Stories of India's Ancient Cities · Ayodhya
Saketa: Faxian and the Tooth-Twig Tree
The Twig That Would Not Die
The Chinese pilgrim Faxian tells of a tree at the city of Sha-che. Go out by its southern gate, and the place is on the east of the road. There the Buddha, after chewing his willow twig, stuck it in the ground. At once it grew up seven cubits high, and there it stayed, never growing taller and never shrinking. The Brahmins of other teachings grew angry and jealous. Sometimes they cut the tree down; sometimes they tore it up and threw it far away. But it grew again on the same spot as before. Here too the four Buddhas of the past had walked and sat. A tope, or stupa, had been built on the spot, and it still stood in his day. The twig was no doubt the danta-kashtha, the “dental wood”: a bit of stick, mostly of the banyan, that a monk chews every morning to clean his teeth. Was Sha-che Ayodhya, which was also called Saketa? Alexander Cunningham, of the Archaeological Survey, set out to prove it, and the tree was his first clue.
Saketa: Faxian and the Tooth-Twig Tree
Another Pilgrim, the Same Tree
A second Chinese pilgrim told of a tree just like it. Xuanzang came to a kingdom he calls Pi-so-kia, or Visakha, with 20 monasteries and about 3,000 monks. South of its capital, on the left of the road, stood a large monastery. Beside it rose a stupa about 200 feet high, built by King Ashoka, on the spot where the Buddha had preached for six years. And beside the stupa grew “a wonderful tree”, six or seven feet high, that had stayed just the same through many years. When the Buddha had cleaned his teeth, he threw away the little twig here, and it took root. Heretics and Brahmins often came together and cut it down, “but it grows again as before.” Near it were the traces where the four past Buddhas sat and walked. Holy buildings stood there one after another, and everywhere were woods, and lakes reflecting their shadows.
Saketa: Faxian and the Tooth-Twig Tree
The Clue
Cunningham set the two pilgrims side by side. Faxian’s twig grew south of the city, east of the road; Xuanzang’s south of the capital, on the left of the road, which is the same side. The tree was the same in its origin, its height and its place. To Cunningham that left “no doubt” that Faxian’s Sha-che and Xuanzang’s Visakha were one place. He argued, too, that Visakha was Saketa. Visakha, the most famous woman in Buddhist history, had lived at Saketa before her marriage, and the city might possibly have been named after her. Xuanzang gave the Buddha six years at Visakha, and the Burmese annals give him six years at Saketa. That Saketa was Ayodhya he took from the Ramayana, which calls Saketa the capital of King Dasharatha and his sons. James Legge, Faxian’s translator, later thought the pilgrim’s Sha-che should probably be read Sha-khe, which made Cunningham’s Saketa still more likely. Not everyone was convinced. For H. R. Nevill, in 1905, both of Cunningham’s identifications had been questioned, and the whole question was still uncertain. The Jains, for their part, tie one of their Jinas to the city. The Kalpa Sutra calls the Arhat Rishabha “the Kosalian”; he was so called because he was born in Kosala, or Ayodhya.
Saketa: Faxian and the Tooth-Twig Tree
Hunting the Tree
On the ground, Cunningham found the place. South of Ayodhya and east of the road lay ruined mounds and the tombs of Seth and Job: just where the pilgrims put the tree. To him the place was “unmistakably the same”. Ashoka’s stupa of 200 feet he took to be the mound called Mani Parbat. It was still 65 feet high. With its masonry facing it must once have been at least twice that, and with the usual tall metal pinnacle it could easily have reached 200 feet. The paved courtyard of the two tombs touches the mound’s south side. He took the tombs for the seats of the four past Buddhas and the courtyard for their walk. The pilgrim had seen their foot-marks there; Cunningham was “unable to trace” them. Of the tree itself he heard nothing at Ayodhya, not even the faintest mention of the legend of the Buddha’s tooth-brush tree, and he was disappointed. But the tradition, he found, still lived. He heard of it, quite unexpectedly, twice soon after: first at Hatila, 15 miles away, and then at Gonda, 29 miles north of Ayodhya. Told from Faxian’s record, translated by James Legge (1886), ch. XIX, pp. 54-55; Xuanzang’s Si-yu-ki, translated by Samuel Beal, vol. I (1884), pp. 239-240; Alexander Cunningham, Four Reports Made during the Years 1862-63-64-65 (Archaeological Survey of India I, 1871), pp. 318-327; H. R. Nevill, Fyzabad: A Gazetteer (1905), pp. 146-147; and the Kalpa Sutra, in Jaina Sutras I, translated by Hermann Jacobi (Sacred Books of the East XXII, 1884), p. 281 and note 1. Faxian has the tree seven cubits high, Xuanzang six or seven feet. Cunningham spells Faxian’s name Sha-chi. The annals of Ceylon give the Buddha sixteen years at Saketa. Jacobi’s “Kosala” is a damaged word in the old print, read from “Kosalian”.