Stories of India's Ancient Cities · Kashi
Dara Shikoh and the Pandits
A Prince’s Name in the City
In Kashi there is a quarter called Daranagar. It keeps the name of a prince: Dara Shikoh, the eldest son of the emperor Shah Jahan. It was in Kashi that Dara spent “several years of his unlucky life.” To H. R. Nevill he was a man of considerable learning and broad views. In 1656 he was governor of Kashi, and there he took up a work: the Upanishads, the Sanskrit scriptures, were to be put into Persian. He did not do it alone. One hundred and fifty pandits of the city, the learned Brahmans of Kashi, worked on it with him, by one count. Another account says simply that the translation was made “by a large staff of Benares Pandits.”
Dara Shikoh and the Pandits
The Secret of Secrets
The word Upanishad has been explained as “the word that is not to be revealed.” Dara gave the Persian book a name of the same kind. He called it the Secret of Secrets. Pandits were always close to him. He constantly had some of them about him, and paid them large pensions. In public Dara was a Muslim, born in that faith and keeping its exercises. In private, as the French traveller François Bernier put it, he was “a Gentile with Gentiles, and a Christian with Christians”: Gentile is his word for a Hindu. From these pandits, it was thought, Dara took up opinions not at all in keeping with the religion of the land. Among the writers of Kashi in that time was Saraswati, the poet laureate of Shah Jahan, who wrote in both Sanskrit and the common tongue. His chief work was “in praise of Dara Shikoh and others.”
Dara Shikoh and the Pandits
Unholy Work
Dara’s brother Aurangzeb took the throne instead of him, and Aurangzeb’s own chronicle, the Alamgir-nama, tells the work in other words. Dara was always in the company of Brahmans, jogis and sannyasis, wandering holy men. He held their books, the Vedas, to be the Word of God, and gathered Brahmans and sannyasis from all parts of the country to translate them. “He spent all his time in this unholy work.” If Dara won the throne, “the foundations of the faith would be in danger.” One of Dara’s pandits turns up later in Bernier’s own story. “One of the most celebrated Pendets in all the Indies,” who had once belonged to Dara’s household, was taken into service by Danishmand Khan, Bernier’s master. For three years he was Bernier’s constant companion.
Dara Shikoh and the Pandits
A Rare Book in Paris
The Persian book that the pandits of Kashi had made outlived its prince. It was put into Latin by Anquetil-Duperron and published at Paris in 1801. He called it the Oupnekhat, that is, the Secret to Be Kept, and his title page adds that it was a work very rare in India itself. Two years later, in January 1803, the Edinburgh Review wrote on it. The reviewer looked back at the prince behind the book: Dara had cared for the old Hindu teaching and rewarded the learned Brahmans generously. That gave Aurangzeb “a pretext” to alarm zealous Muslims “with the danger of an apostate succeeding to the throne.” Then followed “the death of the unhappy Dara.” Told from H. R. Nevill, Benares: A Gazetteer (1909), pp. 107 and 196; François Bernier’s Travels, translated by A. Constable (1914 ed.), p. 6 and pp. 323-324, with Constable’s note on Dara’s translation and his quotation from the Edinburgh Review (January 1803), whose writer Constable believes was Alexander Hamilton; and the Alamgir-nama, in Elliot and Dowson, The History of India as Told by Its Own Historians, vol. VII (1877), p. 179.