Stories of India's Ancient Cities · Kashi
Bernier: The Athens of India
Six Pandits at Table
In December 1665 the traveller François Bernier came down the Ganges and stopped at Kashi. There he called on a man he already knew well: “the chief of the Pendets,” the head of the city’s pandits, its learned Brahmans. This man was a fakir, a holy man, famous for his learning. The emperor Shah Jahan had given him a pension of two thousand rupees, partly for that and partly to please the Rajas. He was stout and well made. He wore a white silk scarf tied at the waist and hanging halfway down the leg, and a larger scarf of red silk over his shoulders as a cloak. Bernier had often seen him in this scanty dress at Delhi, among the nobles and before the king himself. When Aurangzeb came to the throne, he took the pension away; to Bernier he was “anxious to appear a true Musulman.” For a whole year the pandit came to pay court to the lord Bernier served, his Agah, hoping he would use his influence to win the pension back. So the two men became close friends and talked long and often. At Kashi the pandit was all kindness. He gave Bernier a meal in what Bernier calls “the university library,” and to it he invited the six most learned pandits in the town.
Bernier: The Athens of India
The Pandits’ Answer
In such company Bernier resolved to learn their opinion on one thing: what did they think of the worship of idols? The pandits answered him. In their temples, they said, there were many images: Brahma, Mahadev, Ganesh and Bhavani, the chief and most perfect of the gods, and many others held less perfect. “To all these images we pay great honour,” they said, “prostrating our bodies, and presenting to them, with much ceremony, flowers, rice, scented oil, saffron and other similar articles.” “Yet do we not believe that these statues are themselves” the gods, “but merely their images and representations. We show them deference only for the sake of the deity whom they represent, and when we pray it is not to the statue, but to that deity.” Why have images at all? Because, they said, prayer is offered with more devotion where there is something before the eyes to fix the mind. “But in fact we acknowledge that God alone is absolute, that He only is the omnipotent Lord.”
Bernier: The Athens of India
Counting the Ages
Then Bernier turned the talk to the age of the world, and his hosts showed him a past far older than his own. They would not say the world had no beginning, yet the age they gave it sounded almost as if it were eternal. Time, they said, runs in four great ages, the yugas, each counted in lakhs, hundreds of thousands, of years. The first alone, as Bernier remembered it, lasted twenty-five lakhs. Three ages had passed, they said, and much of the fourth, and at its end the world would perish and all things return to their first principles. Bernier pressed them: how old, exactly, was the world? The six learned men set to work. They “tried their arithmetical skill over and over again,” and found themselves sadly perplexed, and even at odds with one another over the number of lakhs. In the end Bernier was content with the one thing they had made plain: “the world is astonishingly old.”
Bernier: The Athens of India
The Athens of India
Kashi sat on the Ganges in a beautiful place, in the midst of a very fine and rich country. It was the general school of the Hindus: “the Athens of India.” Brahmans and other devout men came to it, and they alone gave their minds to study. There were no colleges and no regular classes, as in the universities of Europe. The teachers lived scattered through the town in private houses, and above all in the gardens of the suburbs, which rich merchants let them use. Some had four pupils, others six or seven; the most famous had twelve or fifteen, and no more. A pupil stayed with his teacher ten or twelve years. The work went slowly. The students ate their khichdi, “a mingled mess of vegetables,” and rich merchants of the city supplied it. Bernier did not come alone. He was travelling from Agra to Bengal with another traveller, Tavernier, who also wrote of Kashi. In his account the Brahmans could foretell an eclipse of the sun or moon without missing it by a minute. To keep that science alive they had “a kind of university” at Kashi, where they studied chiefly astrology, and where teachers also taught the law.
Bernier: The Athens of India
The Hidden Books
The first thing the pupils learned was Sanskrit, a language known only to the pandits and quite unlike the speech of the country. Its name, Bernier learned, means pure language. The Hindus held it holy, because they believed the four sacred books given by God through Brahma were first written in it. In it were books of philosophy, books of medicine written in verse, and many more: enough to fill a large hall at Kashi. Those four books, the Vedas, were hard to come by. At Kashi Bernier was shown books of great bulk, “at least if they were” the Vedas. They were so scarce that his lord, for all his trying, could not buy a copy. The reason was fear. The Hindus hid the Vedas with great care, lest they should fall into Muslim hands “and be burnt, as frequently has happened.” Told from François Bernier’s Travels, translated by A. Constable (1914 ed.), pp. 334-336 and 341-343, with Constable’s note giving the dates of Tavernier’s visit, 11-13 December 1665, on which Bernier travelled with him; and Tavernier’s Travels in India, translated by V. Ball, vol. II (1889), p. 182.