Stories of Ancient India
A Fan of White Silk
Bones in the Sand
In AD 399 a Chinese Buddhist monk named Faxian set out from Ch’ang-gan, in China, for India, and came home some fifteen years later. He wrote of himself as “Fa-hien”, in the third person. For the desert, the mountains and the voyage home there is no witness but Faxian himself. Why he went, he says plainly. He was grieved at “the mutilated and imperfect state” of the Books of Discipline, the rules by which Buddhist monks live, as he knew them in China. So he and four other monks agreed to go to India and seek the rules there; others joined them on the road. At Tun-hwang, the chief town of the frontier, the prefect gave them what they needed to cross the desert. In it “there are many evil demons and hot winds. (Travellers) who encounter them perish all to a man. There is not a bird to be seen in the air above, nor an animal on the ground below. Though you look all round most earnestly to find where you can cross, you know not where to make your choice, the only mark and indication being the dry bones of the dead.” Seventeen days later they reached the kingdom of Shen-shen.
A Fan of White Silk
Seven Hundred Ladders
Further on lay the Onion mountains. It took the pilgrims a month to get through them. “The snow rests on them both winter and summer.” He tells of venomous dragons among them which, when provoked, “spit forth poisonous winds, and cause showers of snow and storms of sand and gravel. Not one in ten thousand of those who encounter these dangers escapes with his life.” On the far side they were in North India. Then for fifteen days they followed the mountains south-west, on a path along a precipice, “a hill-like wall of rock, 10,000 cubits from the base”. “When one approached the edge of it, his eyes became unsteady; and if he wished to go forward in the same direction, there was no place on which he could place his foot; and beneath were the waters of the river called the Indus.” Men in former times had cut paths along the rocks and set ladders on the face of the cliff, seven hundred of them. At the bottom a bridge of ropes crossed the river, where its banks were eighty paces apart.
A Fan of White Silk
The Little Snowy Mountains
The company did not hold together. At the city where the Buddha’s alms-bowl was kept, two of the monks who had joined them on the road made their offerings to the bowl and turned back. In the third month of winter Faxian and two others, Hwuy-king and Tao-ching, the friend who would one day choose to stay in India, crossed the Little Snowy mountains, where the snow lies winter and summer. On the north side, in the shade, a cold wind struck them that made them shiver and unable to speak. Hwuy-king could go no farther. A white froth came from his mouth, and he said to Faxian, “I cannot live any longer. Do you immediately go away, that we do not all die here.” With those words he died. “Fa-hien stroked the corpse, and cried out piteously, ‘Our original plan has failed; it is fate. What can we do?’” Then he gathered himself again, and the two who were left got across to the south of the range. James Legge, his translator, thought the cry of “fate” a natural one, but out of keeping with a Buddhist: “A Confucian idea for the moment overcame his Buddhism.”
A Fan of White Silk
Men from a Border-land
When they had crossed the Indus again, into a country where the Buddha’s teaching flourished, the monks there saw the two strangers from China passing, and “were moved with great pity and sympathy”. “How is it,” they said, “that these men from a border-land should have learned to become monks, and come for the sake of our doctrines from such a distance in search of the Law of Buddha?” Going south-east, the pilgrims passed “a succession of very many monasteries, with a multitude of monks, who might be counted by myriads”. Near Mathura, on the river Jumna, there were twenty monasteries with perhaps three thousand monks. He tells how the kings of India treated the monks. When a king made an offering to a community of monks, he took off his royal cap and, with his family and ministers, served them food with his own hands. Then he had a carpet spread for himself on the ground and sat on it in front of the chief monk: “they dare not presume to sit on couches in front of the community”. In his account these customs had been handed down from the days when the Buddha was in the world.
A Fan of White Silk
If They Want to Go, They Go
South of Mathura began what he calls the Middle Kingdom. It was the empire of Chandragupta Vikramaditya, the Gupta king. But in the view of the historian V. A. Smith the pilgrim was “so absorbed in his search for Buddhist books, legends, and miracles” that he “did not trouble even to mention the name of the mighty monarch in whose territories he spent six studious years”. What the pilgrim did notice, he set down. “The cold and heat are finely tempered, and there is neither hoarfrost nor snow. The people are numerous and happy; they have not to register their households, or attend to any magistrates and their rules.” Only those who farmed the king’s land paid him a share of its yield. “If they want to go, they go; if they want to stay on, they stay.” “The king governs without decapitation or (other) corporal punishments.” Criminals were fined, lightly or heavily. Even for repeated attempts at rebellion, “they only have their right hands cut off”. The king’s guards were paid salaries. No one killed any living creature, drank strong drink, or ate onions or garlic, except the Chandalas, the outcastes. They lived apart, and when they came to the gate of a town or a market they struck a piece of wood, “so that men know and avoid them”. People bought and sold with cowrie shells.
