा होने लगता है। इसके बिना दोस्ती कुछ फुसफुसी, कुछ हलकी-सी रहती है, जिस पर ज्यादा विश्वास नहीं किया जा सकता। जिस वक्त यह दोनों बैल हल या गाड़ी में जोत दिये जाते और गरदने हिला-हिलाकर चलते, तो हरएक की यही चेष्टा होती थी कि ज्यादा-से-ज्यादा बोझ मेरी ही गरदन पर रहे। दिन-भर के बाद दोपहर ​या सन्ध्या को दोनों खुलते, तो एक-दूसरे को चाट-चूटकर अपनी थकान मिटा लिया करते। नाँद में खली-भूसा पड़ जाने के बाद दोनों साथ उठते, साथ नाँद में मुँह डालते और साथ ही बैठते थे। एक मॅुह हटा लेता तो दूसरा भी हटा लेता था।

Jhuri the vegetable-grower's two bullocks were named Hira and Moti. Both were of the Pachai breed -- handsome to look at, alert at work, tall of build. Having lived together so long, a brotherly bond had grown up between them. Sitting facing each other or side by side, they would exchange thoughts in a silent language of their own. How each understood what was in the other's mind, we cannot say. They must surely have possessed some secret power denied to man, who claims superiority over all living creatures. Each would show his love for the other by licking and sniffing him, and now and then the two would even lock horns -- not in a spirit of quarrel, but only in play, in affection, the way close friends will come to cuffing and jostling one another once real intimacy has grown between them. Without this, friendship remains somewhat thin, somewhat flimsy, not to be trusted too far. Whenever the two bullocks were yoked to the plough or the cart and went along swinging their necks, each would strive to see that the greater share of the load fell upon his own neck. When they were unyoked at midday or in the evening after the day's work, they would lick and nuzzle each other to ease their weariness. Once the oil-cake and chaff were put in the trough, the two would rise together, put their heads into the trough together, and settle down to eat together. If one drew his mouth away, the other would draw his away too.

संयोग की बात, झूरी ने एक बार गोई को ससुराल भेज दिया। बैलों को क्या मालूम, वे क्यो भेजे जा रहे हैं। समझे, मालिक ने हमें बेच दिया। अपना यो बेचा जाना उन्हें अच्छा लगा या बुरा, कौन जाने, पर झूरी के साले गया को घर तक गोई ले जाने में दाँतों पसीना आ गया। पीछे से हॉकता तो दोनों दाएँ-बाएँ भागते, पगहिया पकड़कर आगे से खींचता, तो दोनों पीछे को जोर लगाते। मारता तो दोनों सींग नीचे करके हुँकारते। अगर ईश्वर ने उन्हें वाणी दी होती, तो झूरी से पूछते-तुम हम गरीबों को क्यों निकाल रहे हो? हमने तो तुम्हारी सेवा करने में कोई कसर नहीं उठा रखी। अगर इतनी मेहनत से काम न चलता था तो और काम लेते। हमें तो तुम्हारी चाकरी में मर जाना कबूल था। हमने कभी दाने-चारे की शिकायत नहीं की। तुमने जो कुछ खिलाया, वह सिर झुकाकर खा लिया, फिर तुमने हमें इस जालिम के हाथ क्यों बेच दिया?

As it happened, Jhuri once sent them off to his in-laws' place. What did the bullocks know of why they were being sent away? They took it that the master had sold them. Whether being sold like this pleased them or pained them, who can say -- but Jhuri's brother-in-law Gaya sweated blood getting them all the way home. Driven from behind, the two would bolt left and right; pulled from the front by the leading-rope, the two would strain backward. Struck, the two would lower their horns and bellow. Had God given them speech, they would have asked Jhuri: why are you driving us poor creatures out? We have left nothing undone in your service. If our labor was not enough, you might have asked more of us. We were ready to die in your service. We never once complained of our fodder. Whatever you fed us, we ate with bowed heads -- then why have you sold us into this tyrant's hands?

सन्ध्या समय दोनों बैल अपने नये स्थान पर पहुँचे। दिन-भर के भूखे थे; लेकिन जब नाँद में लगाये गये, तो एक ने भी उसमें मॅुह न डाला। दिल भारी हो रहा था। जिसे उन्होंने अपना घर समझ रखा था, वह आज उनसे छूट गया था। यह नया घर, नया गाँव, नये आदमी सब उन्हें बेगाने-से लगते थे।

By evening the two bullocks reached their new home. They had gone hungry all day; but when they were set before the trough, neither so much as put his mouth to it. Their hearts were heavy. The place they had come to think of as home was lost to them today. This new home, this new village, these new people -- all of it felt foreign to them.

दोनों ने अपनी मूक भाषा में सलाह की, एक-दूसरे को कनखियों से देखा और लेट गये। जब गाँव में सोता पड़ गया, तो दोनों ने जोर मारकर पगहे तुड़ा डाले और घर की तरफ चले! पगहे बहुत मजबूत थे। ​अनुमान न हो सकता था कि कोई बैल उन्हें तोड़ सकेगा; पर इन दोनों में इस समय दूनी शक्ति आ गयी थी। एक-एक झटके में रस्सियाँ टूट गयीं।

The two took counsel together in their silent language, glanced sidelong at each other, and lay down. When the village had fallen asleep, the two strained with all their might, snapped their tethers, and set off toward home! The ropes were very strong -- no one would have guessed any bullock could break them -- but at that moment a double strength had come into the two of them. At a single wrench, the ropes gave way.

झूरो प्रातःकाल सोकर उठा, तो देखा कि दोनों बैल चरनी पर खड़े हैं। दोनों की गरदनों में आधा-आधा गराँव लटक रहा है। घुटनों तक पाँव कीचड़ से भरे हैं; और दोनों की आँखों में विद्रोहमय स्नेह झलक रहा है।

When Jhuri woke in the morning, he found the two bullocks standing at the manger. Half a length of broken tether dangled from each of their necks. Their legs were caked with mud to the knee; and in the eyes of both there shone a rebellious devotion.

भूरी बैलो को देखकर स्नेह से गद्गद हो गया। दौड़कर उन्हें गले लगा लिया। प्रेमालिंगन और चुंबन का वह दृश्य बड़ा ही मनोहर था।

Jhuri, seeing the bullocks, was overcome with tenderness. He ran and threw his arms about their necks. The sight of that loving embrace and those kisses was a lovely one indeed.

