हल्कू ने आकर स्त्री से कहा—सहना आया है, लाओ, जो रूपए रखे हैं, उसे दे दूँ। किसी तरह गला तो छूटे।

Halku came in and said to his wife -- The moneylender has come; give me whatever rupees we have put by, so I can get him off my back somehow.

मुन्नी झाड़ू लगा रही थी। पीछे फिर कर बोली—तीन ही तो रूपए हैं, दे दोगे तो कंबल कहाँ से आवेगा? माघ-पूस की रात हार में कैसे कटेगी? उससे कह दो, फसल पर रूपए दे देंगे। अभी नहीं।

Munni was sweeping the floor. She turned round and said -- We have only three rupees. If you give those away, where will the money for a blanket come from? How will the night be spent out in the field through Magh and Poos? Tell him we'll pay him once the crop comes in. Not now.

हल्कू एक क्षण अनिश्चित दशा में खड़ा रहा। पूस सिर पर आ गया, कंबल के बिना हार में रात को वह किसी तरह नहीं सो सकता। मगर सहना मानेगा नहीं, घुड़कियाँ जमावेगा, गालियाँ देगा। बला से जाड़ों में मरेंगे, बला तो सिर से टल जाएगी। यह सोचता हुआ वह अपना भारी-भरकम डील लिए हुए (जो उसके नाम को झूठा सिद्ध करता था) स्त्री के समीप आ गया और खुशामद करके बोला—ला दे दे, गला तो छूटे। कंबल के लिए कोई दूसरा उपाय सोचूँगा।

Halku stood a moment, uncertain. Poos was upon them, and without a blanket there was no way he could sleep at night out in the field. But the moneylender would not be put off -- he would growl, he would curse. Well, let the cold be the death of us, at least this bother would be off our heads. Thinking this, he came up beside his wife, his great heavy frame (which gave the lie to his own name) hanging over her, and said in a wheedling voice -- Just give it to me, let me get this weight off my neck. I'll think of some other way for the blanket.

मुन्नी उसके पास से दूर हट गई और आँखें तरेरती हुई बोली—कर चुके दूसरा उपाय! जरा सुनूँ कौन-सा उपाय करोगे? कोई खैरात दे देगा कंबल? न जाने कितनी बाकी है, जो किसी तरह चुकने में ही नहीं आती। मैं कहती हूँ, तुम क्यों नहीं खेती छोड़ देते? मर-मर काम करो, उपज हो तो बाकी दे दो, चलो छुट्टी हुई। बाकी चुकाने के लिए ही तो हमारा जनम हुआ है। पेट के लिए मजूरी करो। ऐसी खेती से बाज आए। मैं रूपए न दूँगी-न दूँगी।

Munni moved back away from him, and, her eyes flashing, said -- So you'll think of some other way! Let's hear it, then, what other way will you find? Will some charity hand you a blanket? Who knows how much is still owed, that never seems to get paid off no matter what we do. I tell you, why don't you give up this farming altogether? Work yourself half to death, and whatever you grow, hand it all over as debt, and be done with it. Is that what we were born for, just to keep paying off debt? Go and work for wages to fill your belly. Have done with this kind of farming. I won't give the money -- I won't.

हल्कू उदास होकर बोला—तो क्या गाली खाऊँ?

Halku said gloomily -- So I'm to take his abuse, then?

मुन्नी ने तड़पकर कहा—गाली क्यों देगा, क्या उसका राज है?

Munni burst out -- Why should he abuse you? What right has he to that?

मगर यह कहने के साथ ही उसकी तनी हुई भौंहें ढीली पड़ गईं। हल्कू के उस वाक्य में जो कठोर सत्य था, वह मानो एक भीषण जंतु की भाँति उसे घूर रहा था।

But even as she said this, her knotted brows loosened. In what Halku had just said there was a hard truth that seemed to stare her down like some fearsome beast.

