Stories of India's Ancient Cities · Kashi
Paundraka and the Burning of Kashi
The Man Who Called Himself Vasudeva
Fools told a king called Paundraka, “You are Vasudeva, the Lord come down, master of the world,” and he came to believe it. Vasudeva was Krishna’s name: in the Bhagavata Purana, Krishna is the god Vishnu come down to earth. Paundraka had a friend, the king of Kashi. That friendship cost the king of Kashi his head, and his city of Varanasi burned. Paundraka took on Vishnu’s emblems and sent a messenger to Krishna at his city of Dvaraka. “I alone am Vasudeva come down, and no other,” the message ran. “Give up your false name, and the emblems of mine you wear in your folly. Come to me for refuge, or give me battle.” In Krishna’s assembly the whole court laughed aloud. Krishna gave the messenger his answer for Paundraka: “Fool, I will let fly at you the emblems you boast of. You will lie dead, your face hidden by herons and vultures, a shelter for dogs.” Then he mounted his chariot and drove to Kashi. In the Vishnu Purana the message bids Krishna give up his discus and do homage for his keep. Krishna sends word that he will come and hand the discus over, and rides Garuda, Vishnu’s great bird, to Paundraka’s city.
Paundraka and the Burning of Kashi
A Head at the Palace Gate
Paundraka heard he was coming and marched out of the city with two akshauhinis, two full armies. Behind him, guarding his rear, came his friend the king of Kashi with three. Krishna saw Paundraka in a copy of his own dress: conch and discus, Vishnu’s Kaustubha jewel, yellow silk, a banner bearing Garuda, and glittering earrings. And Krishna laughed hard, as at an actor on a stage. With mace, sword, discus and arrows he crushed the army of Paundraka and the king of Kashi. “The weapons you told me to give up,” he said to Paundraka, “I now let fly at you.” With the discus he cut off Paundraka’s head. Then with his arrows he cut the king of Kashi’s head from his body. He made it fall in the king’s own city, like a lotus bud blown by the wind. In the Vishnu Purana, which also tells this story, discus and mace cut Paundraka to pieces. “The brave king” stands by his friend and fights on, until his head is shot into his city. At the palace gate the people saw a head lying, with its earrings. “What is this? Whose face is it?” When they knew it for their king’s, his queens, his sons, his kinsmen and the citizens wept: “Alas, we are slain! O king, O lord!”
Paundraka and the Burning of Kashi
The Fire from the Pit
The dead king’s son, Sudakshina, performed his father’s funeral rites and made a vow: “I will kill my father’s slayer, and so pay my father his due.” With his teacher he worshipped the god Shiva with his whole mind. At Avimukta, the holy ground of Kashi, Shiva was pleased and offered him a boon, and Sudakshina asked for a way to kill the man who had killed his father. “Tend the southern fire with Brahmins as your priests, by the rite of sorcery,” Shiva told him. “Sent against an enemy of Brahmins, that fire, with my hosts around it, will do what you have resolved.” Sudakshina did as he was told. Out of the fire-pit rose a fire with a body, most terrible: hair and beard like heated copper, eyes spitting live coals, a tongue licking the corners of its mouth. Naked, waving a blazing trident, it shook the earth with feet as tall as palm trees. With a host of ghosts around it, it ran on Dvaraka, burning the sky on every side. In the Vishnu Purana it is a vast woman, ruddy as flame, with fire streaming in her hair.
Paundraka and the Burning of Kashi
Varanasi Burned
The people of Dvaraka saw it coming and shook like deer in a forest fire. They ran to Krishna, who sat playing dice in his assembly. “Save us, save us, lord of the three worlds, from the fire that is burning the city!” Krishna laughed. “Do not fear. I will protect you.” He knew it for the sorcery of Shiva, and sent against it the discus at his side, Sudarshana, bright as ten million suns. Beaten back by the discus, its face broken, the fire turned back to Varanasi. There it burned Sudakshina and his priests: the sorcery he himself had made. The discus followed the fire into Varanasi and burned the whole city: its mansions and markets, its gate-towers and treasuries, its stables of elephants, horses and chariots. Then it came back to Krishna’s side. The Vishnu Purana does not tell the son’s death. There the discus burns Kashi’s army and Shiva’s hosts first: “Thus was Varanashi burnt with all its princes and their followers, its inhabitants.” The discus went back, it adds, “not satisfied with the accomplishment of so easy a task”. Told from the Bhagavata Purana, book 10, chapter 66 (Sanskrit; our translation), and the Vishnu Purana, part 5, section 34, translated by M. N. Dutt after H. H. Wilson (1896). The Bhagavata makes Paundraka lord of Karusha, the Vishnu Purana king of Pundra.