घर और गॉव के लड़के जमा हो गये और तालियाँ बजा-बजाकर उनका स्वागत करने लगे। गाँव के इतिहास में यह घटना अभूतपूर्व न होने पर भी महत्वपूर्ण थी। बाल-सभा ने निश्चय किया, दोनों पशुवीरों को अभिनन्दन-पत्र देना चाहिए कोई अपने घर से रोटियाँ लाया, कोई गुड़, कोई चोकर, कोई भूसी।

The boys of the house and the village gathered round and welcomed them with clapping hands. Though not unprecedented in the village's history, the event was nonetheless a notable one. The children's assembly resolved that the two animal-heroes ought to be given an address of honor. Some brought bread from their own homes, some jaggery, some bran, some husk.

एक बालक ने कहा-ऐसे बैल किसी के पास न होंगे।

One boy said, 'No one else has bullocks like these.'

दूसरे ने समर्थन किया-इतनी दूर से दोनों अकेले चले आये।

Another agreed, 'They came all this way alone, the two of them.'

तीसरा बोला-बैल नहीं हैं वे, उस जन्म के आदमी हैं।

A third said, 'They're not bullocks -- they must have been men in some past life.'

इसका प्रतिवाद करने का किसी को साहस न हुआ।

No one had the courage to contradict this.

झूरी की स्त्री ने बैलों को द्वार पर देखा, तो जल उठी। बोली कैसे नमकहराम बैल हैं कि एक दिन भी वहाँ काम न किया। भाग खड़े हुए।

Jhuri's wife saw the bullocks at the door and flared up. 'What ungrateful wretches of bullocks,' she said, 'that they wouldn't work even a single day there. Ran straight off.'

झूरी अपने बैलों पर यह आक्षेप न सुन सका-नमकहराम क्यों हैं? चारा-दाना न दिया होगा, तो क्या करते!

Jhuri could not bear this charge against his bullocks. 'Ungrateful, how? They must not have been given fodder -- what else were they to do!'

स्त्री ने रोब के साथ कहा-बस, तुम्हीं तो बैलों को खिलाना जानते हो, और तो सभी पानी पिला-पिलाकर रखते हैं। ​झूरी ने चिढ़ाया-चारा मिलता तो क्यो भागते?

His wife said imperiously, 'Oh, of course -- you're the only one who knows how to feed bullocks, everyone else just keeps them on water.' Jhuri retorted, needling her, 'If they'd been given fodder, why would they have run off?'

स्त्री चिढ़ी-भागे इसलिए कि वे लोग तुम जैसे बुद्धुओं की तरह बैलों को सहलाते नहीं। खिलाते हैं तो रगड़कर जोतते भी हैं। यह दोनों ठहरे कामचोर, भाग निकले। अब देखूँ कहाँ से खली और चोकर मिलता है! सूखे भूसे के सिवा कुछ न दूंँगी, खायें चाहे मरें।

His wife bristled. 'They ran off because those people don't go stroking their bullocks the way a fool like you does. If they feed them, they work them hard for it too. These two are just work-shy, that's why they bolted. Now let's see where they get their oil-cake and bran from! I'll give them nothing but dry husk -- they can eat it or die.'

वही हुआ। मजूर को कड़ी ताकीद कर दी गयी कि बैलों को खाली सूखा भूसा दिया जाय।

And so it was. The farmhand was given strict orders that the bullocks be fed nothing but dry husk.

बैलों में नाँद में मुँह डाला तो फीका-फीका। न कोई चिकनाहट न कोई रस! क्या खायें। आशा भरी आँखो से द्वार की ओर ताकने लगे।

When the bullocks put their mouths to the trough, it was flat and tasteless -- no richness, no savor! What was there to eat? They began gazing toward the door with eyes full of hope.

भूरी ने मजूर से कहा-थोड़ी-सी खली क्यों नहीं डाल देता बे?

Jhuri said to the farmhand, 'Why don't you put in a little oil-cake, eh?'

'मालकिन मुझे मार ही डालेंगी।'

'The mistress will kill me.'

'चुराकर डाल आ।'

'Sneak some in, then.'

'न दादा, पीछे से तुम भी उन्हीं की-सी कहोगे।'

'No, brother -- later you'll turn round and say the same as them.'

( ३ )

(3)

दूसरे दिन भूरी का साला फिर आया और बैलों को ले चला। उसने दोनों को गाड़ी में जोता।

The next day Jhuri's brother-in-law came again and led the bullocks away. He yoked the two of them to the cart.

दो-चार बार मोती ने गाड़ी को सड़क की खाई में गिराना चाहा; पर हीरा ने संभाल लिया। बह ज्यादा सहनशील था।

Two or three times Moti tried to tip the cart into the ditch by the road; but Hira held it steady. He was the more patient of the two.

सन्ध्या समय घर पहुँचकर उसने दोनो को मोटी रस्सियों से बाँधा, और कल की शरारत का मजा चखाया। फिर वही सूखा भूसा डाल दिया। अपने दोनों बैलों को खली, चूनी, सब कुछ दी।

Reaching home in the evening, he tied the two of them up with thick ropes and made them pay for yesterday's mischief. Then he put out the same dry husk. To his own two bullocks he gave oil-cake, bran flour -- everything.

दोनों बैलों का ऐसा अपमान कभी न हुआ था। भूरी इन्हें फूल की छड़ी से भी न छूता था। उसकी टिटकार पर दोनों उड़ने लगते थे। यहाँ मार पड़ी। आहत सम्मान की व्यथा तो थी ही, उस पर मिला सूखा भूसा! नाँद की तरफ आँखें तक न उठायीं। ​दूसरे दिन गया ने बैलों को हल में जोता; पर इन दोनों ने जैसे पाँव उठाने की कसम खा ली थी। वह मारते-मारते थक गया; पर दोनों ने पॉव न उठाया। एक बार जब उस निर्दयी ने हीरा के नाक में खूब उंडे जमाये, तो मोती का गुस्सा काबू के बाहर हो गया। हल लेकर भागा। हल, रस्सी, जुआ, जोत, सब टूट-टाटकर बराबर हो गया। गले में बड़ी-बड़ी रस्सियाँ न होतीं, तो दोनों पकड़ाई में न आते।

Never had the two bullocks known such humiliation. Jhuri would not have touched them even with a flower-stalk; at his mere click of the tongue the two would fly to work. Here they were beaten. On top of the pain of wounded pride, there was this dry husk besides! They would not even lift their eyes toward the trough. The next day Gaya yoked the bullocks to the plough; but the two of them seemed to have sworn an oath not to lift a foot. He wore himself out beating them, but neither would move. Once, when that merciless man dealt Hira several sharp blows on the nose, Moti's anger went beyond all restraint. He bolted, plough and all. Plough, rope, yoke, harness -- everything was smashed and torn to pieces. Had it not been for the great thick ropes around their necks, the two would never have been caught.