उसने जाकर आले पर से रूपए निकाले और लाकर हल्कू के हाथ पर रख दिए। फिर बोली—तुम छोड़ दो अबकी से खेती। मजूरी में सुख से एक रोटी खाने को तो मिलेगी। किसी की धौंस तो न रहेगी। अच्छी खेती है। मजूरी करके लाओ, वह भी उसी में झोंक दो, उस पर से धौंस।

She went and took the rupees down from the niche in the wall, and, coming back, put them in Halku's hand. Then she said -- You give up this farming from now on. Working for wages, at least we'll get to eat our bread in peace. No one will lord it over us. It's a fine kind of farming this is. Go earn your wages instead, and let this land go to ruin along with all its high-and-mighty creditors.

हल्कू ने रूपए लिए और इस तरह बाहर चला मानो अपना हृदय निकालकर देने जा रहा हो। उसने मजूरी से एक-एक पैसा काट-काटकर तीन रूपए कंबल के लिए जमा किए थे। वे आज निकले जा रहे थे। एक-एक पग के साथ उसका मस्तक अपनी दीनता के भार से दबा जा रहा था।

Halku took the rupees and walked out as though he were going to give away his own heart. He had saved those three rupees for a blanket, scraping together one paisa at a time out of his wages. And now, today, they were going out of his hands. With every step, his head bowed lower under the weight of his own helplessness.

पूस की अँधेरी रात। आकाश पर तारे ठिठुरते हुए मालूम होते थे। हल्कू अपने खेत के किनारे ऊख के पत्तों की छतरी के नीचे बाँस के खटोले पर अपनी पुरानी गाढ़े की चादर ओढ़े पड़ा काँप रहा था। खाट के नीचे उसका संगी कुत्ता जबरा पेट में मुँह डाले सर्दी से कूँ-कूँ कर रहा था। दो में से एक को भी नींद न आती थी।

A dark night of Poos. The stars overhead seemed to be shivering with cold. Halku, at the edge of his field, lay beneath a canopy of sugarcane leaves on a bamboo cot, wrapped in his old coarse blanket, trembling. Beneath the cot his companion, the dog Jabra, lay whimpering with the cold, his muzzle buried in his belly. Neither of the two could sleep.

हल्कू ने घुटनियों को गर्दन में चिपकाते हुए कहा—क्यों जबरा, जाड़ा लगता है? कहता तो था, घर में पुआल पर लेटा रहो। यहाँ क्या लेने आए थे? अब खाओ ठंड, मैं क्या करूँ? जानते थे, मैं यहाँ हलवा-पूरी खाने आ रहा हूँ, दौड़े-दौड़े आगे-आगे चले आए। अब रोओ नानी के नाम को।

Halku, drawing his knees up against his chest, said -- What is it, Jabra, does the cold bite? I told you to stay home and lie on the straw. What did you come here for? Now eat your fill of cold -- what am I to do about it? You knew perfectly well I wasn't coming here for sweets and pastries, and still you came running along ahead of me. Now you can go on crying for all the good it'll do you.

जबरा ने पड़े-पड़े दुम हिलाई और अपनी कूँ-कूँ को दीर्घ बनाता हुआ, एक बार जम्हाई लेकर चुप हो गया। उसकी श्वान-बुद्धि ने शायद ताड़ लिया, स्वामी को मेरी कूँ-कूँ से नींद नहीं आ रही है।

Jabra, lying there, wagged his tail, and, drawing out his whimper into a long note, gave one yawn and fell silent. His dog's wit had perhaps caught on -- his master could not sleep for all his whimpering.

हल्कू ने हाथ निकालकर जबरा की ठंडी पीठ सहलाते हुए कहा—कल से मत आना मेरे साथ, नहीं तो ठंडे हो जाओगे। यह रांड पछुआ न जाने कहाँ से बरफ लिए आ रही है। उठूँ, फिर एक चिलम भरूँ। किसी तरह रात तो कटे। आठ चिलम तो पी चुका। यह खेती का मजा है। और एक-एक भाग्यवान ऐसे पड़े हैं, जिनके पास जाड़ा जाए तो गर्मी से घबड़ाकर भागे। मोटे-मोटे गद्दे, लिहाफ, कंबल। मजाल है, जाड़े का गुजर हो जाए। तकदीर की खूबी है। मजूरी हम करें, मजा दूसरे लूटेंगे।

