एक सुंदरी युवती, प्रात:काल गांधी पार्क में बिल्लौर के बेंच पर गहरी नींद में सोई पाई जाए, यह चौंकाने वाली बात है। सुंदरियाँ पार्कों में हवा खाने आती हैं, हँसती हैं, दौड़ती हैं, फूल-पौधों से खेलती हैं, किसी का उधर ध्यान नहीं जाता; लेकिन कोई युवती रविश के किनारे वाले बेंच पर बेखबर सोए, यह बिलकुल गैरमामूली बात है, अपनी ओर बलपूर्वक आकर्षित करने वाली। रविश पर कितने आदमी चहलकदमी कर रहे हैं; बूढ़े भी, जवान भी। सभी एक क्षण के लिए वहाँ ठिठक जाते हैं, एक नजर वह दृश्य देखते हैं, तब चले जाते हैं। युवकवृंद रहस्य-भाव से मुस्कुराते हुए, वृद्धजन चिंताभाव से सिर हिलाते हुए और युवतियाँ लज्जा से आँखें नीची किए हुए।

That a beautiful young woman should be found fast asleep, early one morning, on a crystal bench in Gandhi Park, is a startling thing. Beauties do come to the parks to take the air, to laugh, to run about, to play among the flowers and shrubs -- nobody pays them any mind for that; but that some young woman should lie there unaware of the world, asleep on a bench beside the path, is altogether out of the ordinary, the sort of thing that draws every eye to itself by force. So many people are strolling along the path -- old and young alike. Every one of them pauses there a moment, casts a glance at the sight, and then moves on. The young men go by smiling with a knowing air, the old go by shaking their heads with an air of concern, and the young women go by with their eyes cast down in modesty.

बसंत और हाशिम निकर और बनियान पहने नंगे पाँव दौड़ कर रहे हैं। बड़े दिन की छुट्टियों में ऑलिम्पियन रेस होने वाली है, दोनों उसी की तैयारी कर रहे हैं। दोनों इस स्थल पर पहुँचकर रूक जाते हैं और दबी आँखों से युवती को देखकर आपस में ख्याल दौड़ाने लगते हैं।

Vasant and Hashim, in shorts and vests, come running barefoot. The Olympian race is to be held during the Christmas holidays, and the two of them are in training for it. Reaching this spot, both of them stop, and, stealing furtive glances at the young woman, begin exchanging thoughts.

बसंत ने कहा, 'इसे और कहीं सोने की जगह न मिली?'

Vasant said, 'Couldn't she find any other place to sleep?'

हाशिम ने जवाब दिया, 'कोई वेश्या है।'

Hashim answered, 'She must be some prostitute.'

'लेकिन वेश्याएँ भी तो इस तरह बेशर्मी नहीं करतीं।'

'But even prostitutes don't behave so shamelessly.'

'वेश्या अगर बेशर्म न हो तो वह वेश्या नहीं।'

'A prostitute who isn't shameless isn't a prostitute.'

'बहुत-सी ऐसी बातें हैं, जिनमें कुलवधू और वेश्या दोनों एक व्यवहार करती हैं। कोई वेश्या मामूली तौर पर सड़क पर सोना नहीं चाहती।'

'There are plenty of things in which a respectable wife and a prostitute behave just the same. No prostitute would ordinarily want to sleep out on the street.'

'रूप-छवि दिखाने का नया आर्ट है।'

'Showing off one's looks is the new art.'

'आर्ट का सबसे सुंदर रूप छिपाव है, दिखाव नहीं। वेश्या इस रहस्य को खूब समझती है।'

'The most beautiful form of art is concealment, not display. A prostitute understands this secret perfectly well.'

'इसका छिपाव केवल आकर्षण बढ़ाने के लिए है।'

'And her concealment is only to heighten her attraction.'

'हो सकता है; मगर केवल यहाँ सो जाना यह प्रमाणित नहीं करता कि यह वेश्या है। इसकी माँग में सिंदूर है।'

'That may be, but her merely lying asleep here doesn't prove she's a prostitute. There's vermilion in the parting of her hair.'

'वेश्या अवसर पड़ने पर सौभाग्यवती बन जाती हैं। रात-भर प्याले के दौर चले होंगे। काम-क्रीड़ाएँ हुई होंगी। अवसाद के कारण, ठंडक पाकर सो गई होगी।'

'A prostitute can play the married woman whenever it suits her. There must have been round after round of drink all night long; there must have been amorous sport. Worn out with exhaustion, and cooled by the night air, she must have drifted off to sleep.'