हीरा ने मूक भाषा में कहा-भागना व्यर्थ है।

Hira said in their silent language, 'Running is pointless.'

मोती ने उसी भाषा में उत्तर दिया-तुम्हारी तो इसने जान ही ले ली थी। अबकी बड़ी मार पड़ेगी।

Moti answered in the same language, 'He was near enough taking your life. This time we'll get a terrible beating.'

'पड़ने दो, बैल का जन्म लिया है, तो मार से कहाँ तक बचेंगे।'

'Let it come. We were born bullocks -- how long can we escape a beating?'

'गया दो आदमियो के साथ दौड़ा आ रहा है। दोनों के हाथों में लाठियाँ है।'

'Gaya is running toward us with two men. Both of them have sticks in their hands.'

मोती बोला-कहो तो दिखा दूं कुछ मजा मैं भी। लाठी लेकर आ रहा है।'

Moti said, 'Say the word and I'll show him a thing or two myself. He's coming with a stick.'

हीरा ने समझाया-नहीं भाई! खड़े हो जाओ।

Hira reasoned with him, 'No, brother! Just stand still.'

'मुझे मारेगा, तो मैं भी एक-दो को गिरा दूँगा।'

'If he hits me, I'll knock down one or two of them myself.'

'नहीं। हमारी जाति का यह धर्म नहीं है।

'No. That is not the way of our kind.'

मोती दिल में ऐंठकर रह गया। गया आ पहुँचा और दोनों को पकड़कर ले चला। कुशल हुई कि उसने इस वक्त मार-पीट न की, नहीं मोती भी पलट पड़ता। उसके तेवर देखकर गया और सहायक समझ गये, कि इस वक्त टाल जाना ही मसलहत है।

Moti had to swallow his anger. Gaya arrived, seized the two of them, and led them away. It was fortunate that he did not beat them just then, or Moti would have turned on him too. Seeing the look in his eyes, Gaya and his companions understood that discretion, for the moment, was the wiser course.

आज दोनों के सामने फिर वही सूखा भूसा लाया गया। दोनों चुपचाप खड़े रहे। घर के लोग भोजन करने लगे। उसी वक्त एक छोटी-सी लड़की दो रोटियाँ लिये निकली, और दोनों के मुँह में देकर चली गयी। उस एक रोटी से इनकी भूख तो क्या शान्त होती; पर दोनों के हृदय की ​मानो भोजन मिल गया। यहाँ भी किसी सज्जन का वास है। लड़की भैरों की थी। उसकी माँ मर चुकी थी। सौतेली माँ उसे मारती रहती थी; इसलिए इन बैलों से उसे एक प्रकार की आत्मीयता हो गयी थी।

That day the same dry husk was set before them again. The two stood there without touching it. The people of the house sat down to their meal. Just then a little girl came out with two rotis and, putting one into each of their mouths, went back in. One roti was hardly enough to still their hunger; but it was as though their hearts had been fed. So there was a kind soul living here too. The girl was Bhairon's daughter. Her mother was dead, and her stepmother used to beat her; and so she had come to feel a kind of kinship with these bullocks.

दोनों दिन-भर जोते जाते, डण्डे खाते, अडते। शाम को थान पर बाँध दिये जाते, और रात को वही बालिका उन्हें दो रोटियाँ खिला जाती। प्रेम के इस प्रसाद को वह बरकत थी कि दो-दो गाल सूखा भूसा खाकर भी दोनों दुर्बल न होते थे; मगर दोनों की आँखों में, रोम-रोम में विद्रोह भरा हुआ था।

All day the two were yoked to work, beaten with sticks, and balked; in the evening they were tied up at their stall, and at night that same little girl would come and feed them their two rotis. Such was the grace of that love that even on a mouthful or two of dry husk the two did not grow weak; yet in their eyes, in every hair of their hides, rebellion lay stored up.

एक दिन मोती ने मूक भाषा में कहा- अब तो नही सहा जाता हीरा!

One day Moti said in their silent language, 'I can't bear it any longer, Hira!'

'क्या करना चाहते हो?'

'What do you mean to do?'

'एकाध को सींगों पर उठाकर फेक दूंँगा।'

'I'll toss one of them up on my horns and fling him down.'

'लेकिन जानते हो वह प्यारी लड़की, जो हमे रोटियाँ खिलाती है, उसी की लड़की है, जो इस घर का मालिक है। वह बेचारी अनाथ हो जायगी।'

'But you know that sweet girl who feeds us the rotis -- she's the daughter of the very man who owns this house. The poor thing would be left an orphan.'

'तो मालकिन को न फेक दूँ। वही तो उस लड़की को मारती है।'

'Then let me fling the mistress instead. She's the one who beats the girl.'

'लेकिन औरत जात पर सीग चलाना मना है, यह भूले जाते हो।'

'But it's forbidden to turn our horns on a woman -- you're forgetting that.'

'तुम तो किसी तरह निकलने ही नहीं देते। तो आओ, आज तुड़ाकर भाग चलें।

'You never let me get away with anything. Well then, come, let's break loose and run off tonight.'

'हाँ, यह मैं स्वीकार करता हूँ; लेकिन इतनी मोटी रस्सी टूटेगी कैसे!'

'Yes, that I agree to; but how will such a thick rope ever break?'

'इसका उपाय है। पहले रस्सी को थोड़ा-सा चबा लो। फिर एक झटके में जाती है।'

'There's a way. First chew the rope a little. Then it goes with a single wrench.'

रात को जब बालिका रोटियाँ खिलाकर चली गयी, तो दोनों रस्सियाँ चबाने लगे; पर मोटी रस्सी मुँह में न आती थी। बेचारे बार-बार जोर लगाकर रह जाते थे।

At night, once the girl had fed them their rotis and gone, the two began chewing at their ropes; but the thick rope would not fit into their mouths. Again and again the poor creatures strained at it, in vain.

