Stories of India's Ancient Cities · Delhi
Shahjahanabad as Bernier Saw It
Sixty Thousand Roofs
“More than sixty thousand roofs were consumed this last year by three fires,” François Bernier wrote from Delhi on 1 July 1663. The fierce summer winds were blowing, and the flames ran so fast that camels and horses were burned. Many women of the palace died too. They could do nothing but hide their faces at the sight of strangers, and had not the strength to run. The city burned so easily because so much of it was thatch. Among its good houses stood a great number of small huts of mud and straw. In them lodged the common troopers, and the vast crowd of servants and camp-followers who went wherever the court and the army went. By Bernier’s reckoning the city never held fewer than thirty-five thousand troopers, nearly all with wives, children and servants. So he always pictured Delhi to himself as many villages put together, or as an army’s camp with a few more comforts than most. Yet it was the emperor’s capital, and a new one.
Shahjahanabad as Bernier Saw It
Shah Jahan’s New City
About forty years before, Shah Jahan, father of the present emperor Aurangzeb, set out to make his name live for ever. Beside the ancient Delhi he built a new city, and named it after himself, Shahjahanabad. He moved his court there from Agra, saying that Agra’s summer heat made it unfit for a king. The ruins of old Delhi lay close at hand, and they served to build the new city. By then people there spoke only of Jahanabad, but Bernier kept the old name of Delhi, which his readers knew. The new city curved along one bank of the Yamuna, with a single bridge of boats to the far side, and brick walls round the rest. Bernier rode the whole circuit in three hours. In Tavernier’s account, old Delhi was by then nearly all in ruins, a home for the poor, with only a simple wall between it and the new town. Two great streets ran to the fort, twenty-five or thirty paces wide and straight almost as far as the eye could see. Brick arcades lined them. Under the arches artisans worked, bankers sat over their business, and merchants showed their goods. At night the merchants slept on the terrace roofs above their shops.
Shahjahanabad as Bernier Saw It
Fortunes for a Paisa
Before the red walls of the fort lay a garden always in flower, and then the great royal square. The Rajas in the king’s pay pitched their tents here in their week of guard, for they had “an insuperable objection to be enclosed within walls.” The square was a market too, full of jugglers and astrologers. The astrologers sat in the sun on dusty bits of carpet, a big book of the zodiac open before them. For a paisa, a coin worth about a French sou, they read a poor man’s hand and face. Then they turned the pages and told him the lucky moment to begin his business. To Bernier the most absurd of them was a runaway Portuguese from Goa, who could neither read nor write. His only instrument was an old mariner’s compass. His books of the stars were two old Portuguese prayer-books, and he passed off their pictures as the signs of the zodiac. Yet he sat on his carpet as gravely as the rest, and had many customers. A Jesuit priest, Father Buze, once watched him at work. “For such brutes,” the Portuguese told him, “such an astrologer.”
Shahjahanabad as Bernier Saw It
No Middle State
Bernier was in the service of a great noble, Danishmand Khan, a man of letters, who paid him a hundred and fifty crowns a month. Even so, he often went hungry, for the bazaars were badly stocked. Delhi had none of the bright shops of Paris. For one shop of fine silks and brocades, Bernier counted at least twenty-five that sold nothing but oil, butter and grain. The fruit market was finer, with dried fruit from Persia and Samarkand, grapes packed in cotton, and melons that lasted all winter. But a single melon cost a crown and a half, and Bernier often saw his patron spend twenty crowns on fruit for one breakfast. The bazaar sweets were full of dust and flies. Of the roast meats on sale Bernier would trust none: for all he knew, they were camel, horse, or an ox that had died of disease. So he sent his servant to the king’s own suppliers in the fort, who were glad to sell good food at the high price he paid. His patron smiled when Bernier told him that without such tricks his pay would not keep him from starving. “In Dehli there is no middle state,” Bernier writes. “A man must either be of the highest rank or live miserably.”
