Stories of Ancient India
The Stranger Who Learned Sanskrit
They Called Him the Sea
About AD 1030 a Muslim scholar named Al-Biruni finished a book on India. He came from Khwarizm, the land of modern Khiva. He had studied Sanskrit, “the language of the wise men of India”, and learned India’s sciences under Indian pandits at Multan and Peshawar. His book tells much of his story in his own words. He tells how he began. “At first I stood to their astronomers in the relation of a pupil to his master.” He was a stranger among them and did not know their methods. Then, as he made progress, he began to show them the elements on which their science rests, rules of logic and the methods of all mathematics. “And then they flocked together round me from all parts, wondering, and most eager to learn from me.” They asked him from what Hindu master he had learned these things. “They almost thought me to be a sorcerer.” When they spoke of him to their leading men in their own tongue, they called him “the sea”, or “the water which is so acid that vinegar in comparison is sweet”. He says it plainly: he showed them what they were worth, and “thought myself a great deal superior to them, disdaining to be put on a level with them”.
The Stranger Who Learned Sanskrit
Among the Hostages
He had not come to Ghazni by choice. Al-Biruni was born in AD 973, made his name early in science and letters, and served as a councillor to the ruling prince of Khwarizm. His counsels did not always suit the plans of Mahmud, king at Ghazni, whom E. C. Sachau, the translator of the book, calls the leading monarch of Asia from 997 to 1030. Mahmud was looking for a pretext to interfere in Khwarizm, though its rulers were his own near relatives, and a rising of the soldiers gave him one. In the spring and summer of 1017 Mahmud marched in, not without some fighting, and set one of his generals over the country. He went home with much booty and a great part of its troops. With them went the princes and the leading men, “as prisoners of war or as hostages”. Among the hostages was Al-Biruni. The princes were sent to distant fortresses; the soldiers went into Mahmud’s Indian army. Sachau thought it not likely that the king and his chancellor would favour a man they knew had been their political enemy for years. He found nothing to show that Al-Biruni ever served the court. Perhaps, as a great astrologer, Al-Biruni had dealings with the court and the king, “as Tycho de Brahe to the Emperor Rudolf”. Beyond that the translator was “reduced to a single source of information—the author’s work”.
The Stranger Who Learned Sanskrit
Books and Teachers
So Al-Biruni learned India on the spot. He lived among the Hindus at Multan and elsewhere in the Panjab, studied under Indian pandits, and gathered and carefully sifted what Hindu and Muslim travellers could tell him. He spared neither trouble nor money, in his own words, in collecting Sanskrit books from wherever he thought they might be found, and he brought Hindu scholars who could read them and teach him “even from very remote places”. And he was not free. By his own account no scholar had chances as good as his, unless God had granted that scholar what He did not grant him: “a perfectly free disposal of his own doings and goings”. “It has never fallen to my lot in my own doings and goings to be perfectly independent, nor to be invested with sufficient power to dispose and to order as I thought best.” Yet he gave thanks for what he had: “I thank God for that which he has bestowed upon me, and which must be considered as sufficient for the purpose.”
The Stranger Who Learned Sanskrit
Never Sifted by the Sieve
The book had its start in a conversation. One of those present gave the religions of the Hindus as an example of foreign beliefs that are hard to report truly. Al-Biruni answered that everything his own people had written on it was second-hand, copied from one book into the next: “a farrago of materials never sifted by the sieve of critical examination”. He knew of only one author who had tried to give a plain, exact report. That man wrote very well of the Jews and the Christians. But when he came to the Hindus and the Buddhists, “his arrow missed the mark”. Later the master Abu-Sahl read those books again and found them just as Al-Biruni had said. He urged him to write down what he knew about the Hindus, as a help to those who wished to argue religion with them and to those who wished to have dealings with them. So he wrote it, without false charges against “our religious antagonists”. He would quote their own words at full length; if Muslims found them heathenish, such was the Hindus’ belief, and they were best able to defend it. “This book is not a polemical one. My book is nothing but a simple historic record of facts. I shall place before the reader the theories of the Hindus exactly as they are.”
The Stranger Who Learned Sanskrit
Hearsay and the Eye
His book opens with his rule for history. “No one will deny that in questions of historic authenticity hearsay does not equal eye-witness.” The eye sees a thing in its own time and place; hearsay reaches the past and the future too, and writing is perhaps the best kind of it. “How could we know the history of nations but for the everlasting monuments of the pen?” A report is true or false according to the men who pass it on, and he sorts the liars. One lies to praise his own people or to attack the other side. One lies for profit, or because he is too much of a coward to tell the truth. And one lies from ignorance, “blindly following others who told him”. Against them all he sets one man: “That man only is praiseworthy who shrinks from a lie and always adheres to the truth, enjoying credit even among liars, not to mention others.”