सहसा घर का द्वार खुला, और वही लड़की निकली। दोनों सिर झुकाकर उसका हाथ चाटने लगे। दोनों की पूछे खड़ी हो गयीं। उसने उनके

Suddenly the door of the house opened, and out came the same girl. Both of them bowed their heads and began licking her hand. Both their tails stood up. She reached toward their --

४ ​माथे सहलाये और बोली-खोले देती हूँ। चुपके से भाग जा़ओ, नहीं यहाँ लोग मार डालेंगे। आज घर में सलाह हो रही है कि इनकी नाकों में नाथ डाल दी जाय।

(4) --foreheads, stroked them, and said, 'I'm setting you loose. Slip away quietly, or the people here will kill you. This very day there's talk in the house of fitting rings through your noses.'

उसने गरॉव खोल दिया; पर दोनों चुपचाप खड़े रहे।

She undid their tethers; but the two of them stood there without moving.

मोती ने अपनी भाषा में पूछा-अब चलते क्यों नहीं?

Moti asked in their own language, 'Why aren't we going now?'

हीरा ने कहा-चलें तो; लेकिन कल इस अनाथ पर आफ़त आयेगी। सब इसी पर संदेह करेंगे। सहसा बालिका चिल्लायी-दोनों फूफावाले बैल भागे जा रहे हैं। ओ दादा! दादा! दोनों बैल भागे जा रहे हैं! जल्दी दौड़ो!

Hira said, 'Let's go, then -- but tomorrow trouble will fall on this poor orphan girl. Everyone will suspect her.' Just then the girl cried out, 'The uncle's bullocks are running off! Oh, Dada! Dada! Both bullocks are running away! Come quick!'

गया हड़बड़ाकर भीतर से निकला और बैलों को पकड़ने चला। वह दोनों भागे। गया ने पीछा किया। वह और भी तेज हुए। गया ने शोर मचाया। फिर गाँव के कुछ आदमियों को साथ लेने के लिए लौटा। दोनों मित्रों को भागने का मौका मिल गया। सीधे दौड़ते चले गये। यहाँ तक कि मार्ग का ज्ञान न रहा। जिस परिचित मार्ग से आये थे, उसका यहाँ पता न था। नये-नये गाँव मिलने लगे। तब दोनों एक खेत के किनारे खड़े होकर सोचने लगे, अब क्या करना चाहिए।

Gaya rushed out in a fluster and went to catch the bullocks. The two of them ran. Gaya gave chase. They went faster still. Gaya raised the alarm, then turned back to fetch some men from the village to help him. The two friends got their chance to flee. They ran straight on, until they no longer knew the way. Of the familiar road they had come by, there was no trace here. New villages kept appearing, one after another. At last the two of them stopped at the edge of a field and fell to wondering what to do now.

हीरा ने कहा-मालूम होता है राह भूल गये।

Hira said, 'Seems we've lost our way.'

'तुम भी तो बेतहाशा भागे। वहीं उसे मार गिराना था।'

'And you went tearing off like mad. We should have knocked him down right there.'

'उसे मार गिराते, तो दुनिया क्या कहती? वह अपना धर्म छोड़ दे लेकिन हम अपना धर्म क्यों छोड़ें!'

'If we'd knocked him down, what would the world have said? Let him abandon his own code -- why should we abandon ours!'

दोनों भूख से व्याकुल हो रहे थे। खेत में मटर खड़ी थी। चरने लगे। रह-रहकर आहट ले लेते थे, कोई आता तो नहीं है।

Both were faint with hunger. There was a field of peas standing nearby. They began to graze, pausing every so often to listen for footsteps, to see if anyone was coming.

जब पेट भर गया, दोनों ने आजादी का अनुभव किया, तो मस्त होकर उछलने-कूदने लगे। पहले दोनो ने डकार ली। फिर सींग मिलाये, और एक दूसरे को ठेलने लगें। मोती ने हीरा को कई कदम पीछे हटा ​दिया, यहाँ तक कि वह खाई में गिर गया। तब उसे भी क्रोध आया। सँभलकर उठा और फिर मोती से भिड़ गया। मोती ने देखा-खेल में झगड़ा हुआ चाहता है, तो किनारे हट गया।

When their bellies were full, and they felt the taste of freedom, they grew frisky and began leaping and bounding about. First the two of them belched contentedly. Then they locked horns and began shoving each other. Moti pushed Hira back several paces, until he tumbled into a ditch. That roused Hira's temper too. He picked himself up and squared off against Moti again. Moti, seeing that the game was about to turn into a real fight, stepped aside.

( ४ )

(4)

अरे! वह क्या! कोई साँड़ डौंकता चला आ रहा है। हाँ, साँड़ ही है। वह सामने आ पहुँचा। दोनों मित्र बगलें झॉक रहे हैं। साँड़ पूरा हाथी है। उससे भिड़ना जान से हाथ धोना है; लेकिन न भिड़ने पर भी तो जान बचती नहीं नजर आती। इन्हीं की तरफ आ भी रहा है। कितनी भयकर सूरत है!

Oh! What's that! Some bull comes bellowing along. Yes, it's a bull, sure enough. It came right up before them. The two friends looked at each other sidelong, at a loss. The bull was a veritable elephant of a creature. To take him on meant losing one's life for certain; but even without taking him on, there seemed no way to save their lives either. He was coming straight for them, too. What a terrifying sight he was!

मोती ने मूक भाषा में कहा-बुरे फंँसे। जान कैसे बचेगी। कोई उपाय सोचो।

Moti said in their silent language, 'We're in trouble now. How will we save our lives? Think of something.'

हीरा ने चिन्तित स्वर में कहा-अपने घमंड में भूला हुआ हैं। आरजू-विनती न सुनेगा।

Hira said in a worried voice, 'He's drunk on his own pride. He won't listen to pleading or entreaty.'

'भाग क्यों न चलें।'

'Why not just run for it?'

'भागना कायरता है।'

'Running is cowardice.'

'तो फिर यहीं मरो। बन्दा तो नौ-दो ग्यारह होता है।'

'Then die here, if you like. As for me, I'm making myself scarce.'

'और जो दौड़ाये?'