Shahjahanabad as Bernier Saw It
Two Stone Elephants
At one of the fort’s main gates stood two great elephants of stone, each carrying a stone rider. They were two brothers, Rajas of Chitor, whom Bernier’s editor names Jaimal and Patta. With their still braver mother they held their towns against the emperor Akbar. When they could hold out no longer, they chose to die with her fighting rather than submit. Their enemies thought them worthy of these statues. The two heroes filled Bernier “with an awe and respect which I cannot describe.” Past the gate ran a long street with a canal of running water down its middle, brought from the Yamuna. In great halls about the fort, craftsmen worked all day under their masters: embroiderers, goldsmiths, painters, silk-weavers. Their muslins were so fine that a woman’s drawers, costing ten or twelve crowns, often wore out in a single night. The goldsmith’s son became a goldsmith, and no one married outside his trade. In the town it was worse. A noble who wanted work done sent to the bazaar for a craftsman, by force if need be, and paid him what he chose. The craftsman was lucky if the whip was not part of his wages.
Shahjahanabad as Bernier Saw It
The Window at Noon
Beyond lay the hall of audience, round a great square court. Over its main gate was the drum-house, where ten or twelve oboes, one of them a fathom and a half long, and as many cymbals played together at fixed hours. When Bernier first came, the din stunned him past bearing. Now, lying on his terrace far off at night, he heard it as “solemn, grand, and melodious”. Across the court stood the hall itself, open on three sides, its pillars and ceiling painted and overlaid with gold. High in its back wall was a wide window. There, every day about noon, the king sat on his throne, his sons beside him, while eunuchs waved away the flies with peacocks’ tails. Below the throne, inside a silver railing, stood the nobles, the Rajas and the ambassadors, eyes cast down and hands crossed. The rest of the hall and the whole court were filled with people of every rank, high and low, rich and poor, for here the king heard all his subjects. That is why it was called the Am-Khas, the hall “of high and low”. Even when Aurangzeb lay dangerously ill, he was carried there or to his evening hall every day. One day’s absence might have thrown the whole kingdom into trouble and revolt and shut every shop.
Shahjahanabad as Bernier Saw It
Behind a Kashmir Shawl
Only one part of the fort Bernier could not describe from his own eyes: the women’s palace. He went into it when the king was away from Delhi, and once, as a doctor, to a great lady too ill to be carried to the outer gate. But a Kashmir shawl covered his head down to his feet, and a eunuch led him by the hand, “as if I had been a blind man.” From the eunuchs he heard of rooms with running water at every door, gardens and grottoes, and a little tower over the river covered with plates of gold. Outside, in the middle of the town, the great mosque stood on a levelled rock, with long flights of steps up to its marble gates and three white marble domes. Bernier thought a church built on its model would be admired even in Paris. Every Friday the king rode there to pray. The streets were watered to lay the dust, and musketeers lined the way. He went on an elephant, or on a throne of blue and gold carried on the shoulders of eight men.
Shahjahanabad as Bernier Saw It
“Wonderful! Wonderful!”
In the hall of audience the king’s elephants passed before him, painted black as ink, with white yak tails hanging from their ears “like immense whiskers”. Before the throne each one bent a knee, raised its trunk and roared: its salute, the people said. But Bernier would not hide the flattery. Whenever the king spoke, the chief nobles raised their arms to heaven and cried “Karamat! Karamat!”, “Wonderful! wonderful! he has spoken wonders!” Every Mughal knew the Persian couplet: “If the monarch says that day is night, reply: the moon and stars shine bright.” Bernier himself was hailed as the Aristotle, the Hippocrates and the Avicenna of the age. Once a Brahmin pandit he had brought into Danishmand Khan’s service praised his new master to the skies. When the lord rode out at the head of his horsemen, the pandit said, the earth trembled. The eight elephants on whose heads it rests could not bear the weight. Bernier could not help laughing, and his patron was laughing too. Keeping as grave a face as he could, Bernier warned him to take care how he mounted, and caused earthquakes. “Yes, my friend,” the noble answered, “and that is the reason why I generally choose to be carried in a Paleky”: a palanquin. Told from François Bernier’s Travels, translated by A. Constable (1914 ed.), his letter to M. de la Mothe le Vayer, “Description of Dehli and Agra”, written at Delhi on 1 July 1663, pp. 241-268 and 278-283, with the editor’s notes; and Tavernier’s Travels in India, translated by V. Ball, vol. I (1889), pp. 96-97. Bernier names the Rajas of Chitor Jemel and Folia (or Polia: the scan is unclear); the editor gives Jaimal and Patta, and notes that the statues were found buried inside the fort about 1863.