Stories of India's Ancient Cities · Ayodhya
Xuanzang at Ayodhya
The Lamp Went Dark
The pilgrim Xuanzang came 600 li south-east from Navadevakula, across the Ganga, to a kingdom he calls O-yu-t’o. Samuel Beal, who put the pilgrim’s record into English, reads the name as Ayodhya. Not everyone is sure: Beal himself found the pilgrim’s route hard to fit, and in 1905 H. R. Nevill called the question still debated. Near its capital lay a grove of mango trees. A hundred paces from it stood a stupa holding the Buddha’s hair and nails, and beside that some old foundation walls. Here a dead man had come back from heaven. One night a teacher named Asanga was explaining the law to his disciples there. The flame of the lamp was eclipsed, and a great light filled the sky. A heavenly sage came down through the air, climbed the stairs of the hall, and saluted Asanga. “What has kept you so long?” Asanga asked him. “What is your name now?” The visitor was Asanga’s own brother, Vasubandhu, and he had been dead for six months.
Xuanzang at Ayodhya
A City of Teachers
Both brothers had lived and taught in this kingdom. It was rich in grain, flowers and fruit, and its people loved religion and gave themselves to learning. It had about 100 monasteries and 3,000 monks, and ten temples of the gods, with a few “heretics” of different schools in them. Forty li north of the city, by the Ganga, stood a stupa about 200 feet high, built by King Ashoka. Here the Buddha had once preached to the gods for three months. Beside it were traces where the four Buddhas of the past had sat and walked. In the capital itself was an old monastery. There Vasubandhu lived for several decades and wrote his treatises, the sastras. Beside it lay the ruined walls of the hall where he had preached to kings of many countries, to monks and to Brahmins. Five or six li south-west of the city, in the mango grove, was the monastery of Asanga. Asanga was a man of Gandhara. He had begun in one school of Buddhist teaching and later turned to the one the pilgrim calls the Great Vehicle. By night he went up to the palace of the Bodhisattva Maitreya, received sacred books there, and taught them to the great assembly.
Xuanzang at Ayodhya
A Knife for His Tongue
Vasubandhu had not always followed his brother. He had been brought up in the Little Vehicle, and had spoken against the Great. Forty li north-west of Asanga’s hall, in an old monastery by the Ganga, stood a brick stupa about 100 feet high. It marks the place where Vasubandhu first wished to learn the Great Vehicle. He had come there from North India, and Asanga sent his followers out to meet him. There one of Asanga’s disciples lay resting outside Vasubandhu’s open window. Late in the night he began to recite the Dasabhumi Sutra. Vasubandhu heard it and understood it, and was deeply grieved that so deep a teaching had never reached him before. He blamed his tongue, which had abused it. “And so,” he said, “I will cut it out.” He seized a knife. Before he could use it, he saw Asanga standing before him. “Do not do it,” Asanga said. “Repent instead. As you once abused the Great Vehicle with your tongue, now praise it with the same tongue. There can be no good in closing your mouth.” Then he vanished. The next morning Vasubandhu went to Asanga and accepted the teaching. He wrote a hundred and more sastras on the Great Vehicle, and they spread everywhere.
Xuanzang at Ayodhya
The Promise
Asanga had a disciple, Buddhasimha, a man of high talent and wide renown, whose inner life no one could fathom. The three often spoke together of what would come after death. They all lived, they said, so as to be born in the presence of Maitreya. Whoever died first and reached him was to come back and tell the others. Buddhasimha died first. Three years passed, and no message came from him. Then Vasubandhu died. Six months went by, and still no word came. The unbelievers began to mock. Both men, they said, must have fallen into some evil birth, and that was why no sign had come. Then came the night of the lamp in the hall, and Vasubandhu stood before his brother.
Xuanzang at Ayodhya
Welcome, Most Learned One
“At the moment of my death,” Vasubandhu said, “I went to the Tushita heaven, into the very presence of Maitreya, and there I was born in a lotus flower.” When the flower opened, Maitreya greeted him, twice over: “Welcome, most learned one!” Vasubandhu went round him in reverence, and came straight to his brother. In that heaven time is not measured as on earth: the lotus had taken six months to open. “And where is Buddhasimha?” Asanga asked. Vasubandhu answered: “As I was going round Maitreya, I saw Buddhasimha among the crowd outside, lost in pleasure and merriment. He did not even look at me. How then can you expect him to come to you?” Asanga asked what Maitreya looked like and what he taught. No words, said Vasubandhu, could describe his beauty, and his teaching was no different from theirs. “The exquisite voice of the Bodhisattva is soft and pure and refined; those who hear it can never tire.” To Beal, this account explains Xuanzang’s own fervent longing, on his dying bed, to share the happiness of those born in that heaven. Told from Xuanzang’s Si-yu-ki, translated by Samuel Beal, vol. I (1884), book V, pp. 224-229 and notes; Hwui Li, The Life of Hiuen-Tsiang, translated by Samuel Beal (1911 ed.), book III, pp. 85-86; and H. R. Nevill, Fyzabad: A Gazetteer (1905), pp. 146-147. The Life gives about one hundred temples and several thousand monks, puts Ashoka’s stupa four or five li north-west of the city, and calls Asanga the chief composer of sastras in India. Beal asks why the pilgrim crossed the river and went south; Cunningham shortened the distance and placed O-yu-t’o at Kakupur, near Cawnpore.