Great Temples Through the Ages · Part 5: Martand
Abul Fazl’s “Matan”
The Well of the Two Angels
Harut and Marut, so Muslims say, were two angels. They told the Almighty that the people of the earth were sunk in wickedness, and they were sent down to make them better. But they came down by chance on the house of a courtesan. Caught by an unholy liking for her company, they forgot the work they had been sent to do. For this they were shut up in a well. In the day of the traveller G. T. Vigne, the Kashmiris showed the very well. It lay a hundred and fifty yards north of the ruined temple of Martand, in the valley of Kashmir. By it stood a few apricot trees and the house of a fakir, whose task was to keep watch over it. They called it the Chah-i-Babul, the well of Harut and Marut, and said it was the place of the angels’ imprisonment. Vigne believed it very deep and very old, dug long before the time of the Mughals.
Abul Fazl’s “Matan”
Matan on Its Hill
Abul Fazl, too, wrote of the place in his book the Ain-i-Akbari, where he describes the places of Kashmir one after another. He calls it Matan, and gives it a few lines. “Matan stands upon a hill and once possessed a large temple.” On the summit was a small pool whose water never went down. Some supposed it to be the Well of Babylon, but in his day there was nothing to be seen there but an ordinary pit. His translator, H. S. Jarrett, points here to the well of Harut and Marut, 150 yards from the temple. Abul Fazl tells, too, of a spring on the slope of the hill, with a reservoir built at its head, full of fish. The holiness of the place kept anyone from touching them. Beside it was a cave whose depth no one could find.
Abul Fazl’s “Matan”
The Fish and the Cave
Both were still there for the travellers. Jarrett took the spring for Bawan, one of the holiest in Kashmir, and Vigne found it swarming with Himalayan trout. The cave had its legend. The traveller Hügel was assured that one of the caves there ran ten kos, and that no one who went in had ever been known to come back. He went in, and reached its end in a few minutes. The temple itself stands on the highest part of the Karewah, the raised plain between Islamabad and the higher mountains. Hügel thought its ruins the finest in Kashmir. Like most of the old buildings of Kashmir, it was said to be the work of the Pandus.
Abul Fazl’s “Matan”
The King Turned to Stone
Who built the temple on the hill? A Kashmiri wrote an account of Martand for Vigne, and in it the temples and houses on the top of Martand were built by Rajah Liltadith: Lalitaditya. Abul Fazl wrote of that king too. Rajah Lultadut “was a glorious prince, and gave great attention to the prosperity of his kingdom,” and with God’s help he conquered Iran, Turan, Fars, Hindustan, Khatai, and almost all the rest of the world where men live. He died in the northern mountains. It is said that at the curse of a holy man he was turned into a stone. “There are other marvellous stories of him, too tedious for narration.” Told from Abul Fazl, Ain-i-Akbari, vol. II, translated by H. S. Jarrett (1891), pp. 358-359, with Jarrett’s note; and G. T. Vigne, Travels in Kashmir, vol. I (1842), pp. 361 and 384, where Abul Fazl’s words on Lalitaditya are quoted. Jarrett notes that Hügel kept the name Matan, while Vigne calls the place Martand, on the highest part of the Karewah, the raised plain between Islamabad and the higher mountains; Moorcroft says Matan is the name of that plain, at whose end the temple stands. Hügel calls the temple “Koraua Pandau,” Vigne “Panda Koru.” Of the well of Harut and Marut Jarrett writes that its story “does not need repetition.” Vigne’s Kashmiri account writes the king’s name Liltadith, and Vigne gives Abul Fazl’s as Lultadut, which he renders Lalataditya.