Stories of India's Ancient Cities · Kashi
Al-Biruni: The Refuge of Hindu Learning
As in Mecca
The Muslim scholar Al-Biruni, who wrote a long book on India, found that “the Hindus have some places which are venerated for reasons connected with their law and religion.” The first place he names is Benares. Its anchorites, holy men who have left the world, wander there and stay for ever, “as the dwellers of the Ka‘ba stay for ever in Mekka.” They want to live there to the end of their lives, so that their reward after death may be the better for it. The city shelters even the guilty. A murderer, the Hindus say, is held responsible for his crime and punished as his guilt deserves, unless he enters the city of Benares. There he obtains pardon.
Al-Biruni: The Refuge of Hindu Learning
The Head That Fell
Why is this city such an asylum? For the cause of its holiness, in his account, the Hindus tell a story. Brahman, the story goes, had four heads. A quarrel broke out between him and Mahadeva, and in the fight that followed one of Brahman’s heads was torn off. In those days the victor took the head of his slain enemy in his hand and let it hang down from it, to shame the dead and to show his own bravery. So Mahadeva carried the head of Brahman. He took it with him wherever he went and whatever he did. He never once parted from it as he entered town after town, until at last he came to Benares. “After he had entered Benares the head dropped from his hand and disappeared.”
Al-Biruni: The Refuge of Hindu Learning
The High Schools
Benares held learning as well as pilgrims. In his book, the best-known Hindu alphabet, the Siddhamatrika, “is also used in Varanasi. This town and Kashmir are the high schools of Hindu sciences.” One astronomical handbook he knew had been written “in the city of Benares” by Vijayanandin, the commentator. Did Al-Biruni ever go there himself? His translator, E. C. Sachau, thought not. To him, Benares and Kashmir, the centres of Indian learning, were “both inaccessible to a barbarian like Alberuni,” who seems to have found the pandits he needed, the learned men, in the parts of India under Muslim rule, “perhaps also at Ghazna among the prisoners of war.” Why the learning lay so far from him, Al-Biruni says himself.
Al-Biruni: The Refuge of Hindu Learning
“Our Hand Cannot Yet Reach”
In Al-Biruni’s telling, it began with Sabuktagin, who took power in Ghazni. He “chose the holy war as his calling” and called himself Al-ghazi, “warring on the road of Allah.” He built roads to weaken the Indian frontier, and on those roads his son Mahmud marched into India over a period of thirty years and more. “God be merciful to both father and son!” “Mahmud utterly ruined the prosperity of the country, and performed there wonderful exploits, by which the Hindus became like atoms of dust scattered in all directions, and like a tale of old in the mouth of the people.” Those who were left, in his day, cherished “the most inveterate aversion towards all Muslims.” “This is the reason, too, why Hindu sciences have retired far away from those parts of the country conquered by us, and have fled to places which our hand cannot yet reach, to Kashmir, Benares, and other places.” Told from Al-Biruni’s India, translated by E. C. Sachau (1888), vol. I, ch. I p. 22, ch. XIV p. 156, ch. XVI p. 173, and the translator’s preface p. xlv, and vol. II, ch. LXVI pp. 146-147.