A Fan of White Silk
The City of Ashoka
At Pataliputra, Ashoka’s old capital, the pilgrim saw the emperor’s palace still standing. In his account its halls “were all made by spirits which he employed, and which piled up the stones, reared the walls and gates, and executed the elegant carving and inlaid sculpture-work, in a way which no human hands of this world could accomplish.” Beside Ashoka’s great stupa stood two monasteries, with six or seven hundred monks between them, and students came to them from all quarters. He found the towns of this country the greatest in the Middle Kingdom, and their people “rich and prosperous”. Every year, on the eighth day of the second month, they held a procession of images. Some twenty cars carried towers of bamboo five storeys high, each with a Buddha seated in a niche on every side, and all night the people kept lamps burning, with music and offerings.
A Fan of White Silk
Houses of Medicine
In those kingdoms the heads of the Vaisya families, of the trading caste, set up in the cities “houses for dispensing charity and medicines”. “All the poor and destitute in the country, orphans, widowers, and childless men, maimed people and cripples, and all who are diseased, go to those houses, and are provided with every kind of help, and doctors examine their diseases. They get the food and medicines which their cases require, and are made to feel at ease; and when they are better, they go away of themselves.” For three years at Pataliputra and two more at the port of Tamralipti the pilgrim studied “without let or hindrance”. He never once complained of being robbed on the roads, as the later Chinese pilgrim Xuanzang was, more than once, in the seventh century. Smith’s judgement is warm: “Probably India has never been governed better, after the Oriental manner, than it was during the reign of Vikramaditya. The government did not attempt to do too much; but let the people alone.” But Smith adds a warning. Faxian, a devout Buddhist, “necessarily saw everything through Buddhist spectacles”; under a Hindu king, Brahmanical Hinduism must have been far more prominent than his account suggests.
A Fan of White Silk
On the Vulture Peak
Not every place in India was thriving. The city of Gaya was “empty and desolate”, and the holy places of Bodh-Gaya, six miles to the south, were surrounded by jungle. Near the old city of Rajagriha rises the hill called the Vulture Peak, where the Buddha had preached. When Faxian came there, the hall where he had taught was gone; only the foundations of its brick walls were left. The peak was “beautifully green”, and the highest of all the five hills there. In the New City he bought incense, flowers, oil and lamps, and hired two monks who had long lived there to carry them up. At the top he made his offerings of flowers and incense, and lit the lamps “when the darkness began to come on”. “He felt melancholy, but restrained his tears and said, ‘Here Buddha delivered the Surangama (Sutra). I, Fa-hien, was born when I could not meet with Buddha.’”
A Fan of White Silk
The Books at Last
In the kingdoms of North India Faxian had found no written copy of the rules he had come for. There one master handed them down to another by word of mouth, and there was nothing he could copy. So he had gone on into Central India. At Pataliputra, in one of the two monasteries beside Ashoka’s stupa, he found at last a written copy of the Vinaya, the rules of the Order, which he judged the fullest and most complete of all the versions. He found other books too, among them the rules followed by the monks of China themselves, which had never been written down. He stayed three years, “learning Sanskrit books and the Sanskrit speech, and writing out the Vinaya rules”. His last companion, Tao-ching, had been watching the monks of India. He saw how the rules were kept, and the dignity of the monks’ ways, and thought sadly of the broken state of the rules among the monks in China. Then he made a vow: “From this time forth till I come to the state of Buddha, let me not be born in a frontier land!” Tao-ching stayed in India and never went home. Faxian, whose purpose had been to bring the complete rules to China, “returned there alone”.
A Fan of White Silk
A Fan of White Silk
He went down the Ganges to the seaport of Tamralipti, and stayed two years copying the sacred books and drawing pictures of images. Then, at the beginning of winter, he took passage in a large merchant ship, and with a fair wind sailed south-west for fourteen days and nights to Lanka. He was in the island in AD 412. In the island’s Abhayagiri monastery there was a hall of the Buddha, and in it an image of him in green jade, more than twenty cubits high, with a priceless pearl in the palm of its right hand. “Several years had now elapsed since Fa-hien left the land of Han,” as he calls China. “The men with whom he had been in intercourse had all been of regions strange to him; his eyes had not rested on an old and familiar hill or river, plant or tree.” And “his fellow-travellers, moreover, had been separated from him, some by death, and others flowing off in different directions; no face or shadow was now with him but his own, and a constant sadness was in his heart.” “Suddenly (one day), when by the side of this image of jade, he saw a merchant presenting as his offering a fan of white silk; and the tears of sorrow involuntarily filled his eyes and fell down.”