'And what if he chases you?'

"वो फिर कोई उपाय सोचो जल्द!'

'Then think of something, quickly!'

'उपाय यही है कि उस पर दोनो जनें एक साथ चोट करें। मैं आगे से रगेदता हूँ, तुम पीछे से रगेदो, दोहरी मार पड़ेगी, तो भाग खड़ा होगा। ज्योंही मेरी ओर झपटे तुम बगल से उसके पेट में सींग धुसेड़ देना। जान जोखिम है; पर दूसरा उपाय नहीं है।'

'The only way is for the two of us to strike him together. I'll charge him from the front, you drive at him from behind -- hit twice over, he'll turn tail and run. The moment he lunges at me, you come in from the side and drive your horns into his belly. It's a risk to life; but there's no other way.'

दोनों मित्र जान हथेलियों पर लेकर लपके। साँड़ को कभी संगठित शत्रुओं से लड़ने का तजुरबा न था। वह तो एक शत्रु से मल्लयुद्ध करने का आदी था। ज्योंही हीरा पर झपटा, मोती ने पीछे से दौड़ाया। साँड़ उसकी तरफ मुड़ा, तो हीरा ने रगेदा। साँड़ चाहता था कि एक एक ​करके दोनों को गिरा लें। पर यह दोनों उस्ताद थे। उसे यह अवसर न देते थे। एक बार साँड़ झल्लाकर हीरा का अन्त कर देने के लिए चला, कि मोती ने बगल से पाकर उसके पेट में सींग भोंक दी। साँड़ क्रोध में आकर पीछे फिरा तो हीरा ने दूसरे पहलू में सींग चुभा दिया। आखिर बेचारा जख्मी होकर भागा, और दोनों मित्रों ने दूर तक उसका पीछा किया। यहाँ तक कि साँड़ बेदम होकर गिर पड़ा। तब दोनों ने उसे छोड़ दिया।

The two friends charged in, their lives in their own hands. The bull had never had experience of fighting two enemies joined together -- he was used only to single combat, one against one. The moment he lunged at Hira, Moti drove at him from behind. The bull spun round toward him, and Hira charged in. The bull wanted to bring the two of them down one at a time, but these two were old hands at this, and gave him no such chance. Once the bull, enraged, made straight for Hira meaning to finish him off, when Moti caught him from the side and drove his horns into his belly. The bull, maddened with fury, wheeled round -- and Hira sank his horns into his other flank. At last the poor beast turned and fled, wounded, and the two friends chased him far, until the bull collapsed, spent and gasping. Only then did they let him be.

दोनो मित्र विजय के नशे में झूमते चले जाते थे।

The two friends went swaying along, drunk with victory.

मोती ने अपनी सांकेतिक भाषा में कहा-मेरा जी चाहता था कि बचा को मार ही डालूँ।

Moti said in their sign-language, 'I had half a mind to finish the wretch off for good.'

हीरा ने तिरस्कार किया-गिरे हुए वैरी पर सींग न चलाना चाहिए।

Hira reproached him, 'One shouldn't turn one's horns on an enemy who's already down.'

'यह सब ढोंग है। वैरी को ऐसा मारना चाहिए कि फिर न उठे।'

'That's all just pretense. An enemy should be struck so that he never gets up again.'

'अब घर कैसे पहुंचेगे, यह सोचो।'

'Think now about how we'll get home.'

'पहले कुछ खा ले, तो सोचे।

'Let me eat something first, then we'll think.'

सामने मटर का खेत था ही। मोती उसमें घुस गया। हीरा मना करता रहा; पर उसने एक न सुनी। अभी दो-ही-चार ग्रास खाये थे कि दो आदमी लाठियाँ लिये दौड़ पड़े, और दोनों मित्रों को घेर लिया। हीरा तो मेंड़पर था, निकल गया। मोती सींचे हुए खेत में था। उसके खुर कीचड़ में धँसने लगे। भाग न सका। पकड़ लिया गया। हीरा ने देखा, संगी संकट में है, वो लौट पड़ा। फॅसेंगे तो दोनो साथ फँसेंगे। रख वालों ने उसे भी पकड़ लिया।

There was a pea field right there in front of them. Moti went straight into it. Hira kept trying to stop him, but he wouldn't listen. He had eaten only a mouthful or two when two men came running up with sticks and surrounded the two friends. Hira was up on the field's bank and got away. But Moti was in the middle of the freshly watered field, and his hooves began sinking into the mud -- he could not run, and was caught. Hira saw that his companion was in trouble and turned back. If they were to be caught, they would be caught together. The watchmen caught him too.

प्रातःकाल दोनों मित्र कॉंजीहौस में बन्द कर दिये गये।

By morning the two friends were shut up in the cattle pound.

( ५ )

(5)

दोनों मित्रों को जीवन में पहली बार ऐसा सबका पड़ा कि सारा दिन बीत गया और खाने को एक तिनका भी न मिला। समझ ही में न आता था, यह कैसा स्वामी है। इससे तो गया फिर भी अच्छा था। वहाँ कई भैसे थीं; कई बकरियों, कई घोड़े, कई गधे पर किसी के सामने चारा न था; ​‌सब जमीन पर मुरदों की तरह पड़े थे। कई तो इतने कमजोर हो गये थे कि खड़े भी न हो सकते थे। सारा दिन दोनों मित्र फाटक की ओर टकटकी लगाये ताकते रहे; पर कोई चारा लेकर आता न दिखायी दिया। तब दोनों ने दीवार की नमकीन मिट्टी चाटनी शुरू की; पर इससे क्या तृप्ति होती!

For the first time in their lives, the two friends learned what it was to have a whole day go by without so much as a straw to eat. They could not make out what kind of master this was -- Gaya, by comparison, had been better than this. There were several buffaloes there, several goats, several horses, several donkeys, and not one of them had fodder before it; all lay on the ground like corpses. Some had grown so weak they could not even stand. All day long the two friends kept their eyes fixed on the gate, but no one appeared bringing fodder. Then the two of them took to licking the salty earth of the wall -- but what satisfaction could that give!

रात को भी जब कुछ भोजन न मिला, तो हीरा के दिल में विद्रोह की ज्वाला दहक उठी। मोती से बोला-अब तो नहीं रहा जाता मोती!

When night came and still no food had reached them, the fire of rebellion blazed up in Hira's heart. He said to Moti, 'I can't bear it any longer, Moti!'