'मुझे तो कुलवधू-सी लगती है।'

'To me she looks like a respectable married woman.'

'कुलवधू पार्क में सोने आएगी?'

'Would a respectable married woman come to the park to sleep?'

'हो सकता है, घर से रूठकर आई हो।'

'It's possible -- perhaps she quarrelled at home and came away.'

'चलकर पूछ ही क्यों न लें?'

'Why don't we just go and ask her?'

'निरे अहमक हो। बगैर किसी परिचय के आप किसी को जगा कैसे सकते हैं?'

'You're a complete fool. How can you wake up a total stranger without even an introduction?'

'अजी चलकर परिचय कर लेंगे। उलटे और एहसान जताएँगे।'

'Come now, we'll get acquainted as we go there -- in fact, she'll be grateful to us.'

'और जो कहीं झिड़क दे?'

'And what if she snaps at us instead?'

'झिड़कने की कोई बात भी हो। उससे सौजन्यता और सहृदयता में डूबी हुई बातें करेंगे। कोई युवती ऐसी बातें सुनकर चिढ़ नहीं सकती। अजी, गतयौवनाएँ तक तो रस-भरी बातें सुनकर फूल उठती हैं। यह नवयौवना है। मैंने रूप और यौवन का ऐसा सुंदर संयोग नहीं देखा था।'

'What is there to snap about? We'll speak to her in words steeped in courtesy and warmth. No young woman could take offence at words like that. Why, even women whose youth has faded blossom at hearing such honeyed words -- and this one is in the very flush of her youth. I have never seen such a lovely union of beauty and youth.'

'मेरे हृदय पर तो यह रूप जीवन-पर्यंत के लिए अंकित हो गया। शायद कभी न भूल सकूँ।'

'This beauty has engraved itself upon my heart for as long as I live. Perhaps I shall never be able to forget it.'

'मैं तो फिर भी यही कहता हूँ कि यह कोई वेश्या है।'

'And still I say she's some prostitute.'

'रूप की देवी वेश्या भी हो, तो उपास्य है।'

'Even if a goddess of beauty is a prostitute, she is still worthy of worship.'

'यहीं खड़े-खड़े कवियों की सी बातें करोगे, जरा वहाँ तक चलते क्यों नहीं? तुम केवल खड़े रहना, पाश तो मैं डालूँगा।'

'Are you just going to stand here talking like a poet? Why not walk over there. You just stand by -- I'll be the one to cast the noose.'

'कोई कुलवधू है।'

'She's some respectable wife.'

'कुलवधू पार्क में जाकर सोए, तो इसका इसके सिवा कोई अर्थ नहीं कि वह आकर्षित करना चाहती है और यह वेश्या मनोवृत्ति की है।'

'If a respectable wife goes and sleeps in a park, it can mean nothing but that she wants to attract attention -- and that is the mentality of a prostitute.'

'आज की की युवतियाँ युवकों से आँखें नहीं चुरातीं।'

'These days young women don't avert their eyes from men.'

'हाँ, लेकिन है कुलवधू, कुलवधू से किसी तरह की बातचीत करना मैं बेहूदगी समझता हूँ।'

'Yes, but she's a respectable wife, and to speak to a respectable wife in any way at all I consider sheer impertinence.'

'तो चलो, फिर दौड़ लगाएँ।'

'Then come, let's get back to our running.'

'लेकिन दिल में तो वह मूर्ति दौड़ रही है।'

'But that image keeps running through my heart all the same.'

'तो आओ बैठें। जब वह उठकर जाने लगे, तो उसके पीछे चलें। मैं कहता हूँ, वेश्या है।'

'Then come, let's sit down. When she gets up to go, we'll follow her. I say she's a prostitute.'

'और मैं कहता हूँ, कुलवधू है।'

'And I say, she's a respectable wife.'

'तो दस-दस की बाजी रही।'

'Then it's a bet -- ten rupees each.'

दो वृद्ध पुरुष धीरे-धीरे जमीन की ओर ताकते आ रहे हैं, मानो जवानी ढूँढ़ रहे हों। एक की कमर झुकी, बाल काले, शरीर स्थूल, दूसरे के बाल पके हुए, पर कमर सीधी, इकहरा शरीर। दोनों के दाँत टूटे, पर नकली लगाए, दोनों की आँखों पर ऐनक। मोटे महाशय वकील हैं, छरहरे महोदय डाक्टर।

Two elderly men come sauntering along, gazing down at the ground, as though searching for their lost youth. One is stooped at the waist, his hair still black, his body stout; the other's hair has turned white but his back is straight, his frame slight. Both have lost their own teeth but wear false ones, and both wear spectacles. The stout gentleman is a lawyer; the slim gentleman, a doctor.

