Stories of Ancient India
The Mango Riddle
A Stag on the Mountain
Late in the reign of the emperor Ashoka, a Buddhist monk named Mahinda crossed from India to the island of Lanka, and its king, Devanampiya Tissa, took up the new faith. By one reckoning, Tissa reigned from 253 to 213 BC. The fullest telling is the island’s own chronicle, the Mahavamsa, written down centuries later, early in the sixth century AD. The chronicle opens the meeting on a hunt. King Tissa set out on foot with forty thousand of his men to the Missaka mountain, the hill now called Mihintale, eight miles east of the city of Anuradhapura. There the god of the mountain, wishing to show the monks to the king, took the form of an elk-stag browsing in the thicket. The king saw it and thought, “It is unseemly to kill an unheeding creature.” So he twanged his bowstring. The stag fled towards the mountain, the king ran after it, and the stag led him to where the monk stood. Then it vanished. The monk let the king see him alone, thinking, “If he sees too many he will be too much afraid.” The king stood still, terrified. “Come hither, Tissa,” said the monk.
The Mango Riddle
Neither by Land nor by Water
Hearing his own name, the king thought at once that this was a yakkha, a spirit of the wild. “Samanas are we, O great king,” said the monk, “disciples of the King of Truth. From compassion toward thee are we come hither from Jambudipa.” Samanas are wandering holy men; Jambudipa is the chronicle’s name for India. At that the king’s fear left him. He remembered a message his friend had sent him, and was sure these were holy men. He laid aside his bow and arrow, greeted the monk and sat down near him. His men came up and surrounded them, and the monk let his companions, too, be seen. “When did these come hither?” the king asked. “With me,” said the monk. Were there other ascetics like these in India? “Jambudipa is gleaming with yellow robes.” Then the king asked how they had come. “Neither by land nor by water are we come.” And the king understood that they had come through the air. The historian V. A. Smith thought the monk most likely crossed by sea from a port in the south of India, “much more probable than the Ceylonese story that he came flying through the air, ‘as flies the king of swans’”.
The Mango Riddle
The Riddle
Then, to test him, the monk asked the king a subtle question. The monk: “What name does this tree bear, O king?” The king: “This tree is called a mango.” “Is there yet another mango beside this?” “There are many mango-trees.” “And are there yet other trees besides this mango and the other mangoes?” “There are many trees, sir; but those are trees that are not mangoes.” “And are there, beside the other mangoes and those trees which are not mangoes, yet other trees?” “There is this mango-tree, sir.” “Thou hast a shrewd wit, O ruler of men!” Then the same of the king’s people. “Hast thou kinsfolk, O king?” “They are many, sir.” “And are there also some, O king, who are not kinsfolk of thine?” “There are yet more of those than of my kin.” “Is there yet any one besides the kinsfolk and the others?” “There is yet myself, sir.” “Good! thou hast a shrewd wit, O ruler of men!” That was the test. When the monk “had known that he was a keen-witted man”, he preached to him a discourse of the Buddha, and at its end the king and his forty thousand men took refuge in the Buddha, his teaching and his Order of monks. Smith doubted that one sermon “converted the king and forty thousand of his subjects”.
The Mango Riddle
Gifts for a Friend
How had the king come to know of the Buddha at all? The chronicle goes back to the time Tissa was first consecrated king. Precious gems were brought to him then, and he thought, “My friend Dhammasoka and nobody else is worthy to have these priceless treasures.” Dhammasoka is the chronicle’s name for Ashoka. The two kings “had been friends a long time, though they had never seen each other.” Tissa sent the gems by envoys to Pataliputra, Ashoka’s capital, and Ashoka sent back everything needed to consecrate a king: among it a sword, water from the Ganges, a set of garments “that had no need of cleansing”, and, the chronicle adds, “sixty times one hundred waggon loads of mountain-rice brought thither by parrots”. With the gifts went a message. “I have taken refuge in the Buddha, his Doctrine and his Order,” Ashoka said. “Seek then even thou, O best of men, converting thy mind with believing heart, refuge in these best of gems!” He asked the envoys to consecrate his friend as king once again, and when they came home they did.
The Mango Riddle
Through the Air
The monk on the mountain was Mahinda. The chronicle makes him Ashoka’s own son, by Devi, a merchant’s daughter of the town of Vedisa, whom Ashoka married while he was still a prince. He had been a monk for twelve years when his teacher and the brotherhood charged him to convert Lanka. He waited for the fitting time, for the king of Lanka was old, and “his son must become king”. That son was Tissa, and Mahinda saw that the new king would take part in the consecration Ashoka had ordered, and hear from the envoys of the splendour of the faith. Then “he shall climb the Missaka-mountain on the uposatha-day of the month Jettha”, a holy day of the Buddhists, and “on that same day we will go to the beauteous isle of Lanka.” With him went four elder monks, a novice, and a young layman, Bhanduka, a kinsman of his mother’s who had heard him preach to her. Bhanduka went so that they “might be known for human beings”. On the chosen day they rose up in the air from the monastery at Vedisa, the chronicle says, and came down on the Missaka mountain, where the king was hunting.