Halku drew out a hand and, stroking Jabra's cold back, said -- Don't come with me tomorrow, or you'll freeze solid. This wretched west wind seems to be bringing ice with it from somewhere or other. Let me get up and fill another pipe. Somehow or other the night must be got through. I've already smoked eight pipes. Such is the pleasure of farming. And there are those fortunate souls lying about who, if the cold should so much as come near them, would flee in a panic from the warmth of it -- thick mattresses, quilts, blankets. Not a chance that winter could ever get the better of them. Such is the way fate deals things out. We do the labor, and others carry off the pleasure of it.

हल्कू उठा और गड्ढे में से जरा-सी आग निकालकर चिलम भरी। जबरा भी उठ बैठा।

Halku got up, drew out a little fire from the pit, and filled his pipe. Jabra too sat up.

हल्कू ने चिलम पीते हुए कहा—पिएगा चिलम, जाड़ा तो क्या जाता है, हाँ, जरा मन बहल जाता है।

Halku, smoking his pipe, said -- Smoke a pipe -- it doesn't make the cold go away exactly, but it does help pass the time.

जबरा ने उसके मुँह की ओर प्रेम से छलकती हुई आँखों से देखा।

Jabra looked up into his face with eyes brimming over with affection.

हल्कू आज और जाड़ा खा ले। कल से मैं यहाँ पुआल बिछा दूँगा। उसी में घुसकर बैठना, तब जाड़ा न लगेगा।

Bear the cold today as well, Jabra. From tomorrow I'll spread straw here. Burrow into that, and the cold won't touch you.

जबरा ने अगले पंजे उसकी घुटनियों पर रख दिए और उसके मुँह के पास अपना मुँह ले गया। हल्कू को उसकी गर्म साँस लगी।

Jabra laid his forepaws on Halku's knees and brought his muzzle close to Halku's face. Halku felt his warm breath upon him.

चिलम पीकर हल्कू फिर लेटा और निश्चय करके लेटा कि चाहे कुछ भी हो, अबकी सो जाऊँगा। पर एक ही क्षण से उसके हृदय में कंपन होने लगा। कभी इस करवट लेटता, कभी उस करवट, पर जाड़ा किसी पिशाच की भाँति उसकी छाती को दबाए हुए था।

Having smoked his pipe, Halku lay down again, resolved that come what may, this time he would sleep. But no sooner had a moment passed than a trembling began in his chest. Now he lay on this side, now on that, but the cold, like some demon, sat pressing down upon his chest.

जब किसी तरह न रहा गया तो उसने जबरा को धीरे से उठाया और उसके सिर को थपथपाकर उसे अपनी गोद में सुला लिया। कुत्ते की देह से न जाने कैसी दुर्गंध आ रही थी, पर उसे अपनी गोद में चिपटाए हुए वह ऐसे सुख का अनुभव कर रहा था, जो इधर महीनों से उसे न मिला था। जबरा शायद समझ रहा था, कि स्वर्ग यहाँ है, और हल्कू की पवित्र आत्मा में तो उस कुत्ते के प्रति घृणा की गंध तक न थी। अपने किसी अभिन्न मित्र या भाई को भी वह इतनी ही तत्परता से गले लगाता। वह अपनी दीनता से आहत न था, जिसने आज उसे इस दशा को पहुँचा दिया। नहीं, इस अनोखी मैत्री ने जैसे उसकी आत्मा के सब द्वार खोल दिए थे और उसका एक-एक अणु प्रकाश से चमक रहा था।

When it became more than he could bear, he gently lifted Jabra up, and, patting his head, laid him to sleep in his lap. From the dog's body came some foul odor or other, but holding him close against himself, he felt a happiness such as he had not known in months. Jabra, it seemed, believed heaven itself lay here, and in Halku's pure soul there was not so much as a trace of disgust toward the dog. He would have embraced his own closest friend or brother with no greater readiness than this. He felt no sting from his own poverty, the very thing that had brought him to this state today. No -- this strange companionship seemed to have thrown open every door of his soul, and every atom of his being shone with light.