वकील—देखी यह बीसवीं सदी की करामात!

The lawyer said, 'Look at that -- a marvel of the twentieth century!'

डाक्टर—जी हाँ, देखा, हिंदुस्तान दुनिया से अलग तो नहीं है।

The doctor said, 'Yes indeed, I see it -- Hindustan is no different from the rest of the world, after all.'

'लेकिन आप इसे शिष्टता तो नहीं कह सकते?'

'But you surely can't call this good manners?'

'शिष्टता की दुहाई देने का अब समय नहीं।'

'This is no time to invoke good manners.'

'है किसी भले घर की लड़की।'

'She's a girl from some respectable family, surely.'

'वेश्या है साहब, आप इतना भी नहीं समझते?'

'She's a prostitute, sir -- can't you even tell that much?'

'वेश्या इतनी फूहड़ नहीं होती।'

'A prostitute isn't so coarse as this.'

'और भले घर की लड़कियाँ फूहड़ होती हैं?'

'And are girls of good family coarse, then?'

'नई आजादी है, नया नशा है।'

'It's the new freedom -- a new intoxication.'

'हम लोगों की तो बुरी-भली कट गई। जिनके सिर आएगी झेलेंगे।'

'Well, our own lives, good or bad, are behind us now. Whoever it falls on will have to bear it.'

'जिंदगी जहन्नुम से बदतर हो जाएगी।'

'Life is going to become worse than hell.'

'अफसोस, जवानी रुखसत हो गई।'

'What a pity -- youth has taken its leave of us.'

'मगर आँख तो नहीं रुखसत हो गई, वह दिल तो नहीं रुखसत हो गया।'

'But our eyes haven't taken their leave along with it, and this heart of ours hasn't taken its leave either.'

'बस आँख से देखा करो, दिल जलाया करो।'

'So there it is -- go on feasting your eyes, and scorching your heart.'

'मेरा तो फिर जवान होने को जी चाहता है। सच पूछो तो आजकल के जीवन में ही जिंदगी की बहार है। हमारे वक्तों में तो कहीं कोई सूरत ही नजर न आती थी। आज तो जिधर जाओ, हुस्न ही हुस्न के जलवे हैं।'

'I feel like being young all over again. To tell the truth, it's only in the life of today that life is truly in bloom. In our time you could hardly find a pretty face anywhere. Today, wherever you turn, there is beauty upon beauty on display.'

'सुना, युवतियों को दुनिया में जिस चीज से सबसे ज्यादा नफरत है, वह बूढ़े मर्द हैं।'

'I hear that the one thing young women hate most in this world is old men.'

'मैं इसका कायल नहीं। पुरुष का जौहर उसकी जवानी नहीं, उसकी शक्ति-संपन्नता होता है। कितने ही बूढ़े जवानों से ज्यादा कड़ियल होते हैं। मुझे तो आएदिन इसके तजुर्बे होते हैं। मैं ही अपने को किसी जवान से कम नहीं समझता।'

'I'm not convinced of that. A man's true worth lies not in his youth but in his vigour. Many an old man is tougher than the young. I myself find proof of this every other day. I don't consider myself inferior to any young man.'

'यह सब सही है, पर बूढ़ों का दिल कमजोर होता जाता है। अगर यह बात न होती तो इस रमणी को इस तरह देखकर हम लोग यों न चले आते। मैं तो आँख-भर देख भी न सका। डर लग रहा था कि कहीं उसकी आँखें खुल जाएँ और वह मुझे ताकते देख ले तो दिल में क्या समझे!'

'All that's true; but an old man's heart grows faint with age. If it weren't so, we wouldn't have come away like this after seeing this woman. I couldn't even bring myself to look my fill at her. I kept fearing her eyes would open and she'd catch me staring, and what would she think of me then!'

'खुश होती कि बूढ़े पर भी उसका जादू चल गया।'

'Be glad, then, that her magic worked even on an old man.'

'अजी रहने भी दो।'

'Ah, let it be.'

'आप कुछ दिनों 'ओकासा' का सेवन कीजिए।'

'You should take a course of "Okasa" for a few days.'

'चंद्रोदय खाकर देख चुका। सब लूटने की बातें हैं।'

'I've already tried Chandroday. It's all just talk to fleece people.'