A Fan of White Silk
The Rope Is Cut
After two years in Lanka, with more books that were unknown in China, Faxian took passage for home in a large merchant ship with more than two hundred men on board. A smaller vessel was tied to it by a rope, in case the large one came to harm. For three days they sailed east with a fair wind. Then a great wind struck them. The ship sprang a leak, and the water came in. The merchants wanted to get into the smaller vessel; but the men on board it, afraid that too many would come, cut the rope. The merchants, sure they were about to die, threw their bulky goods into the sea to keep the ship from filling. Faxian threw over his pitcher, his washing-basin and some other things. But he was afraid the merchants would throw his books and images overboard. He could only turn his whole heart to Kwan-she-yin, whose protection he sought, and to the monks of China: “I have travelled far in search of our Law. Let me, by your dread and supernatural (power), return from my wanderings, and reach my resting-place!” The storm went on day and night. On the thirteenth day the ship was carried to an island. When the tide ebbed they found the leak, stopped it, and sailed on.
A Fan of White Silk
No East or West
“On the sea (hereabouts) there are many pirates, to meet with whom is speedy death. The great ocean spreads out, a boundless expanse. There is no knowing east or west; only by observing the sun, moon, and stars was it possible to go forward.” In dark and rainy weather the ship went wherever the wind drove it. “In the darkness of the night, only the great waves were to be seen, breaking on one another, and emitting a brightness like that of fire, with huge turtles and other monsters of the deep (all about).” The merchants were full of terror, not knowing where they were going. The sea was too deep to anchor, and had the ship struck a hidden rock there would have been no way of escape. After more than ninety days they reached a country called Java-dvipa, “where various forms of error and Brahmanism are flourishing, while Buddhism in it is not worth speaking of”. He stayed there five months.
A Fan of White Silk
Land Him on an Island
Then he boarded another large merchant ship, again with more than two hundred men, and food for fifty days, bound north-east for Kwang-chow in China. After more than a month, when the night-drum had sounded the second watch, “they encountered a black wind and tempestuous rain”. Faxian again turned his whole heart to Kwan-she-yin, and by his account was kept safe till daybreak. At daybreak the Brahmans on board took counsel. “It is having this Sramana,” this monk, “on board which has occasioned our misfortune and brought us this great and bitter suffering. Let us land the bhikshu and place him on some island-shore. We must not for the sake of one man allow ourselves to be exposed to such imminent peril.” One of Faxian’s patrons on the ship answered them. “If you land the bhikshu, you must at the same time land me; and if you do not, then you must kill me. If you land this Sramana, when I get to the land of Han, I will go to the king, and inform against you. The king also reveres and believes the Law of Buddha, and honours the bhikshus.” The merchants were perplexed, and did not dare, for the moment, to put the monk ashore.
A Fan of White Silk
Peaches for the Buddha
The sky stayed dark, and the sailing-masters made mistakes. Seventy days out from Java the food and water were nearly gone; they cooked with sea water, and each man had two pints of fresh. Fearing they had held a wrong course, the merchants turned north-west. After twelve days they reached a shore with good water and vegetables, and when they saw the vegetables they knew “that it was the land of Han”. Not knowing where they were, some of them went up a creek in a small boat and brought back two hunters, and Faxian questioned them. “Who are you?” “We are disciples of Buddha.” “What are you looking for among these hills?” “They began to lie, and said, ‘To-morrow is the fifteenth day of the seventh month. We wanted to get some peaches to present to Buddha.’” To Legge, men who hunted and took life were no disciples of the Buddha, and were “caught in their own trap”. They were in Ch’ang-kwang, the hunters said, under the Tsin. The prefect there, a believer, heard that a monk had come across the sea with books and images, and came down to the shore with an escort to receive them. After a winter and a summer there, Faxian went south to the capital, and showed the masters there the books of the rules he had brought.
A Fan of White Silk
Where Death Seemed Inevitable
His journey had taken some fifteen years. Another writer, whose name is lost, added a last page to his book. In the summer of the year that Legge reckons AD 414, at the end of the monks’ summer retreat, he met Faxian and lodged him in his own winter study. There he asked him again and again about his travels. “The man was modest and complaisant, and answered readily according to the truth.” “He said himself, ‘When I look back on what I have gone through, my heart is involuntarily moved, and the perspiration flows forth. That I encountered danger and trod the most perilous places, without thinking of or sparing myself, was because I had a definite aim, and thought of nothing but to do my best in my simplicity and straightforwardness. Thus it was that I exposed my life where death seemed inevitable, if I might accomplish but a ten-thousandth part of what I hoped.’” “These words affected me in turn,” the writer says. Since the Buddha’s teaching first came east, he thought, “there has been no one to be compared with Hien in his forgetfulness of self and search for the Law.” Told from Faxian’s record, translated by James Legge (1886), with Legge’s notes and the closing page by another hand; and from V. A. Smith, The Early History of India, 4th ed., revised by S. M. Edwardes (1924), Introduction and ch. XI.