Stories of India's Ancient Cities · Kashi
Panchganga and Aurangzeb’s Mosque
From the Boat
From a boat a little way out from Panchganga ghat, the whole picture could be seen at one sweep. At the water’s edge, bathers in clothes of every colour. Little shrines dotted among the lower steps, and streams of people on the footway. Above them, long flights of steps climbing in different directions to the city, and quaint buildings “tumbled together in indescribable confusion.” And crowning the whole, the mosque and minarets of Aurangzeb. The mosque was built on the site of a temple pulled down by the Muslim emperor. To E. B. Havell a great temple of Shiva had stood here, and the mosque was a lasting mark of “the intolerant zeal of the great Muhammadan iconoclast.” Yet it was generally known by a Hindu’s name, “Madho Das ka Daurha,” after, it seems, the architect who carried out the emperor’s wishes. Panchganga is one of the five chief places of pilgrimage on the river. Its name means “the five Ganges,” or “the five rivers,” for four other rivers are said to meet the Ganges here. Only the Ganges can be seen. The other four are believed to be somewhere under the ground. Havell found another reason for the name: the five colossal flights of steps that led up from the river. But the Kashi Khanda, the Sanskrit text of the Skanda Purana in praise of Kashi, tells a legend of how the rivers came to be here.
Panchganga and Aurangzeb’s Mosque
The Sage’s Daughter
Long ago there lived a great ascetic named Vedashiras. As he sat at his austerities, Shuchi, the loveliest of the apsaras, the women of heaven, came before his eyes, and at the sight of her his seed fell. She trembled in fear of his curse. But the sage held back his anger. “There is no fault here, not in me and not in you,” he said. “Our seed is never fruitless: take it, and you will bear a jewel of a daughter.” Shuchi took it into herself, and in time she bore a girl, left her at the sage’s hermitage, and went her way. The sage reared the child on the milk of a doe. He gave her a name with a meaning, Dhutapapa: at the mere sound of it, the ranks of sin tremble. When she was eight, he asked her whom she would marry. “Give me to one who is purer than all,” she said, “to whom all bow, whom all desire. One who never perishes, and guards from every danger in this world and the next. One on whom the fourteen worlds rest.” Her father rejoiced, and saw by his inner knowledge that such a husband did exist. “But he is not easily won,” he told her. “Not by birth, nor learning, nor wealth, nor beauty. He is bought with austerity as the price, in the market of some tirtha, some holy bathing place.”
Panchganga and Aurangzeb’s Mosque
Stone
So Dhutapapa went to do penance. In the rains she spent night after night on bare rock, and never flinched at the thunder. In the hot season she sat among five fires, and would not drink even a drop of water from the tip of a blade of grass. At last Brahma came to her on his swan, and granted her wish to be purer than everything pure. All the three and a half crore tirthas of heaven, earth and sky, he said, would dwell in the pores of her body. She went home. One day, as she played in the courtyard of her father’s hut, a stranger, drawn by her austerity, begged her to give herself to him in secret. He did not tell her his name. It was the god Dharma. “My father is the giver,” she said. “Ask him.” “I will not ask your father,” he said, and pressed her to marry him in secret. Wanting her father to have the merit of giving his daughter away, she answered: “Dull-witted one, do not say it again. Go away from here!” Sick with desire, he would not give up. Then, by the strength of her austerity, she cursed him: “You are utterly dull, so become a river, a holder of water!” In anger he cursed her back: “Hard-hearted girl, become a stone!” So Dharma became a river in Kashi, the Dharmanada, and Dhutapapa became a stone.
Panchganga and Aurangzeb’s Mosque
The Moonstone
In fear she told her father what had happened. The sage saw in meditation who the stranger was. “Do not be afraid, my daughter,” he said. “His curse cannot be undone; so be a moonstone. When the moon rises, your body will melt and flow as a stream, famed as Dhutapapa. And that Dharmanada will be your husband, with every quality you asked for.” The stream of Dhutapapa, which holds all the tirthas, joins Dharma’s river, and sweeps away heaps of sin as a river sweeps away the trees on its banks. Then, before the Ganges had come, the Sun did his austerities beside these waters. He blazed so fiercely that his rays filled all the space between earth and sky, and the three worlds shook. From his rays, in his toil, poured a great sweat, and it became a third river, the Kirana, “of the rays.” Last came the Ganges, with Bhagiratha, and the Yamuna and Sarasvati came too. So, as the Kashi Khanda counts them, the five are Kirana, Dhutapapa, Sarasvati, Ganga and Yamuna, and the place is called Panchanada, the five rivers. James Prinsep left out the Yamuna and counted Dharma’s river instead. Even the ancestors in Yama’s world, the book says, sing every day of this place. “Someone of our line will come to Panchanada in Kashi,” they sing, “and offer shraddha, the rites for the dead, and set us free.”
Panchganga and Aurangzeb’s Mosque
Lanterns for the Fathers
To Havell the scene at Panchganga at a Hindu festival was almost as striking as at Manikarnika. In the month of Kartik the edge of the ghat was lined with a forest of bamboo poles hung with Chinese lanterns. The bathers set them there so that when the moon was waning the Pitris, the Fathers who dwell above in Pitriloka, might not be left in darkness. On the full-moon night of Kartik, women bathed here and set sweets out in the moonlight. The falling dew, they believed, would sprinkle them with amrita, the heavenly nectar with which King Soma refreshes gods, Fathers and men. In 1868 the ghat was broad, deep and very strong. Its low stone turrets were hollow shrines, each holding several gods, mostly emblems of Shiva. An ordinary onlooker could walk along the top of them “over the heads of hundreds of gods” and never know it. Only several steps down would he see that they opened towards the river.
Panchganga and Aurangzeb’s Mosque
The Piazza
To Havell the mosque itself had no special interest but its history. But it was worth climbing the great pyramid of steps for the little piazza in front of it, over the river, like any square in Italy or Spain. After the morning worship, the sandhya, one could watch the crowd come up from the river. Three old women paused to bargain with a seller of pots and pans, “like the Fates.” Round a shrine built about a pipal tree, a line of worshippers kept passing, sprinkling it with water from the river. When the crowd thinned, there could be seen a sadhu who at first sight seemed to be doing a terrible penance. He lay on a low wooden bed studded all over with long iron spikes. But he had a cushion for his back, and the spikes were blunt and close-set: to Havell, an “innocent imposture.” The sadhu lay at ease in the sun, puffing now and then at his pipe and reading a pocket Bhagavad Gita. Close by, a young Vaishnava nun worshipped at a simple shrine. She had lived a religious life since childhood, the bystanders said. She was lost in her sacred books, and took not the least notice of them, or of the camera levelled at her. Told from the Kashi Khanda of the Skanda Purana (Sanskrit; our translation), Uttarardha ch. 59 v. 19-125 and Purvardha ch. 49 v. 26-33; M. A. Sherring, The Sacred City of the Hindus (1868), pp. 107-109, quoting James Prinsep’s Views of Benares; E. B. Havell, Benares, the Sacred City (1905), pp. 150-155; and Edwin Greaves, Kashi the City Illustrious (1909), pp. 53-54. Sherring names the five Dhutapapa, Jarnanada, Kirananadi, Saraswati and Ganges; Prinsep, whom he quotes, tells the legend in brief, calling the girl D’horatpapa and her father Vedasoor, and reads her name as “channel of sin.” Havell alone names the destroyed temple as Shiva’s.