Stories of India's Ancient Cities · Kannauj
The Hundred Daughters Bent by the Wind
Dancing in the Garden
Kannauj was once called Kanyakubja: “the City of the Bent Virgins”. Valmiki’s Ramayana tells of a righteous king, Kushanabha, who built a city it calls Mahodaya; and Mahodaya is another name of Kanyakubja. Kushanabha, a royal sage, had a hundred daughters, and there were none to equal them. One day they came into a garden, young and lovely and finely adorned, like flashes of lightning in the rains. They sang and danced and played music, and gave themselves up to delight. They were the most beautiful women on earth, and they shone in the garden like stars between the clouds. Vayu, the Wind, who is in all things, saw them all, so beautiful and young, and spoke to them.
The Hundred Daughters Bent by the Wind
“Be My Wives”
“I want you, all of you,” said the Wind. “You will be my wives. Give up being human, and you will have long life. Youth never lasts, and among humans least of all. With me you will have youth that never fades, and you will never die.” The hundred laughed at his words. “You move within every living thing, best of the gods,” they said, “and we all know your power. Why do you insult us? We are the daughters of Kushanabha, every one of us. We could throw a god down from his place, but we keep our ascetic power. May that day never come, fool, when we slight our father, who speaks the truth, and choose husbands for ourselves. Our father is our lord and our highest god. The man he gives us to will be our husband.” At those words the Wind flew into a terrible rage. The god entered every limb of their bodies and broke them.
The Hundred Daughters Bent by the Wind
A Cubit High
Broken in every limb, shrunk to the height of a cubit and terrified, the hundred daughters went into the king’s palace. They came in confused and ashamed, with tears in their eyes. The king saw his beloved daughters, so beautiful before, broken and wretched. Shaken, he cried, “What is this? Tell me, daughters. Who has trampled on what is right? Who has made you all hunchbacked? You twist and struggle, and you do not speak.” Then he sighed, and steadied his mind. The hundred touched his feet with their heads. “The Wind, who is in all things, wants to violate us, king,” they said. “He has taken the evil path and cares nothing for what is right. We told him, ‘We have a father, bless you. We are not free to do as we like. Ask our father whether he will give us to you.’ But he was bent on sin and would not take our answer. While we were still saying this, the Wind struck us down hard.”
The Hundred Daughters Bent by the Wind
Forbearance
The king, a man of great righteousness, answered his hundred daughters. “You have forgiven, daughters, as the forgiving do, and what you have done is very great. You stood together, all of one mind, and you guarded the honour of my house. Forbearance is the ornament of women, and of men too. And yours was hard to show, above all towards a god. “You have all shown the same forbearance, daughters. Forbearance is giving, forbearance is truth, forbearance is sacrifice. Forbearance is fame, forbearance is right living. On forbearance the whole world stands.” Then he sent the girls away and took counsel with his ministers about their marriage: to whom, and where and when, he should give them to a fitting husband. R. T. H. Griffith’s text of the poem adds a couplet here: ever since, because the Wind bent the girls, that royal town has been known by the name Kanyakubja.
The Hundred Daughters Bent by the Wind
A Son for Somada
At that very time a sage named Chuli, chaste, shining and pure in his ways, was practising austerities. A heavenly maiden named Somada waited on him as he did. She bowed before him, served him faithfully and lived there in righteousness, and in time her teacher was pleased with her. “I am pleased with you,” he said. “What can I do for you?” Overjoyed, the sweet-voiced Somada answered him: “You are one with the Supreme, rich in the glory of your austerities. I want a righteous son, with the power of such austerities in him. I have no husband; I am no one’s wife. I have come to you in holiness: give me a son.” The sage was pleased with her and gave her a peerless son, born of his mind, named Brahmadatta. Brahmadatta became a king. He lived in the city of Kampilya in the greatest splendour, as Indra, the king of the gods, lives in heaven.
The Hundred Daughters Bent by the Wind
The Touch of a Hand
Kushanabha resolved to give his hundred daughters to Brahmadatta. He sent for him, and with a glad heart he gave him all hundred. One after another, Brahmadatta took their hands, like the king of the gods. At the very touch of his hand each one stood straight again, free of her pain, and the hundred shone with the greatest beauty. When Kushanabha saw them freed from the Wind, he was filled with joy, again and again. The wedding done, he sent King Brahmadatta home with his wives and his company of priests. Brahmadatta’s mother, Somada, saw her son, and saw that the marriage was worthy of him. She welcomed her daughters-in-law as was right, touching them again and again, and praised Kushanabha.
The Hundred Daughters Bent by the Wind
The Tree on the Sage’s Shoulder
James Tod also has Kushanabha found the city, on the Ganga, “afterwards changed to Canyacubja, or Canouj”. But Xuanzang tells the story another way. In this telling the king of the old capital, Kusumapura, is himself named Brahmadatta, and the hundred girls are his daughters. He was feared and honoured through all the land, and he had a thousand sons as well. On the bank of the Ganga lived a sage who had sunk into a trance. He stayed in it for tens of thousands of years, until his body was like a dead tree. A flock of birds gathered there, and one of them dropped a fruit on his shoulder. It grew into a tree, which shaded and sheltered him through summer and winter. When at last he woke, he wanted to be rid of the tree, but feared to harm the birds’ nests in it. People praised him for it, and called him “the great-tree sage”. Once, wandering out to see the woods, he saw the king’s daughters on the river-bank, playing together. Desire took hold of him. He went straight to Kusumapura to ask the king for one of them.
The Hundred Daughters Bent by the Wind
The Youngest Daughter
“Go back to your place and rest,” the king told him, “and wait, I beg you, for the happy time.” The sage went back to his forest. The king asked his daughters one by one, but none of them would marry him. The king feared the sage’s power, and grieved. Then his youngest daughter asked him why he looked so afraid. The sage could bring disaster, he told her. Thwarted, he would destroy the kingdom, end their worship and bring disgrace on him and his forefathers. “Put away your grief,” she said. “The fault is ours. Let me, poor as I am, serve the good of the country.” The king was overjoyed. He took her in his chariot, with gifts, to the sage’s hermitage. The sage looked at her and was displeased. “Surely you despise my old age,” he said, “to offer me this ungainly thing.” None of the others would come, the king answered; only this little one had offered. The sage flew into a rage and cursed them. “Let the ninety-nine girls this moment become hump-backed. Deformed as they are, they will find no one in all the world to marry them.” The king sent a messenger in haste, and found they were deformed already. From that time on the town had another name: Kanyakubja, “the city of the hump-backed women”. Told from Valmiki’s Ramayana, Bala Kanda, sargas 32-33 (Sanskrit), translated by us and checked against R. T. H. Griffith, The Ramayan of Valmiki, translated into English verse (1870-74), Book I, canto XXXIV and notes 173-174; Xuanzang’s Si-yu-ki, translated by Samuel Beal, vol. I (1884), Book V, pp. 207-209; and James Tod, Annals and Antiquities of Rajasthan, vol. I (1829), ch. IV, pp. 38-39. The couplet naming Kanyakubja is in Griffith’s text only; the Sanskrit text we translated does not have it.