'मंकी ग्लैंड लगवा लीजिए ना।'

'Why not get a monkey-gland treatment done, then?'

'आप इस युवती से मेरी बात पक्की करा दें। मैं तैयार हूँ।'

'Why don't you settle things with this young woman on my behalf. I'm ready.'

'हाँ, यह मेरा जिम्मा; मगर भाई, हिस्सा भी रहेगा। अर्थात यह कि कभी-कभी मैं भी आपके घर झाँककर अपनी आँखें ठंडी कर लिया करूँगा।'

'Yes, that I'll take upon myself; but, my friend, I'll want my own share too. Meaning that now and then I too shall drop by your house and cool my eyes with the sight of her.'

'अगर आप इस इरादे से आएँ तो आपका दुश्मन हो जाऊँ।'

'If you come with any such intention, I'll become your enemy.'

'ओ हो, आप तो मंकी ग्लैंड का नाम सुनते ही जवान हो गए।'

'Oh ho, you've turned young the moment you heard the name monkey-gland!'

'मैं तो समझता हूँ, यह भी डाक्टरों ने लूटने का एक लटका निकाला है। सच!'

'I for one think this too is just another trick doctors have dreamed up to fleece people. Truly!'

'अरे साहब, इस रमणी के स्पर्श में जवानी है, आप हैं किस फेर में। इसके एक-एक अंग में, एक-एक चितवन में, एक-एक मुस्कान में, एक-एक लिबास में जवानी भरी हुई है। न सौ मंकी ग्लैंड न एक रमणी का बाहुपाश।'

'Ah, sir, in the very touch of a woman like this there is youth itself -- what are you doing chasing after such things. In every limb of hers, every glance, every smile, every garment, youth is brimming over. A hundred monkey-glands are not worth one woman's embrace.'

'अच्छा, कदम बढ़ाइए, मुवक्किल आकर बैठे होंगे।'

'Well, come along now -- your clients must be sitting there waiting.'

'यह सूरत याद रहेगी।'

'This face will stay with me.'

'फिर आपने याद दिला दी।'

'There, now you've gone and reminded me of it again.'

'वह इस तरह सोई है इसलिए कि लोग उसके रूप को, उसके अंग-विन्यास को, उसके बिखरे हुए केशों को, उसकी खुली हुई गर्दन को देखें और अपनी छाती पीटें। इस तरह चले जाना उसके साथ अन्याय है। वह बुला रही है और आप भागे जा रहे हैं।'

'She lies there like this precisely so that people will look upon her beauty, the arrangement of her limbs, her tumbled tresses, her bared throat -- and beat their breasts in longing. To walk away like this is an injustice to her. She is calling out, and you are running away.'

'हम जिस तरह दिल से प्रेम कर सकते हैं, जवान कभी कर सकता है?'

'Can a young man ever love the way we can, with our whole heart?'

'बिलकुल ठीक। मुझे तो ऐसी औरतों से साबिका पड़ चुका है, जो रसिक बूढ़ों को खोजा करती हैं। जवान तो छिछोरे, उच्छृंखल, अस्थिर और गर्वीले होते हैं। वे प्रेम के बदले में कुछ चाहते हैं। यहाँ नि:स्वार्थ भाव से आत्मसमर्पण करते हैं।'

'Quite right. I myself have had dealings with such women, women who go looking for tasteful old men. Young men are flighty, unruly, fickle, and full of pride. They want something in return for their love. Here, one surrenders oneself selflessly.'

'आपकी बातों से दिल में गुदगुदी हो गई।'

'Your words have set my heart tingling with delight.'

'मगर एक बात याद रखिए, कहीं उसका जवान प्रेमी मिल गया तो?'

'But remember one thing -- what if she turns out to have some young lover already?'

'तो मिला करे, यहाँ ऐसों से नहीं डरते।'

'Then let her have one -- we're not afraid of the likes of him.'

'आपकी शादी की कुछ बातचीत थी तो?'

'Wasn't there some talk of your own remarriage at one point?'

'हाँ, थी; मगर अपने ही लड़के जब दुश्मनी पर कमर बाँधें, तो क्या हो? मेरा लड़का यशवंत तो मुझे बंदूक दिखाने लगा। यह जमाने की खूबी है।'

'Yes, there was; but what can one do when one's own son girds himself for enmity? My son Yashvant actually took to showing me his gun. That's the wonder of this age we live in.'