मोती ने सिर लटकाये हुए जवाब दिया-मुझे तो मालूम होता है, प्राण निकल रहे हैं।

Moti answered, his head hanging, 'It feels to me as though the life is going out of me.'

'इतनी जल्द हिम्मत न हारो भाई! यहाँ से भागने का कोई उपाय निकालना चाहिए।'

'Don't lose heart so soon, brother! We must find some way to escape from here.'

'आओ दीवार तोड़ डालें।'

'Come, let's break down the wall.'

'मुझसे तो अब कुछ न होगा।'

'I haven't the strength left in me for that now.'

'बस, इसी बूते पर अकड़ते थे!'

'So this is all the strength you were swaggering about with!'

'सारी अकल निकल गयी।'

'All my wits have deserted me.'

बाड़े की दीवार कच्ची थी। हीरा मजबूत तो था ही, अपने नुकीले सींग दीवार में गड़ा दिये और जोर मारा, तो मिट्टी का एक चिप्पड़ निकल आया। फिर तो उसका साहस बढ़ा। उसने दौड़-दौड़कर दीवार पर चोटें की और हर चोट में थोड़ी-थोड़ी मिट्टी गिराने लगा।

The wall of the enclosure was made of unbaked mud. Hira, who was strong to begin with, drove his sharp horns into the wall and heaved -- a clod of earth came away. That gave him courage. He began charging at the wall again and again, and with every blow a little more earth came tumbling down.

उसी समय काँजीहौस का चौकीदार लालटेन लेकर जानवरों की हाजिरी लेने आ निकला। हीरा का यह उजड्डपन देखकर उसने उसे कई डंडे रसीद किये और मोटी-सी रस्सी से बाँध दिया।

Just then the pound-keeper came out with a lantern to take the roll call of the animals. Seeing Hira behaving so unruly, he dealt him several blows with a stick and tied him up with a thick rope.

मोती ने पड़े-पड़े कहा-आखिर मार खाई, क्या मिला?

Moti said, lying there, 'Well, you took a beating for it -- what did you get out of it?'

'अपने बूते-भर जोर तो मार लिया।'

'I put in as much effort as I had in me, at least.'

'ऐसा जोर मारना किस काम का कि और बंधन में पड़ गये।'

'What good is effort like that, that only gets you tied up all the tighter?'

'जोर तो मारता हो जाऊँगा, चाहे कितने ही बंधन पड़ते जायँ।' ​'जान से हाथ धोना पड़ेगा।'

'I'll go on trying, no matter how many more ropes they put on me.' 'You'll end up losing your life over it.'

'कुछ परवाह नहीं। यो भी तो मरना ही है। सोचो, दीवार खुद जाती, तो कितनी जान बच जातीं। इतने भाई यहाँ बन्द हैं। किसी की देह में जान नहीं है। दो-चार दिन और यही हाल रहा, तो सब मर जायँगे।'

'I don't care. We're going to die anyway. Just think -- if the wall came down, how many lives would be saved! So many of our brothers are shut up in here. There's no life left in any of their bodies. If things go on like this a few days more, they'll all die.'

'हाँ, यह बात तो है। अच्छा तो लो, फिर मैं भी जोर लगाता हूँ।

'Yes, that's true enough. All right then, here -- I'll put my strength into it too.'

मोती ने भी दीवार में उसी जगह सींग मारा। थोड़ी-सी मिट्टी गिरी और हिम्मत बढ़ी। फिर तो वह दीवार में सींग लगाकर इस तरह जोर करने लगा, मानों किसी द्वन्द्वी से लड़ रहा है। आखिर कोई दो घंटे की जोर आजमाई के बाद दीवार ऊपर से लगभग एक हाथ गिर गयी उसने दूनी शक्ति से दूसरा धक्का मारा, तो आधी दीवार गिर पड़ी।

Moti too drove his horns into the wall at the same spot. A little more earth came down, and his courage grew. Then he set his horns to the wall and began straining with such force, it was as if he were locked in combat with a rival. At last, after some two hours of struggle, about a cubit of the wall's top came down. He struck a second blow with redoubled strength, and half the wall collapsed.

दीवार का गिरना था कि अधमरे-से पड़े हुए सभी जानवर चेत उठे। तीनों घोड़ियाँ सरपट भाग निकलीं। फिर बकरियाँ निकलीं। इसके बाद भैसे भी खिसक गयी; पर गधे अभी तक ज्यों-के-यों खड़े थे।

No sooner had the wall come down than all the animals lying there half-dead sprang back to life. The three mares broke free at a gallop. Then the goats got out. After them the buffaloes too slipped away; but the donkeys still stood exactly where they had been.

हीरा ने पूछा-तुम दोनों क्यों नहीं भाग जाते?

Hira asked, 'Why don't you two run off?'

एक गधे ने कहा-जो कहीं फिर पकड़ लिये जाय?

One of the donkeys said, 'What if we're caught again somewhere?'

'तो क्या हरज है। अभी तो भागने का अवसर है।'

'Well, what's the harm in that? At least there's a chance to escape now.'

'हमें तो डर लगता है। हम यहीं पड़े रहेंगे।'

'We're afraid. We'll stay right here.'

आधी रात से ऊपर जा चुकी थी। दोनों गधे अभी तक खड़े सोच रहे थे, भागें या न भागें। और मोती अपने मित्र की रस्सी तोड़ने में लगा हुआ था, जब वह हार गया तो, हीरा ने कहा-तुम जाओ, मुझे मुझे यहीं पड़ा रहने दो। शायद कहीं भेंट हो जाय।

It was well past midnight. The two donkeys still stood there thinking whether to run or not. And Moti was busy trying to break his friend's rope. When he had worn himself out at it, Hira said, 'You go. Let me stay here as I am. Perhaps we'll meet again somewhere.'

मोती ने आँखों में आँसू लाकर कहा--तुम मुझे इतना स्वार्थी समझते हो हीरा? हम और तुम इतने दिनों एक साथ रहे। आज तुम विपत्ति में पड़ गये, तो मै तुम्हें छोड़कर अलग हो जाऊँ? ​हीरा ने कहा-बहुत मार पड़ेगी। लोग समझ जायेंगे, यह तुम्हारी शरारत है।

Moti said, tears coming to his eyes, 'Do you take me for such a selfish creature, Hira? You and I have lived together so long. Now that you're in trouble, am I to leave you and go my own way?' Hira said, 'You'll get a terrible beating. They'll know this was your doing.'