सहसा जबरा ने किसी जानवर की आहट पाई। इस विशेष आत्मीयता ने उसमें एक नई स्फूर्ति पैदा कर दी थी, जो हवा के ठंडे झोंकों को तुच्छ समझती थी। वह झटपट उठा और छतरी के बाहर आकर भूँकने लगा। हल्कू ने उसे कई बार चुमकारकर बुलाया; पर वह उसके पास न आया। हार के चारों तरफ दौड़-दौड़कर भूँकता रहा। एक क्षण के लिए आ भी जाता तो तुरंत ही फिर दौड़ता। कर्तव्य हृदय में अरमान की भाँति उछल रहा था।

Suddenly Jabra caught the sound of some animal. This special closeness had stirred a new vigor in him, one that made light of the cold gusts of wind. He sprang up at once and, coming out from beneath the canopy, began to bark. Halku called him back again and again, coaxing him; but he would not come near. He kept running round and round the field, barking. For a moment he would come back, only to dash off again at once. In his heart, duty leapt like a yearning.

एक घंटा और गुजर गया। रात ने शीत को हवा में धधकाना शुरू किया। हल्कू उठ बैठा और दोनों घुटनों को छाती से मिलाकर सिर को उसमें छिपा लिया, फिर भी ठंड कम न हुई। ऐसा जान पड़ता था, सारा रक्त जम गया है, धमनियों में रक्त कि जगह हिम बह रहा है।

Another hour passed. Night set the cold ablaze upon the wind. Halku sat up, drew his knees together against his chest, and buried his head between them, but still the cold would not lessen. It felt as though all his blood had frozen solid, as though ice were flowing through his veins in place of blood.

उसने झुककर आकाश की ओर देखा, अभी कितनी रात बाकी है। सप्तर्षि अभी आकाश में आधे भी नहीं चढ़े। ऊपर आ जाएँगे, तब कहीं सवेरा होगा। अभी पहर से ऊपर रात है।

He bent his head back and looked up at the sky -- how much of the night was left. The Seven Sages had not yet climbed even halfway up the heavens. Only once they rose higher would morning come at all. There was still more than a watch of night left.

हल्कू के खेत से कोई एक गोली के टप्पे पर आमों का एक बाग था। पतझड़ शुरू हो गई थी। बाग में पत्तियों का ढेर लगा हुआ था। हल्कू ने सोचा, चलकर पत्तियाँ बटोरूँ और उन्हें जलाकर खूब तापूँ। रात को कोई मुझे पत्तियाँ बटोरते देखे, तो समझे कोई भूत है। कौन जाने कोई जानवर ही छिपा बैठा हो, मगर अब तो बैठे नहीं रहा जाता।

Some distance from Halku's field, about a rifle-shot away, lay a mango orchard. The leaves had begun to fall. A great heap of them had gathered in the orchard. Halku thought, let me go and gather up the leaves and burn them, and warm myself well by the fire. If anyone sees me gathering leaves at night, they'll think I'm some ghost. Who knows, some animal might be lying hidden there too -- but there was no sitting still any longer now.

उसने पास के अरहर के खेत में जाकर कई पौधे उखाड़ लिए और उनका एक झाड़ू बनाकर हाथ में सुलगता हुआ उपला लिए बगीचे की तरफ चला। जबरा ने उसे आते देखा, तो पास आया और दुम हिलाने लगा।

He went to the nearby pigeon-pea field, pulled up several plants, and, making a broom of them, along with a smoldering cake of dung-fuel in his hand, set off toward the orchard. Jabra, seeing him coming, came up and began wagging his tail.

हल्कू ने कहा—अब तो नहीं रहा जाता जबरू! चलो, बगीचे में पत्तियाँ बटोरकर तापें। टाँटे हो जाएँगे, तब फिर आकर सोएँगे। अभी तो रात बहुत है।

Halku said -- I can't bear it any longer, Jabru! Come, let's gather up leaves in the orchard and warm ourselves. Once we're good and warm, we'll come back and sleep. There's still plenty of night left.