The Stranger Who Learned Sanskrit
Words They Could Not Recognise
He warns that getting to the heart of any Indian subject was hard, and names the barriers. The first was the language. Sanskrit has many names for one thing and one word for many things, told apart only by the context; the Hindus boast of this range, “whilst in reality it is a defect”. Some of its sounds Arabic and Persian do not have: “Our tongue and uvula could scarcely manage to correctly pronounce them.” He gives one test of the difficulty: “We have sometimes written down a word from the mouth of Hindus, taking the greatest pains to fix its pronunciation, and that afterwards when we repeated it to them, they had great difficulty in recognising it.” The second was religion. Among themselves the Hindus dispute very little over theology; “at the utmost, they fight with words”. “On the contrary, all their fanaticism is directed against those who do not belong to them—against all foreigners.” They call foreigners mleccha, impure, and will not marry them, sit with them, or eat and drink with them. The third was manners. They frighten their children “with us, with our dress, and our ways and customs”, and call the Muslims “devil’s breed”. But “in order to be just”, he adds, such contempt for foreigners is common to all nations.
The Stranger Who Learned Sanskrit
Like Atoms of Dust
There was another cause, and he gives it as history. Long before, the Buddhists had held the lands from Khurasan to the frontier of Syria; then the Persian kings took up Zoroaster’s faith and drove them east of Balkh. Then came Islam. As the Muslims began their inroads, Muhammad Ibn Alkasim entered Sind, took two of its cities and marched as far as Kanauj, sometimes fighting, sometimes making treaties. “All these events planted a deeply rooted hatred in their hearts.” Later Mahmud’s father chose the holy war as his calling, and built the roads on which his son marched into India “during a period of thirty years and more”. What Mahmud did there Al-Biruni puts in one sentence. “Mahmud utterly ruined the prosperity of the country, and performed there wonderful exploits, by which the Hindus became like atoms of dust scattered in all directions, and like a tale of old in the mouth of the people.” In his eyes their scattered remains hated all Muslims, and that was why the Hindu sciences “have fled to places which our hand cannot yet reach, to Kashmir, Benares, and other places”.
The Stranger Who Learned Sanskrit
No Country but Theirs
The last cause, he admits, “sounds like a satire”. “The Hindus believe that there is no country but theirs, no nation like theirs, no kings like theirs, no religion like theirs, no science like theirs. They are haughty, foolishly vain, self-conceited, and stolid.” They are slow to share what they know, even with men of another caste among themselves, and much more with a foreigner. Tell them of a scholar in Khurasan or Persia, and they will think you “both an ignoramus and a liar”. But he does not leave it there. “If they travelled and mixed with other nations, they would soon change their mind, for their ancestors were not as narrow-minded as the present generation is.” He quotes one of their own scholars, Varahamihira: “The Greeks, though impure, must be honoured, since they were trained in sciences, and therein excelled others.” To Al-Biruni this showed that in former times the Hindus used to admit that the Greeks had done more for science than they had; yet the same passage shows “what a self-lauding man” Varahamihira was.
The Stranger Who Learned Sanskrit
Pearls and Dung
The ancient Greeks, in his view, had held much the same beliefs as the Hindus, learned and common people alike. The difference was that the Greeks had philosophers who worked out the elements of science. “Think of Socrates when he opposed the crowd of his nation as to their idolatry and did not want to call the stars gods!” Eleven of the twelve judges of Athens voted for his death, “and Socrates died faithful to the truth”. “The Hindus had no men of this stamp,” able and willing to bring the sciences to perfection. Their scientific theorems, he found, were in utter confusion, mixed with the silly notions of the crowd, “immense numbers, enormous spaces of time”, and with dogmas no one might question. So his verdict on their mathematics and astronomy, as far as he knew them, is a hard one. He can only compare that literature “to a mixture of pearl shells and sour dates, or of pearls and dung, or of costly crystals and common pebbles”.
The Stranger Who Learned Sanskrit
The Idol in the Hippodrome
Kanauj had been “the capital and city of residence of the greatest king of India”. “But the town is now deserted,” he writes; in C. V. Vaidya’s reading, Mahmud’s invasion had emptied it. At Multan had stood an idol of the sun, called Aditya. It was of wood, covered with red leather, with two red rubies for its eyes. When Muhammad Ibn Alkasim conquered Multan and asked how the town had grown so rich, he found the idol was the cause: pilgrims came from all sides to visit it. So he left it standing, but hung a piece of cow’s flesh on its neck “by way of mockery”, and a mosque was built on the spot. The Karmatians, whose rise came about a hundred years before his time, took Multan. Their usurper broke the idol into pieces and killed its priests; their rule lasted until Mahmud swept it away. It was said to have been made in the last Kritayuga, which by his reckoning meant more than 216,000 years before. How could wood last so long, he asks, in a place where the air and soil are rather wet? “God knows best!” At Thanesar there had been a bronze idol nearly the size of a man, called Chakrasvamin and highly venerated. “It is now lying in the hippodrome at Ghazna together with the Lord of Somnath which is a linga of Mahadeva.”