मोती गर्व से बोला-जिस अपराध के लिए तम्हारे गले में बंधन पड़ा, उसके लिए अगर मुझ पर मार पड़े, तो क्या चिन्ता। इतना तो हो ही गया कि नौ-दस प्राणियो की जान बच गयी। वह सब तो आशीर्वाद देंगे।

Moti said proudly, 'If I get beaten for the same offense that got a rope round your neck, what does it matter? At least this much has been achieved -- nine or ten lives have been saved. All of them will bless us for it.'

यह कहते हुए मोती ने दोनो गधों को सींगों से मार-मारकर बाड़े के बाहर निकाला और तब अपने बन्धु के पास आकर सो रहा।

So saying, Moti butted the two donkeys again and again with his horns until he had driven them out of the enclosure, and then came back and lay down beside his friend.

भोर होते ही मुंशी और चौकीदार और अन्य कर्मचारियों में कैसी खलबली मची, इसके लिखने को जरूरत नहीं। बस इतना ही काफी है कि मोती को खूब मरम्मत हुई और उसे भी मोटी रस्सी से बाँध दिया गया।

What a commotion broke out at daybreak among the clerk, the watchman, and the other staff, there is no need to describe. It is enough to say that Moti was given a thorough drubbing, and he too was tied up with a thick rope.

( ६ )

(6)

एक सप्ताह तक दोनों मित्र वहाँ बंधे पड़े रहे। किसी ने चारे का एक तृण भी न डाला। हाँ, एक बार पानी दिखा दिया जाता था। यही उनका आधार था। दोनो इतने दुर्बल हो गये थे कि उठा तक न जाता था। ठठरियाँ निकल आयी थीं।

For a whole week the two friends lay there tied up. No one put so much as a blade of fodder before them. True, they were shown water once a day -- that alone kept them alive. Both had grown so weak they could scarcely even rise. Their ribs stood out through their skin.

एक दिन बाड़े के सामने डुग्गी बजने लगी और दोपहर होते-होते वहाँ पचास-साठ आदमी जमा हो गये। तब दोनों मित्र निकाले गये और उनकी देख-भाल होने लगी। लोग आ-आकर उनकी सूरत देखते और मन फीका करके चले जाते। ऐसे मृतक बैलों का कौन खरीदार होता?

One day a drum began to sound in front of the enclosure, and by noon some fifty or sixty men had gathered there. The two friends were then led out and put up for inspection. People came, looked them over, and went away disheartened. Who would buy such half-dead bullocks as these?

सहसा एक दढ़ियल आदमी जिसकी आँखें लाल थीं, और मुद्रा अत्यन्त कठोर, आया और दोनों मित्रों के कूल्हों में उँगली गोदकर मुंशीजी से बातें करने लगा। उसका चेहरा देखकर अन्तरज्ञान से दोनों मित्रों के दिल काँप उठे। वह कौन है और उन्हें क्यों टटोल रहा है, इस विषय में उन्हें कोई सन्देह न हुआ। दोनों ने एक-दूसरे को भीत नेत्रों से देखा, और सिर झुका लिया। ​हीरा ने कहा-गया के घर से नाहक भागे। अब जान न बचेगी।

All at once a bearded man came up, red-eyed, with a face of the utmost hardness, and, poking his finger into the two friends' haunches, fell to talking with the clerk. At the sight of his face, some inner sense made both their hearts quake. As to who he was and why he was feeling them over, they had no doubt at all. The two looked at each other with frightened eyes and hung their heads. Hira said, 'We ran from Gaya's house for nothing. Now there'll be no saving our lives.'

मोती ने अश्रद्धा के भाव से उत्तर दिया-कहते हैं, भगवान् सबके ऊपर दया करते हैं। उन्हें हमारे ऊपर क्यों दया नहीं आती?

Moti answered with a note of disbelief, 'They say God has mercy on all. Why does no mercy come to us, then?'

'भगवान् के लिए हमारा मरना-जीना दोनों बराबर है। चलो, अच्छा ही है, कुछ दिन उनके पास तो रहेंगे। एक बार भगवान् ने उस लड़की के रूप में हमें बचाया था। क्या अब न बचायेंगे!

'To God, our dying and our living come to the same thing. Well, let it be -- it's just as well, we'll at least have a few more days in this world. Once before, God saved us in the form of that girl. Won't he save us now?'

'यह आदमी छुरी चलायेगा। देख लेना।'

'This man will take a knife to us. Just wait and see.'

'तो क्या चिन्ता है। मांस, खाल, सींग, हड्डी सब किसी-न-किसी काम आ जायँगी।

'Then what is there to worry about. Our flesh, our hide, our horns, our bones -- all of it will be of use to someone or other.'

नीलाम हो जाने के बाद दोनों मित्र उस दढ़ियल के साथ चले। दोनों की बोटी-बोटी काँप रही थी! बेचारे पाँव तक न उठा सकते थे; पर भय के मारे गिरते-पड़ते भागे जाते थे क्योकि वह जरा भी चाल धीमी हो जाने पर जोर से डडा जमा देता था।

After the auction, the two friends set off with the bearded man. Every shred of their flesh was trembling! Poor creatures, they could barely lift their feet; yet out of sheer terror they went stumbling and staggering along, for the moment their pace slackened even a little, he would bring his stick down hard upon them.

राह में गाय बैलों का एक रेवड़ हरे-हरे हार में चरता नजर आया। सभी जानवर प्रसन्न थे, चिकने, चपल। कोई उछलता था, कोई आनन्द से बैठा पागुर करता था। कितना सुखी जीवन था इनका; पर कितने स्वार्थी हैं सब। किसी को चिन्ता नहीं कि उनके दो भाई बधिक के हाथ पड़े कैसे दुःखी हैं!

Along the way, a herd of cows and bullocks came into view grazing in a lush green meadow. Every animal there was happy, sleek, and lively -- some frisking about, some sitting contentedly chewing the cud. How happy a life theirs was! But how selfish they all were, too. Not one of them gave a thought to how two of their own brothers, fallen into the hands of a butcher, were suffering!

