Stories of India's Ancient Cities · Kashi
Dighavu and King Brahmadatta
Rich Kashi, Poor Kosala
Long ago, the Mahavagga tells, Brahmadatta ruled Kashi from Varanasi: a rich king, lord of a great realm. Dighiti, king of Kosala, was poor, lord of a small realm with empty treasuries. Brahmadatta marched on Kosala with the four divisions of his army. Dighiti knew he could not stand even one attack, so he fled with his queen. The king of Kashi took his troops and vehicles, his realm, his treasuries and his storehouses. The fallen king of Kosala came, wandering, to Varanasi itself, his enemy’s city. There, near the town, he lived with his queen in a potter’s house, disguised as a wandering ascetic. And there the queen became pregnant, and had the cravings of pregnancy. She wanted to see, at sunrise, an army in array, clad in armour, standing on auspicious ground. And she wanted to drink the water the swords were washed in. “Where,” said Dighiti, “are people in distress like us to find an army?” “If I do not get it, lord,” said the queen, “I shall die.”
Dighavu and King Brahmadatta
Kashi’s Army at Sunrise
Brahmadatta had a chaplain, a Brahmin, and he was Dighiti’s friend. Dighiti went to him and told him of the queen’s craving, and the chaplain asked to see her. The chaplain saw the queen coming from afar. He rose from his seat, raised his joined hands to her and cried out three times: “Truly, a king of Kosala lives in your womb!” “Do not despair, queen,” he said. “You will have your army at sunrise, and the water the swords are washed in.” Then he went to his master. “Lord,” he told the king of Kashi, “the signs are such that tomorrow at sunrise an army in array must stand on auspicious ground, and the swords must be washed.” Brahmadatta told his men to do whatever his chaplain said. So Kashi’s own army stood at sunrise for the queen of Kosala, and she drank the water from its swords. In time she gave birth to a boy, and they named him Dighavu: “Longeval,” long-lived. Dighiti thought: “This king of Kashi has robbed us of everything. If he finds us here, he will have all three of us killed.” So he sent the boy to live outside the city, and there Dighavu learnt all the arts.
Dighavu and King Brahmadatta
Do Not Look Long
Then Dighiti’s barber, who now lived at Brahmadatta’s court, saw him in the potter’s house and told the king of Kashi. Brahmadatta had the pair brought before him, and gave his order. They were to be bound with strong ropes, their arms tied behind their backs, and shaved close. They were to be led with loud drums from road to road and crossway to crossway, and taken out by the southern gate. South of the town they were to be cut in four pieces, and the pieces thrown to the four quarters. Dighavu had not seen his parents for a long time, and he came into Varanasi to see them. He found them bound and shaven, led through the streets to the drums, and went up to them. Seeing him coming, his father said: “Do not look long, my dear Dighavu, and do not look short. For not by hatred, my dear Dighavu, is hatred appeased; by not-hatred, my dear Dighavu, hatred is appeased.” “This king of Kosala is mad and raves,” the people said. “Who is this Dighavu?” “I am not mad, my friends,” said Dighiti. “He who is clever will understand it.” Three times the father spoke those words, and three times the people said the same.
Dighavu and King Brahmadatta
Three Times Round the Pyre
Then they led the king and queen of Kosala out by the southern gate. South of the city they cut them in four pieces and threw the pieces to the four quarters. They set a troop of soldiers there and went away. Dighavu got strong drink in Varanasi and gave it to the soldiers. When they were drunk and had fallen down, he gathered the pieces of the two bodies and built a funeral pile. He laid his father and mother on it and set it alight, and raising his joined hands, he walked three times round the pyre. Brahmadatta had gone up onto the terrace of his palace, and he saw the young man circling the fire. “Surely this man is a kinsman of King Dighiti,” he thought. “Alas for my misfortune, that nobody will tell me what this means!” Dighavu went into the forest and wept to his heart’s content. Then he wiped his tears, came back into Varanasi, and went to the elephant stables near the palace. “I wish to learn your art, master,” he told the elephant trainer, and the trainer took him on.
Dighavu and King Brahmadatta
The Sword Drawn Three Times
Dighavu rose at dawn and sang in the stables in a beautiful voice, playing the lute. Brahmadatta heard it and had him brought, and Dighavu sang again to win his favour. “Be my attendant,” said the king. Dighavu served him, rising before him and lying down after him, and before long the king of Kashi trusted him closely. Then they went hunting, and Dighavu drove the chariot so that the king’s followers went one way and the chariot another. The tired king lay down with his head in Dighavu’s lap and fell asleep in a moment. “This king of Kashi robbed us of our realm,” Dighavu thought, “and he killed my father and mother. Now is the time to satisfy my hatred.” He drew his sword. Then he remembered his father’s words in the hour of his death: “Do not look long, and do not look short.” It would not become him, he thought, to go against his father’s word, and he put up his sword. Three times he drew it, and three times he put it up.
Dighavu and King Brahmadatta
Grant Me My Life
The king started up, terrified. He had dreamt, he said, that young Dighavu, the son of King Dighiti, came upon him with his sword. Stroking the king’s head with his left hand and drawing his sword with his right, Dighavu said: “I am that young Dighavu, O king. Now the time has come to satisfy my hatred.” The king of Kashi fell at Dighavu’s feet. “Grant me my life, my dear Dighavu!” “How can I grant you your life, O king? It is you who should grant me mine!” So they granted each other their lives, took each other’s hands and swore to do each other no harm. The Jataka’s short telling differs here: there Dighavu seizes the sleeping king by his top-knot, and puts his own sword in the king’s hand. Back in Varanasi, Brahmadatta asked his ministers what they would do to young Dighavu if they saw him. Cut off his hands, said some; others said his feet, his ears and nose, his head. “This is young Dighavu,” said the king. “Nothing may be done to him. He has granted me my life, and I have granted him his.”
Dighavu and King Brahmadatta
Not Long, Not Short
Then the king asked Dighavu what his father had meant in the hour of his death. “‘Not long’ means: let not your hatred last long. ‘Not short’ means: do not be hasty to fall out with your friends. And the rest means this: you killed my father and mother, O king. If I took your life, your followers would take mine, and mine would take theirs; so hatred would not be appeased. But now you have granted me my life, and I have granted you yours: so by not-hatred hatred has been appeased.” “O wonderful! O marvellous!” the king thought. “How clever is this young Dighavu, that he understands so fully what his father said so briefly!” And he gave him back all that had been his father’s, troops and vehicles, realm, treasuries and storehouses, and he gave him his daughter. Told from the Mahavagga X.2.3-20, in Vinaya Texts, Part II, translated by T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg (1882), pp. 293-305, where the Buddha tells the story to his quarrelling monks. The Jataka, ed. E. B. Cowell, vol. 3 (1897), tells it briefly in No. 371, pp. 139-140 and in one sentence in No. 428, pp. 289-290, which spells the king of Kosala Dighati.