Great Temples Through the Ages · Part 6: Mahakal of Ujjain
The Cloud at Mahakala’s Evening Worship
Do Not Pass Ujjayini By
In Kalidasa’s poem the Meghaduta, the Cloud Messenger, a yaksha, one of the demigods, makes a rain cloud his messenger and sends it north, telling it the road to take. Ujjayini, he says, lies off that road, but the cloud must not miss it. When its lightning flashes, the women of the city will be startled, their eyes darting. If the cloud does not delight in those eyes, it will have been cheated. On the way it will cross the Nirvindhya, and then the Sindhu, a river thinned by the hot weather to a single braid of hair. Then it will reach Avanti, where the village elders know the tales of King Udayana, and the splendid city of Vishala, as Ujjayini was also called. That city, says the poem, is like a shining piece of heaven on earth. The old commentators explain it so. Some divine beings had earned more reward than heaven could pay them. So they came back to earth and brought the fairest part of heaven with them. That part was the city of Avanti.
The Cloud at Mahakala’s Evening Worship
A City of Pearls and Tales
At dawn the breeze off the Sipra river carries the cries of the cranes far and wide. Fragrant with opening lotuses, it eases the women’s weariness after love, like a lover with coaxing words. In the markets lie strings of pearls, conch shells by the crore, emeralds green as young grass, and pieces of coral. Whoever sees them all would think the oceans had nothing left but water. The people of the city tell visitors its tales. Here the king of Vatsa carried off King Pradyota’s beloved daughter. Here stood Pradyota’s grove of golden palm trees. Here the elephant Nalagiri went mad, tore up his post and ran loose. The princess, in the commentators’ story, was Vasavadatta. Her father meant to give her to another king. But she saw Udayana, the king of Vatsa, in a dream, fell in love with him and sent him word, and he carried her away. In the palaces, scented with flowers, the women perfume their hair with incense. Its smoke drifts out through the lattices and swells the cloud, and the house peacocks dance for it as for a friend. There, the yaksha says, the cloud may rest from its journey.
The Cloud at Mahakala’s Evening Worship
The Drum at Sunset
Then it must go to the holy home of Chandishvara, as the poem calls Shiva here, the lord of the three worlds. His garden is fanned by the breezes of the Gandhavati, fragrant with lotus pollen. Shiva’s attendants will look at the cloud with reverence, for it has the colour of their master’s throat. That throat is dark blue because, in the old story, Shiva swallowed the poison that rose at the churning of the ocean. And if the cloud reaches Mahakala at some other hour, it must wait there until the sun has passed out of sight. Then it is to become the drum of the evening offering to Shiva, the bearer of the trident. It is an honour worth having, and it will give the cloud’s deep thunder its full reward. At the evening worship, when it was held in public, bells were rung, the conch was blown and a drum was beaten. That is the sound the cloud is told to make, as an act of worship.
The Cloud at Mahakala’s Evening Worship
The Cloud Becomes Shiva’s Robe
The women who dance before the god will be in the temple, their girdles tinkling at every step. Their hands are tired from waving fans whose handles glitter with jewels. The cloud’s first drops of rain will soothe the nail marks that love has left on them. They will cast up at it long glances, like a line of bees. Then Shiva begins his dance. For it he wants to wear a wet elephant hide: the hide of a demon he had killed, still bloody. The cloud is to take its place. Glowing red with the evening light like a fresh hibiscus flower, it is to wrap itself round the forest of his raised arms. And Shiva’s wife Bhavani, her fear calmed, will watch with steady eyes, and see the cloud’s devotion. Told from Kalidasa’s Meghaduta (Sanskrit; our translation), 1.28-39, checked against H. H. Wilson, The Megha Duta; or, Cloud Messenger (1813), pp. 36-44, with his notes. Wilson says his English amplifies the temple verses: in it Shiva takes the cloud for the hide and throws the real one aside. In another poem, the Raghuvamsha (6.32-35), Kalidasa says of the king of Avanti that he lives near the home of Mahakala, who wears the moon on his head, so that even in the dark half of the month his evenings with his queens are moonlit. Note: The Raghuvamsha’s lines are told here in short summary, translated by us from the Sanskrit; no second text was checked against them.