जबरा ने कूँ-कूँ करके सहमति प्रकट की और आगे-आगे बगीचे की ओर चला।

Jabra whimpered his agreement and walked on ahead toward the orchard.

बगीचे में खूब अँधेरा छाया हुआ था और अंधकार में निर्दय पवन पत्तियों को कुचलता हुआ चला जाता था। वृक्षों से ओस की बूँदें नीचे टप-टप टपक रही थीं।

A deep darkness lay over the orchard, and through that darkness a pitiless wind went crushing the fallen leaves as it passed. Drops of dew kept dripping down from the trees, pit-a-pat.

एकाएक एक झोंका मेहंदी के फूलों की खुशबू लिए हुए आया।

All at once a gust came bearing the fragrance of henna blossoms.

हल्कू ने कहा—कैसी अच्छी महक आई जबरू! तुम्हारी नाक में भी कुछ सुगंध आ रही है?

Halku said -- What a lovely scent that was, Jabru! Is something reaching your nose too?

जबरा को कहीं जमीन पर एक हड्डी पड़ी मिल गई थी। उसे निचोड़ रहा था।

Jabra had found a bone lying somewhere on the ground. He was gnawing away at it.

हल्कू ने आग जमीन पर रख दी और पत्तियाँ बटोरने लगा। जरा देर में पत्तियों का एक ढेर लग गया। हाथ ठिठुरे जाते थे। नंगे पाँव गले जाते थे। और वह पत्तियों का पहाड़ खड़ा कर रहा था। इसी अलाव में वह ठंड को जलाकर भस्म कर देगा।

Halku set the fire down on the ground and began gathering the leaves. In a little while a whole heap of leaves had piled up. His hands grew numb with cold, his bare feet ached, and still he went on raising his mountain of leaves. In this very bonfire he would burn the cold itself to ash.

थोड़ी देर में अलाव जल उठा। उसकी लौ ऊपर वाले वृक्ष की पत्तियों को छू-छूकर भागने लगी। उस अस्थिर प्रकाश में बगीचे के विशाल वृक्ष ऐसे मालूम होते थे, मानो उस अथाह अंधकार को अपने सिरों पर सँभाले हुए हों। अंधकार के उस अनंत सागर में यह प्रकाश एक नौका के समान हिलता, मचलता हुआ जान पड़ता था।

Before long the bonfire caught and blazed up. Its flame kept leaping up to brush against the leaves of the tree above, then falling back. In that flickering light, the great trees of the orchard looked as though they were holding up that fathomless darkness upon their own heads. In that endless ocean of darkness, the light seemed to rock and toss like a little boat.

हल्कू अलाव के सामने बैठा आग ताप रहा था। एक क्षण में उसने दोहर उतारकर बगल में दबा ली और दोनों पाँव फैला दिए; मानो ठंड को ललकार रहा हो, तेरे जी में जो आए सो कर। ठंड की असीम शक्ति पर विजय पाकर वह विजय-गर्व को हृदय में छिपा न सकता था।

Halku sat before the fire, warming himself. After a moment he took off his outer wrap, tucked it under his arm, and stretched out both his legs, as though daring the cold -- do your worst, whatever you like. Having triumphed over the boundless power of the cold, he could not keep the pride of that victory hidden in his heart.

उसने जबरा से कहा—क्यों जबरू, अब ठंड नहीं लग रही है?

He said to Jabra -- Well, Jabru, isn't the cold gone now?

जबरा ने कूँ-कूँ करके मानो कहा—अब क्या ठंड लगती ही रहेगी।

Jabra whimpered, as though to say -- As if the cold will ever really leave.

'पहले से यह उपाय न सूझा, नहीं तो इतनी ठंड क्यों खाते।'

'I hadn't thought of this trick earlier, or why would we have suffered so much cold.'

जबरा ने पूँछ हिलाई।

Jabra wagged his tail.

'अच्छा आओ, इस अलाव को कूदकर पार करें। देखें, कौन निकल जाता है। अगर जल गए बच्चा, तो मैं दवा करूँगा।'

'Come now, let's jump across this fire. Let's see who manages it. If you get burnt, little one, I'll see to your cure myself.'