The Mango Riddle
Bhanduka
That evening on the hill the king’s meal was brought to him. He knew the monks would not eat at that hour, but he invited them, thinking, “It were seemly at least to ask them.” They told him they did not eat then. He said he would go back to the city; they said they would stay on the hill. Before he left, the king took Bhanduka aside and asked him what the monks meant to do, and Bhanduka told him everything. When the king heard the elder’s name he was full of joy, and thought, “This is blessing for me.” And because Bhanduka was a layman, an ordinary man, the king now knew that these were human beings. W. Geiger, the chronicle’s translator, notes that only this put an end to the king’s fear that he was among spirits. Then the monks made Bhanduka a monk too, there on the hill. The next day the king sent a waggon to bring them to the city. They would not mount it. “Go thou, we will follow thee,” they told the driver. And they came, the chronicle says, through the air, to the east of the city, where the first shrine was later built.
The Mango Riddle
Carpets on the Ground
The king had heard from Mahinda that the monks would not sit on raised seats, and he wondered whether it was true. Then the driver came in, full of wonder: he had found the monks already there, putting on their robes. So the king ordered the finest carpets to be spread on the ground. He went out to meet them, took the almsbowl from Mahinda’s hand and led him into the city. When the soothsayers saw the seats laid on the ground, they foretold: “The earth is occupied by these; they will be lords upon the island.” In the palace the king himself served the monks with rice-soup and other food, and when the meal was over he sat at their feet. He sent for the wife of his younger brother, and she came with five hundred women, bowed down and made offerings, and heard Mahinda preach. The townspeople had heard of the monks from those who had seen them the day before, and crowded to the palace gates. There was not room for all, so the king had the hall of the state elephant cleaned and hung with canopies, and there Mahinda preached to them. He preached “in the speech of the island”.
The Mango Riddle
A Park for the Monks
The crowds grew too big even for the elephant’s hall. Seats were set for the monks outside the southern gate, in the Nandana garden of the royal park, “thickly shaded, cool and covered with verdure”. Women of noble families filled the garden. Evening fell in the grove. The monks set out to go back to their mountain, and the king came in haste. “It is evening-time,” he said, “and the mountain is far away; but here in the Nandana garden is a pleasant place to rest.” “It is not fitting (for us) being too near the city,” the monks answered. Then the king offered the Mahamegha park: “neither too far nor too near; pleasant is it, and water and shade abound there.” “Thou must turn back, lord!” And Mahinda turned back. The king led him there himself, and the monks spent the night in the park. In the morning the king came with flowers. “Was your rest pleasant? Is the garden fitting for you?” “Pleasant was our rest, O great king, and the garden is fitting for ascetics.” Then the king asked: “Is an arama allowed to the brotherhood, sir?” An arama is a park given to monks to live in. “It is allowed,” said Mahinda. That was the beginning of the gift of the park to the Order, where the Great Monastery of Lanka was to stand.
The Mango Riddle
Son or Brother?
How much of all this is history? Geiger thought its marvels “outward decoration which can be easily omitted”, and its writers men who “at least wished to write the truth”. Smith would not lop off the miracles and keep the rest. He called the chroniclers’ accounts of Mahinda “edifying romances resting on a basis of fact, the extent of which cannot be determined precisely”. One point Smith rejects outright: that Mahinda was Ashoka’s son. In India Mahinda was remembered as Ashoka’s younger brother. About AD 400 the Chinese pilgrim Faxian was shown, at Pataliputra, the hermitage of Ashoka’s saintly brother; and in AD 640 the pilgrim Xuanzang saw in the far south a ruined monastery “built by Mahendra”, as he names him, “the younger brother of Asoka-raja”. Even the monks of Lanka called him the brother when Xuanzang met them. Why, then, the son? The monks of Lanka, in Smith’s view, would not have wished to owe their faith to a man who had lived among the Tamils of the mainland, their bitter enemies, and preferred to believe it had come straight from the Holy Land of Buddhism. The historian H. C. Raychaudhuri leaves it open: “It is, however, uncertain whether Mahendra was a son of Asoka or his brother.”
The Mango Riddle
The Saint of the Hill
Mahinda stayed. He spent the rest of his life in Lanka, building up and ordering the Buddhist church of the island, “where he is revered as a saint”. Smith thought the conversion of the island only begun by him, and “much slower” than the chronicle tells it. There is one check on the chronicle from outside. Near Sanchi in India, relic caskets have been found bearing the names of two of the missionaries the chronicle says Ashoka sent abroad. And whatever the legends, Smith held that Mahinda “was a real, historical personage, and there can be no doubt that he was a pioneer in the diffusion of Buddhism in Ceylon”. He died, it is said, at Mihintale, the mountain where the king had followed the stag. Half his ashes were laid there, under a great stupa, a dome-shaped shrine. Smith counts it one of the “most remarkable among the many notable Buddhist monuments which are the glory of Ceylon”. Told from V. A. Smith, The Early History of India, 4th ed., revised by S. M. Edwardes (1924), ch. VII, and his Asoka, 3rd ed. (1920), ch. I; and H. C. Raychaudhuri, Political History of Ancient India (1923). The king’s meeting with Mahinda is from the Mahavamsa, translated by W. Geiger (1912), chs. XI and XIII-XV, with Geiger’s Introduction and notes; Xuanzang’s words are as Smith quotes them from Beal’s translation.