अक्टूबर की धूप तेज हो चली थी। दोनों मित्र निकल गए।

The October sun had grown fierce. The two friends went on their way.

दो देवियाँ, एक वृद्धा, दूसरी नवयौवना पार्क के फाटक पर मोटर से उतरीं और पार्क में हवा खाने आईं। उनकी निगाह भी उस नींद की मारी युवती पर पड़ी।

Two ladies -- one elderly, the other in the full bloom of youth -- got down from their car at the gate of the park and came in to take the air. Their eyes too fell upon that young woman overcome with sleep.

वृद्धा ने कहा, 'बड़ी बेशर्म है।'

The elderly one said, 'What a shameless creature.'

नवयौवना ने तिरस्कार भाव से उसकी ओर देखकर कहा, 'ठाठ तो बड़े घर की देवियों के हैं।'

The young lady looked at her with disdain and said, 'These are the airs of a lady from a great house, I suppose.'

'बस ठाठ ही देख लो। इसी से मर्द कहते हैं, स्त्रियों को आजादी न मिलनी चाहिए।'

'Just look at these airs, that's all. This is exactly why men say -- women ought not to be given freedom.'

'मुझे तो कोई वेश्या मालूम होती है।'

'To me she looks like some prostitute.'

'वेश्या ही सही, पर इसे इतनी बेशर्मी करके स्त्री-समाज को लज्जित करने का क्या अधिकार है?'

'A prostitute she may well be; but what right has she to shame the whole society of women with such shamelessness?'

'कैसे मजे से सो रही है, मानो अपने घर में है।'

'How contentedly she's sleeping, as though she were in her own home.'

'बेहयाई है। मैं परदा नहीं चाहती, पुरुषों की गुलामी नहीं चाहती, लेकिन औरतों में जो गौरवशीलता और सलज्जता है, उसे नहीं छोड़ना चाहती। मैं किसी युवती को सड़क पर सिगरेट पीते देखती हूँ, तो मेरे बदन में आग लग जाती है। उसी तरह आधी छाती का जम्फर भी मुझे नहीं सोहाता। क्या अपने धर्म की लाज छोड़ देने ही से साबित होगा कि हम बहुत फारवर्ड हैं? पुरुष अपनी छाती या पीठ खोले तो नहीं घूमते?'

'It is sheer shamelessness. I don't want purdah, I don't want servitude to men, but I don't want to give up the dignity and modesty that belong to women either. When I see some young woman smoking a cigarette on the street, my blood boils. In the same way, a low-cut jumper doesn't sit well with me either. Must we prove ourselves terribly forward only by throwing away all sense of our own decency? Do men go about with their chests or backs bared?'

'इसी बात पर बाईजी, जब मैं आपको आड़े हाथों लेती हूँ, तो आप बिगड़ने लगती हैं। पुरुष स्वाधीन है। वह दिल में समझता है कि मैं स्वाधीन हूँ। वह स्वाधीनता का स्वाँग नहीं भरता। स्त्री अपने दिल में समझती रहती है कि वही स्वाधीन नहीं है, इसलिए वह अपनी स्वाधीनता का ढोंग करती है जो बलवान है, वे अकड़ते नहीं। जो दुर्बल हैं, वही अकड़ दिखाते हैं। क्या आप उन्हें अपने आँसू पोंछने के लिए इतना अधिकार भी नहीं देना चाहतीं?'

'That's just the point, Baiji -- whenever I take you to task over this, you get upset with me. A man is free, and he feels in his heart that he is free; he has no need to put on any pretence of freedom. A woman knows in her heart that she alone is not free, and that is why she makes such a show of her freedom. Those who are truly strong do not swagger. It is only the weak who put on airs. Will you not even grant her that much right -- to wipe her own tears?'

'मैं तो कहती हूँ, स्त्री अपने को छिपाकर पुरुष को जितना नचा सकती है, अपने को खोलकर नहीं नचा सकती।'

'I say only this -- a woman can make a man dance to her tune far more by concealing herself than she ever could by exposing herself.'

'स्त्री ही पुरुष के आकर्षण की फिक्र क्यों करे? पुरुष क्यों स्त्री से परदा नहीं करता?'

'Why should it be only the woman who worries about attracting the man? Why doesn't the man observe purdah before the woman?'

'आज मुँह न खुलवाओ मीनू। इस छोकरी को जगाकर कह दो, जाकर घर में सोए। इतने आदमी आ-जा रहे हैं और यह निर्लज्जा टाँग फैलाए पड़ी है। यहाँ इसे नींद कैसे आ गई?'

