Stories of India's Ancient Cities · Ayodhya
The Janmasthan and the Mosque in the Record
The Cradle
Every year, on the 24th of the month Chait, a great crowd gathered at one place in Ayodhya to keep the birthday of Rama, a day famous through all India. Joseph Tieffenthaler, whose account was printed in 1786, describes the place they came to, beside a mosque. There stood a low square platform coated with lime, which the Hindus called Bedi, “the cradle”. Here, they said, once stood the house where Vishnu was born in the form of Rama, and where his three brothers were born too. Later, by his account, Aurangzeb, “or according to others, Babur”, had the place razed, to take from the Hindus the chance to worship there. And yet they still came. At the spot where Rama’s birth-house had stood, they went round it three times, lying flat on the ground.
The Janmasthan and the Mosque in the Record
What the Record Asks
The place is the Janmasthan, “the birthplace”: the spot where, by the tradition of the city, Rama was born. On it stood a mosque. To H. R. Nevill its desecration “caused great bitterness” between Hindus and Muslims, and on many occasions led to bloodshed. Who built that mosque, and when? And what stood there before it? From Tieffenthaler’s time to 1922, one writer after another set down what they saw or were told, and each gave an answer. Tieffenthaler’s was the first: Aurangzeb had pulled down a fortress called Ramkot and raised on the same spot a mosque with three domes. “Others say that it was built by Babur.” Inside, black stone columns carried the arches. It was said that they had been brought from the island of Lanka by Hanuman, the king of the monkeys. In his day Ayodhya was an old town of mud houses, thinly peopled. The governor had moved to a new town, Faizabad, and many people had gone with him.
The Janmasthan and the Mosque in the Record
An Inscription on the Wall
The next answer came from Francis Buchanan, who surveyed the district across the river. The ruins lay in the land of the Nawab Vazir, and Buchanan took no measurements, for fear of giving offence to his government. The Hindus, he found, generally laid the ruin of their temples on Aurangzeb. At Ayodhya Buchanan thought this tradition ill founded. An inscription on the walls of the mosque showed it “to have been built by Babur, five generations before Aurungzebe.” As for what stood there before, its black stone pillars had plainly come from a Hindu building. On some of their bases he could still trace images, cut away, in his words, “to satisfy the conscience of the bigot.” They might have come from a temple of King Vikramaditya, he thought, but he doubted that such temples had ever stood. If not, they were probably taken from the ruins of the old palace of the kings.
The Janmasthan and the Mosque in the Record
A Fine Temple in a Wilderness
In 1870 P. Carnegy set down what the people of the place affirmed. When the Muslims conquered the country, Ayodhya was little more than a wilderness, with three important Hindu shrines and few worshippers. The Janmasthan was the first of them. On it “the Emperor Babar built the mosque which still bears his name, A.D. 1528.” On the other two Aurangzeb, or a ruler before him, built mosques. Carnegy put it down to what he called a well-known principle of enforcing their religion on all whom they conquered. What stood before? He reasoned that if Ayodhya was then a wilderness, it must at least have had a fine temple at the Janmasthan, for many of its columns survived in the mosque. They were of a dark stone that the people called kasoti, “touchstone”, carved with designs. “To my thinking these strongly resemble Budhist pillars that I have seen at Benares and elsewhere.” In Carnegy’s account, Hindus and Muslims alike used to worship in the “mosque-temple”. Under British rule a railing was put up to prevent disputes. Inside it the Muslims prayed; outside it the Hindus raised a platform for their offerings.
The Janmasthan and the Mosque in the Record
The Missing Pages
Carnegy had found a puzzle. Babur’s memoirs had the emperor camped two or three kos east of Ayodhya on 28 March 1528, for seven or eight days. To him it was “remarkable” that in every known copy of Babur’s life the pages that tell of his doings at Ayodhya were missing. But in two places in the mosque, the year it was built was carved in stone: 935 of the Muslim calendar, that is 1528. Later A. Führer, listing the monuments and inscriptions of the province, gave a different builder and a different year. On the Janmasthan “Mir Khan built a masjid, in A.H. 930, during the reign of Babar.” That is five years earlier by that calendar, and a builder named Mir Khan.