जबरा ने इस अग्निराशि की ओर कातर नेत्रों से देखा।

Jabra looked at that mass of fire with timid eyes.

'मुन्नी से कल न कह देना, नहीं तो लड़ाई करेगी।'

'Don't go telling Munni about this tomorrow, or she'll pick a fight.'

यह कहता हुआ वह उछला और उस अलाव के ऊपर से साफ निकल गया। पैरों में जरा लपटें लगीं, पर वह कोई बात न थी। जबरा आग के गिर्द घूमकर उसके पास आ खड़ा हुआ।

So saying, he leapt, and cleared the fire cleanly. A little flame caught at his feet, but that was nothing to speak of. Jabra circled round the fire and came and stood beside him.

हल्कू ने कहा—चलो-चलो इसकी सही नहीं। ऊपर से कूदकर आओ। वह फिर कूदा और अलाव के इस पार आ गया।

Halku said -- Come on, come on, this won't do. Jump over from up there. He jumped again, and landed on this side of the fire.

पत्तियाँ जल चुकी थीं। बगीचे में फिर अँधेरा छाया था। राख के नीचे कुछ-कुछ आग बाकी थी, जो हवा का झोंका आ जाने पर जाग उठती थी, पर एक क्षण में फिर आँखें बंद कर लेती थी।

The leaves had all burned away now. Darkness had settled over the orchard once more. Beneath the ashes a little fire still lingered, which would wake at a gust of wind, only to close its eyes again a moment later.

हल्कू ने फिर चादर ओढ़ ली और गर्म राख के पास बैठा एक गीत गुनगुनाने लगा। उसके बदन में गर्मी आ गई थी। ज्यों-ज्यों शीत बढ़ती जाती थी, उसे आलस्य दबाए लेता था।

Halku wrapped his blanket round himself again and sat by the warm ashes, humming a song. Warmth had come into his body. And the more the cold grew, the more drowsiness pressed down upon him.

जबरा जोर से भूँककर खेत की ओर भागा। हल्कू को ऐसा मालूम हुआ कि जानवरों का एक झुंड उसके खेत में आया है। शायद नीलगायों का झुंड था। उनके कूदने-दौड़ने की आवाजें साफ कान में आ रही थीं। फिर ऐसा मालूम हुआ कि वह खेत में चर रही हैं। उनके चरने की आवाज चर-चर सुनाई देने लगी।

Jabra suddenly barked loudly and bolted off toward the field. It seemed to Halku that a herd of animals had come into his field. Perhaps a herd of nilgai. Their sounds of leaping and running came clearly to his ears. Then it seemed as though they were grazing in the field. The sound of their grazing came to him, a steady crunching.

उसने दिल में कहा—नहीं, जबरा के होते कोई जानवर खेत में नहीं आ सकता। नोच ही डाले। मुझे भ्रम हो रहा है। कहाँ? अब तो कुछ नहीं सुनाई देता। मुझे भी कैसा धोखा हुआ।

He said to himself -- No, with Jabra there, no animal could possibly get into the field. He'd tear it to pieces. I must be imagining things. Where is it, then? Now I can't hear a thing at all. What a trick my own mind has played on me.

उसने जोर से आवाज लगाई—जबरा, जबरा!

He called out loudly -- Jabra, Jabra!

जबरा भूँकता रहा। उसके पास न आया।

Jabra went on barking. He did not come near.

फिर खेत में चरे जाने की आहट मिली। अब वह अपने को धोखा न दे सका। उसे अपनी जगह से हिलना जहर लग रहा था। कैसा दंदाया हुआ बैठा था। इस जाड़े-पाले में खेत में जाना, जानवरों के पीछे दौड़ना, असूझ जान पड़ा। वह अपनी जगह से न हिला।

Then came the sound of grazing in the field once more. Now he could no longer deceive himself. To move from his spot felt like poison to him. How thoroughly he had curled himself up. To go out into the field in this bitter cold and frost, to go running after animals, seemed beyond bearing. He did not stir from his place.