'Don't make me open my mouth today, Meenu. Go wake the girl and tell her to go and sleep at home. So many people are coming and going here, and this shameless creature is lying there with her legs sprawled out. However did she manage to fall asleep here?'

'रात कितनी गर्मी थी बाई जी! ठंडक पाकर बेचारी की आँख लग गई है।'

'It was so hot last night, Bai-ji! The poor thing must have dropped off to sleep once she felt the cool air.'

'रात-भर यहीं रही है, कुछ-कुछ शक होता है।'

'She's been here all night -- I have my suspicions about it.'

मीनू युवती के पास आकर उसका हाथ पकड़कर हिलाती है, 'यहाँ क्यों सो रही हो देवीजी? इतना दिन चढ़ आया, उठकर घर जाओ।'

Meenu went up to the young woman, took her hand, and shook it. 'Why are you sleeping here, devi-ji? The day is well up already -- get up and go home.'

युवती आँखें खोल देती है, 'ओह, इतना दिन चढ़ आया? क्या मैं सो गई थी? मेरे सिर में चक्कर आ जाया करता है। मैंने समझा शायद हवा से कुछ लाभ हो। यहाँ आई; पर ऐसा चक्कर आया कि इस बेंच पर बैठ गई, फिर मुझे होश न रहा। अब भी मैं खड़ी नहीं हो सकती। मालूम होता है, गिर पड़ूँगी। बहुत दवा की, पर कोई फायदा नहीं होता। आप डाक्टर श्यामनाथ को जानती होंगी, वह मेरे ससुर हैं।'

The young woman opened her eyes. 'Oh, has the day come up so far already? Was I really asleep? I keep getting these spells of dizziness in my head. I thought perhaps some fresh air might do me good. I came here; but such a spell of giddiness came over me that I sat down on this bench, and after that I lost all awareness. Even now I can't stand up. I feel I shall fall if I try. I've taken a great deal of medicine, but it does no good. You must know Doctor Shyamnath -- he is my father-in-law.'

युवती ने आश्चर्य से कहा, 'अच्छा! वह तो अभी इधर ही से गए हैं।'

The young lady said in astonishment, 'Really! Why, he passed by this very way just now.'

'सच! लेकिन मुझे पहचान कैसे सकते हैं? अभी मेरा गौना नहीं हुआ है।'

'Really! But how would he recognize me? My gauna hasn't taken place yet.'

'तो क्या आप उनके लड़के बसंतलाल की धर्मपत्नी हैं?'

'Then are you the wife of his son, Vasantlal?'

युवती ने शर्म से सिर झुकाकर स्वीकार किया। मीनू ने हँसकर कहा, 'बसंतपाल तो अभी इधर से गए हैं। मेरा उनसे यूनिवर्सिटी का परिचय है।'

The young woman bowed her head in shyness and acknowledged it. Meenu said with a laugh, 'Why, Vasantlal too passed by this way just now. I know him from the university.'

'अच्छा! लेकिन उन्होंने मुझे देखा कहाँ है?'

'Really! But where has he ever seen me?'

'तो मैं दौड़कर डाक्टर साहब को खबर दे दूँ?'

'Then shall I run and give word to the doctor sahib?'

'जी नहीं, मैं थोड़ी देर में बिल्कुल अच्छी हो जाऊँगी।'

'No, please don't. I shall be quite well again in a little while.'

'बसंतपाल भी वह खड़ा है, उसे बुला दूँ?'

'Vasantlal is standing right over there too -- shall I call him?'

'जी नहीं, किसी को न बुलाइए।'

'No, please don't call anyone.'

'तो चलो, अपनी मोटर पर तुम्हें तुम्हारे घर पहुँचा दूँ।'

'Then come along, let me drop you home in our car.'

'आपकी बड़ी कृपा होगी।'

'That would be very kind of you.'

'किस मुहल्ले में?'

'Which neighbourhood do you live in?'

'बेगमगंज, मिस्टर जयरामदास के घर।'

'Begumganj -- Mr. Jairamdas's house.'

'मैं आज ही मिस्टर बसंतपाल से कहूँगी।'

'I shall speak to Mr. Vasantlal about this very today.'

'मैं क्या जानती थी, वह इस पार्क में आते हैं।'

'How was I to know he comes to this park?'

'मगर कोई आदमी तो साथ ले लिया होता?'

'But you might at least have brought someone along with you?'

'किसलिए, कोई जरूरत न थी।'

'What for? There was no need.'