The Janmasthan and the Mosque in the Record
Nevill’s Plain Words
Nevill, in 1905, put it most plainly of all: “In 1528 A.D. Babar came to Ajodhya and halted here for a week. He destroyed the ancient temple and on its site built a mosque, still known as Babar’s mosque.” Much of the old material was used in it, and many of the columns were still in good condition. He knew of two Persian inscriptions on the mosque, one outside and one on the pulpit, both of the year 935. He was sure of their authenticity: “there can be no doubt”. Yet no Muslim historian recorded Babur’s visit to Ayodhya. And the bitterness between the two faiths came in 1855 to an open fight. The Muslims held the Janmasthan in force, and from it made a desperate assault on the Hanuman Garhi.
The Janmasthan and the Mosque in the Record
May This Goodness Last
The last witness was A. S. Beveridge, who put Babur’s memoirs into English. Through the Deputy Commissioner of Faizabad she obtained copies of both inscriptions, with a translation. In her judgement it was plainly made by a Muslim, and for that of special value. The inscription inside named the builder. “By the command of the Emperor Babur, whose justice is an edifice reaching up to the very height of the heavens, the good-hearted Mir Baqi built this alighting-place of angels.” Mir Baqi was evidently a nobleman of Babur’s court. It ends “Buvad khair baqi!”, “May this goodness last for ever!”, a play on the builder’s name, which means “lasting”; the letters of those words add up to 935. The inscription outside praises God, then the Prophet, then “Babur qalandar”, a man with nothing left to wish for, because he had become emperor of India. That inscription was incomplete.
The Janmasthan and the Mosque in the Record
Babur’s Own Diary
Babur’s own diary has him near Ayodhya, which he calls Aud, on 28 March 1528. “We dismounted 2 or 3 kurohs from Aud above the junction” of the rivers. His officers crossed the river after a rebel, Shaikh Bayazid. Some fifty horsemen they found there fled; a few were unhorsed, and their heads were cut off and sent in. Bayazid flung himself into the jungle and escaped. “We stayed a few days on that ground (near Aud) in order to settle the affairs of Aud.” Then Babur rode out to hunt. Nothing he wrote there speaks of a temple or a mosque. Beveridge thought the year on the mosque might be the year it was finished. Babur, “presumably”, gave the order during his stay. He would then be impressed by “the dignity and sanctity of the ancient Hindu shrine it (at least in part) displaced.” And as an obedient follower of Muhammad, intolerant of another faith, he would think putting a mosque in a temple’s place a dutiful and worthy act. Of the mosque’s completion the memoirs say nothing. Their diary for 934 H., the year of the stay, “has lost much matter, breaking off before where the account of Aud might be looked for.” Told from Joseph Tieffenthaler, Description historique et géographique de l’Inde, vol. I (1786), pp. 252-254, our translation; Montgomery Martin, Eastern India, vol. II (1838), pp. 334-336 (Buchanan); P. Carnegy, Historical Sketch of Tahsil Fyzabad (1870), pp. 20-21; A. Führer, Monumental Antiquities and Inscriptions (1891), p. 297; H. R. Nevill, Fyzabad: A Gazetteer (1905), pp. 152, 173-174; and The Babur-nama in English, tr. A. S. Beveridge, vol. II (1922), pp. 601-602, 656, Appendix U. Tieffenthaler’s platform is five ells by four, and his columns five spans high; Buchanan six feet, Carnegy, Führer and Nevill seven to eight. The Oudh Gazetteer (1877) repeats Carnegy, but finds the columns more like Buddhist pillars “than those I have seen at Benares”. Nevill has Babur halt a week, Babur “a few days”.