The Stranger Who Learned Sanskrit
Water from the Ganges
Somnath was the most famous of the shrines of the linga in the country south-west of Sind. Every day a jug of Ganges water and a basket of flowers from Kashmir were brought to it. People believed that the linga of Somnath would cure every illness and heal every desperate disease. It was famous too because it was a harbour for seafarers sailing between Sufala in the country of the Zanj and China. Its name, “master of the moon”, came from the tides. The stone stood on the shore, and each time the moon rose and set, the sea rose and covered it, so that the moon was always serving the idol and bathing it. The fortress that held the idol and its treasures had been built only about a hundred years before his time. Somnath was destroyed in the Hijra year 416. The Hindus counted it as the year 947 of their Saka era, and he watched them reach that figure: “I have myself seen the roundabout way in which they compute the year of the destruction of Somanath.” They wrote down three numbers, 242, 606 and 99, and added them. He worked out what he thought each number stood for, and a leaf from a book of reckoning by a Multan author, which he found by chance, bore him out.
The Stranger Who Learned Sanskrit
I Have Been Conquered by You
In his chapter on the eras, Al-Biruni turns to the Hindu kings of Kabul, the last line of them Brahmans. King Trilocanapala was killed in AD 1021, and his son five years later. “This Hindu Shahiya dynasty is now extinct, and of the whole house there is no longer the slightest remnant in existence.” In his judgement, in all their grandeur they never slackened in doing what was good and right; “they were men of noble sentiment and noble bearing.” One of them, Anandapala, wrote a letter to Mahmud when relations between them were strained to the utmost, and Al-Biruni admired it: “I have learned that the Turks have rebelled against you and are spreading in Khurasan. If you wish, I shall come to you with 5000 horsemen, 10,000 foot-soldiers, and 100 elephants, or, if you wish, I shall send you my son with double the number. In acting thus, I do not speculate on the impression which this will make on you. I have been conquered by you, and therefore I do not wish that another man should conquer you.” By Al-Biruni’s account the same prince hated the Muslims bitterly from the day his son was taken prisoner.
The Stranger Who Learned Sanskrit
Ponds of Great Stones
Sachau found that whatever Al-Biruni thought grand, in science or in daily life, he praised “with warm-hearted words”. At every holy place the Hindus built ponds for bathing, of huge stones joined by strong cramp-irons, in terraces of steps that run all around and rise higher than a man. “In this they have attained to a very high degree of art, so that our people (the Muslims), when they see them, wonder at them, and are unable to describe them, much less to construct anything like them.” The historians read him differently. Vaidya thought he showed “an unbiassed mind”: “Mahomedan though he was, he did not look down with contempt upon the Indians.” The historian E. B. Havell, quoting the same lines on the ponds, called him a man “not otherwise given to admiring things Indian”. Vaidya also warns that he sometimes mixed what he read in the Hindu religious books, which he studied in the original, with what he saw. Al-Biruni had his own complaint: the Hindus are careless about the order of their kings. “When they are pressed for information and are at a loss, not knowing what to say, they invariably take to tale-telling.”
The Stranger Who Learned Sanskrit
Cold in the Extreme
When he finished the book, Mahmud had been dead only a few weeks. Two heirs, Muhammad and Mas’ud, claimed the throne and were marching against each other. Al-Biruni dedicated the book to no one: not to the dead king, nor to either prince. When Mas’ud was firmly on the throne, he dedicated to him the greatest work of his life, the Canon Masudicus. Sachau finds the way he speaks of Mahmud “cold, cold in the extreme”. He is “simply The Amir Mahmud”, with the blessing one would give any dead acquaintance. Once, dating his reckonings, Al-Biruni uses grander words: the death of “the pattern of a prince, Mahmud, the lion of the world, the wonder of his time”. Even such praise the translator calls “meagre and stiff”. But Al-Biruni himself had written that it was Mahmud by whose exploits “the Hindus became like atoms of dust scattered in all directions”. He had been carried to Ghazni as a hostage thirteen years before, and it was under Mahmud’s rule that he made the studies for his book on India. “I have found it very hard to work my way into the subject, although I have a great liking for it, in which respect I stand quite alone in my time.” Told from C. V. Vaidya, History of Mediaeval Hindu India, vol. III (1926), bk. VI ch. I and bk. VIII; E. C. Sachau’s Preface to Al-Biruni’s India, vol. I (1888); and E. B. Havell, The History of Aryan Rule in India (1918), p. 241. Al-Biruni’s words are from Al-Biruni’s India, translated by E. C. Sachau, vols. I and II (1888): the Author’s Preface and chapters I, XI, XLIX, LVIII and LXVI.