सहसा दोनों को ऐसा मालूम हुआ, कि यह परिचित राह है। हाँ, इसी रास्ते से गया उन्हें ले गया था। वही खेत, वही बाग़ वही गाँव मिलने लगे। प्रतिक्षण उनकी चाल तेज़ होने लगी। सारी थकान, सारी दुर्बलता गायब हो गयी। अहा! यह लो! अपना ही हार आ गया। इसी कुएँ पर हम पुर चलाने आया करते थे। हाँ, यही कुआँ है।

All at once it struck the two of them that this was a familiar road. Yes -- this was the very road by which Gaya had taken them away. The same fields, the same orchard, the same village began to appear. With every moment their pace quickened. All their weariness, all their weakness vanished. Ah! Look at that! Here was their own meadow. This was the very well where they used to work the water-wheel. Yes, this was the very well.

मोती ने कहा-हमारा घर नगीच आ गया।

Moti said, 'Our home is close now.'

हीरा बोला-भगवान् की दया है। ​'मैं तो अब घर भागता हूँ।'

Hira said, 'It is God's mercy. Now I'm running straight for home.'

'यह जाने देगा!'

'As if he'll let us!'

'इसे मै मार गिराता हूँ।'

'I'll knock him down.'

'नहीं-नहीं, दौड़कर थान पर चलो। वहाँ से हम आगे न जायेंगे।'

'No, no -- just run for our stall. We won't go a step beyond that.'

दोनों उन्मत्त होकर बछड़ों की भाँति कुलेलें करते हुए घर की ओर दौड़े। वह हमारा थान है। दोनों दौड़कर अपने थान पर आये और खड़े हो गये। दढ़ियल भी पीछे-पीछे दौड़ा चला आता था।

The two of them, wild with joy, went bounding toward home like a pair of calves at play. There was their stall! The two ran to their own stall and stood there. The bearded man came running along behind them.

झूरी द्वार पर बैठा धूप खा रहा था। बैलो को देखते ही दौड़ा और उन्हें बारी-बारी से गले लगाने लगा। मित्रों की आँखों से आनन्द के आँसू बहने लगे। एक झूरो का हाथ चाट रहा था।

Jhuri was sitting at his door, warming himself in the sun. The moment he saw the bullocks he ran up and threw his arms round them, one after the other. Tears of joy began flowing from the friends' eyes. One of them licked Jhuri's hand.

दढ़ियल ने जाकर बैलों की रस्सियाँ पकड़ ली।

The bearded man came up and seized the bullocks' ropes.

भूरी ने कहा-मेरे बैल हैं।

Jhuri said, 'These are my bullocks.'

'तुम्हारे बैल कैसे? मै मवेशीखाने से नीलाम लिये आता हूँ।'

'How are they yours? I've just bought them at auction from the cattle pound.'

मै तो समझता हूँ, चुराये लिये आते हो। चुपके से चले जाओ। मेरे बैल हैं। मै बेचूंँगा, तो बिकेंगे। किसी को मेरे बैल नीलाम करने का क्या अख़तियार है!

'As far as I can tell, you've come here with them stolen. Just quietly go your way. These are my bullocks. If I sell them, then they're sold. What right has anyone to put my bullocks up at auction!'

'जाकर थाने में रपट कर दूंँगा।'

'I'll go and lodge a report at the police station.'

'मेरे बैल हैं। इसका सबूत यह है कि मेरे द्वार पर खड़े हैं।'

'They are my bullocks. And the proof of it is that they're standing right here at my door.'

दढ़ियल झल्लाकर बैलों को जबरदस्ती पकड़ ले जाने के लिए बढ़ा। उसी वक्त मोती ने सींग चलाया। दढ़ियल पीछे हटा। मोती ने पीछा किया। दढ़ियल भागा। मोती पीछे दौड़ा। गाँव के बाहर निकल जाने पर वह रुका; पर खडा दढ़ियल का रास्ता देख रहा था। दढ़ियल दूर खड़ा धमकियाँ दे रहा या, गालियाँ निकाल रहा था, पत्थर फेंक रहा था। और मोती विजयो शूर की भाँति उसका रास्ता रोके खड़ा था। गाँव के लोग तमाशा देखते थे, और हँसते थे। ​जब दढ़ियल हारकर चला गया, तो मोती अकड़ता हुआ लौटा।

The bearded man, losing his temper, stepped forward to seize the bullocks by force. At that very moment Moti lowered his horns. The bearded man fell back. Moti went after him. The bearded man ran. Moti ran after him. Once outside the village he stopped, but stood there watching the road the man had taken. The bearded man stood some way off, hurling threats and curses, flinging stones; and Moti stood blocking his way like a triumphant warrior. The villagers stood watching the spectacle and laughing. When the bearded man at last gave up and went away, Moti came swaggering back.

हीरा ने कहा-मै डर रहा था कि कहीं तुम गुस्से में आकर मार न बैठो।

Hira said, 'I was afraid you might lose your temper and kill him.'

'अगर वह मुझे पकड़ता, तो मैं बे-मारे न छोड़ता।'

'If he'd laid a hand on me, I wouldn't have let him off without a beating.'

'अब न आयेगा।'

'He won't come back now.'

'आयेगा तो दूर ही से खबर लूँगा। देखू कैसे ले जाता है!'

'If he does come, I'll deal with him from a distance. Let's see how he takes us then!'

'जो गोली मरवा दे?'

'What if he has you shot?'

'मर जाऊँगा; पर उसके काम तो न आऊँगा।'

'Then I'll die; but I'll never be of use to him.'

'हमारी जान को कोई जान ही नहीं समझता।'

'No one thinks our lives are worth anything at all.'

'इसी लिए कि हम इतने सीधे होते हैं।'

'That's because we're so simple and mild.'

जरा देर में नौदों में खली, भूसा, चोकर, दाना भर दिया गया और दोनों मित्र खाने लगे। झूरी खड़ी दोनों को सहला रहा था और बीसों लड़के तमाशा देख रहे थे। सारे गाँव में उछाह-सा मालूम होता था।

In a little while the troughs were filled with oil-cake, husk, bran, and grain, and the two friends began to eat. Jhuri stood stroking the two of them, while a score of boys stood watching the spectacle. The whole village seemed caught up in a kind of festive excitement.

उसी समय मालकिन ने आकर दोनों के माथे चूम लिये।

At that very moment the mistress of the house came out and kissed both their foreheads.