उसने जोर में आवाज लगाई—होलि-होलि! होलि!!

He shouted at the top of his voice -- Holi, holi! Holi!!

जबरा फिर भूँक उठा। जानवर खेत चर रहे थे। फसल तैयार है। कैसी अच्छी खेती थी, पर ये दुष्ट जानवर उसका सर्वनाश किए डालते हैं।

Jabra barked again. The animals were grazing in the field. The crop stood ready for harvest. What fine farming it had been, and now these wretched animals were laying it all to ruin.

हल्कू पक्का इरादा करके उठा और दो-तीन कदम चला, एकाएक हवा का ऐसा ठंडा, चुभने वाला, बिच्छू के डंक का सा झोंका लगा कि वह फिर बुझते हुए अलाव के पास आ बैठा और राख को कुरेदकर अपनी ठंडी देह को गर्माने लगा।

Halku made up his mind firmly and rose, and took two or three steps; but suddenly such a cold, stinging gust of wind struck him, like the sting of a scorpion, that he went back and sat down again by the dying fire, and began raking the ashes to warm his cold body.

जबरा अपना गला फाड़े डालता था, नीलगायें खेत का सफाया किए डालती थीं और हल्कू गर्म राख के पास शांत बैठा हुआ था। अकर्मण्यता ने रस्सियों की भाँति उसे चारों तरफ से जकड़ रखा था।

Jabra went on tearing his throat with barking, the nilgai went on laying waste to the field, and Halku sat quietly beside the warm ashes. Inertia had bound him fast on every side, like so many ropes.

वह उसी राख के पास गर्म जमीन पर चादर ओढ़कर सो गया।

He lay down there beside the ashes, on the warm ground, wrapped himself in his blanket, and fell asleep.

सवेरे जब उसकी नींद खुली, तब चारों तरफ धूप फैल गई थी। और मुन्नी कह रही थी—क्या आज सोते ही रहोगे? तुम यहाँ आकर रम गए और उधर सारा खेत चौपट हो गया।

When he woke in the morning, sunlight had already spread over everything. And Munni was saying -- Are you going to lie there sleeping all day? You came out here and made yourself comfortable, and over there the whole field has been ruined.

हल्कू ने उठकर कहा—क्या तू खेत से होकर आ रही है?

Halku got up and said -- Have you just come from the field?

मुन्नी बोली—हाँ, सारे खेत का सत्यानाश हो गया। भला ऐसा भी कोई सोता है। तुम्हारे यहाँ मड़ैया डालने से क्या हुआ?

Munni said -- Yes, the whole field is destroyed, utterly. Who on earth sleeps through a thing like that? What good did it do, your putting up that little shelter out here?

हल्कू ने बहाना किया—मरते-मरते बचा, तुझे अपने खेत की पड़ी है। पेट में ऐसा दरद हुआ कि मैं ही जानता हूँ।

Halku made an excuse -- I very nearly died. You only think of your field. I had such a pain in my stomach, only I know how bad it was.

दोनों फिर खेती की डाँड़ पर आए। देखा, सारा खेत रौंदा पड़ा हुआ है और जबरा मड़ैया के नीचे चित लेटा है, मानो प्राण ही न हों।

The two of them went again to the edge of the field. They saw that the whole field lay trampled flat, and Jabra lay stretched out on his back beneath the shelter, as though there were no life left in him at all.

दोनों खेत की दशा देख रहे थे। मुन्नी के मुख पर उदासी छाई थी। पर हल्कू प्रसन्न था।

The two of them stood looking at the state of the field. Munni's face was clouded with sorrow. But Halku was content.

मुन्नी ने चिंतित होकर कहा—अब मजूरी करके मालगुजारी भरनी पड़ेगी।

Munni said anxiously -- Now we'll have to work for wages just to pay the land-tax.

हल्कू ने प्रसन्न मुख से कहा—रात की ठंड में यहाँ सोना तो न पड़ेगा।

Halku said, his face content -- Well, at least we won't have to sleep out here in the cold of the night any more.